Advertisement
Conserver ces instructions avec le régulateur compact ou la
fr
documentation d'installation.
• Ne pas mettre les câbles de raccordement du régulateur compact VAV
dans l'eau.
• Le régulateur compact VAV ne doit pas être utilisé dans un
environnement où l'air contient des particules collantes et grasses ou
IP54
des fluides agressifs.
Classe d'isolation III
Denna instruktion skall förvaras tillsammans med apparat eller
sv
anläggningsdokumentation!
• Anslutningskabeln för VAV-kompaktregulatorn får inte ligga i vattnet.
• VAV-kompaktregulatorn får inte användas i miljöer där luften är
förorenad av klibbiga och fetthaltiga partiklar eller innehåller aggressiva
medier.
IP54
Apparat i isolerklass III
Deze handleiding moet bij de compactregelaar, of met de documentatie
nl
van de installatie worden bewaard.
• De aansluitkabels van de VAV compact regelaars mogen niet door water
lopen.
• De VAV compact regelaar mag niet worden geplaatst in een omgeving
met vervuilde lucht die kleverige of vettige deeltjes, of agressieve media
IP54
bevat.
Apparaat van beschermingsklasse III
Queste istruzioni devono essere conservate con la documentazione
it
dell'impianto!
• Servocoamndo VAV: I cavi di collegamento non devono essere a
contatto dell'acqua.
• Il regolatore VAV compatto non deve essere utilizzato in ambienti dove
l'aria è contaminata da particelle grasse o appiccicose o contiene
IP54
sostanze aggressive.
Apparecchio di protezione classe III
Tätä ohjetta tulee säilyttää kompaktisäädimen läheisyydessä tai
fi
yhdessa laitosdokumenttien kanssa!
• VAV säätimen kytkentäkaapelit ei saa olla veden kanssa tekemisissä.
• VAV säädintä ei saa käyttää tiloissa missä ilmassa on tarttuvia tai
rasvaisia hiukkasia eikä aggressiivisia aineita.
IP54
Suojausluokan III laite
Conserve estas instrucciones con el regulador compacto o con la
es
documentación de la instalación.
• Los cables de conexión del controlador VAV compacto, no deben
funcionar humedecidos.
• El controlador VAV compacto no debe ser utilizado en entornos donde
el aire esté contaminado con partículas pegajosas o grasas o contenga
IP54
elementos agresivos.
Equipo con tipo de protección III
Opbevar denne vejledning sammen med kompakt-regulator eller med
da
anlægsdokumentationen!
• Den kompakte VAV-regulators tilslutningskabler må ikke føres gennem
vand.
• Den kompakte VAV-regulator må ikke anvendes, hvor luften forurenes
af klæbrige eller fedtholdige partikler eller indeholde stærke midler.
IP54
Apparat i isoleringsklasse III
Bu talimatları ünite veya tesis belgeleriyle birlikte saklayın!
tr
• VAV kompakt kontrol cihazının bağlantı kabloları su içinden
geçmemelidir.
• VAV kompakt kontrol cihazı, havanın yapışkan veya yağlı parçacıklarla
kontamine olduğu ya da aşındırıcı madde içerdiği ortamlarda
IP54
kullanılmamalıdır.
Cihaz koruma sınıfı III'te yer alır
2 / 8
2023-02-15
M3544
7431908260-AC
Attention! Ne pas ouvrir le régulateur compact.
Préréglage
Réglage usine: 5°.
N'effectuer des réglages manuels des registres ou du
Positionnement
manuel du
servomoteur avec le levier de débrayage rouge que si
l'appareil est hors tension.
servomoteur
Voir la documentation d'installation et la fiche technique du
Câblage et mise
en service
régulateur compact.
OBS! Apparat får inte öppnas.
Förinställning
Fabriksinställning: 5°.
Manuell
Det röda skjutreglaget för manuell manövrering av
manövrering
spjällen eller ställdonet används endast i
spänningslöst tillstånd.
Elektrisk inkoppling
Se anläggningsspecifika underlag och datablad för
och igångkörning
regulatorenheten.
Opgelet! De apparat mag niet worden geopend.
Voorinstelling
Fabrieksmatig ingestelde: 5°.
Handmatige
Gebruik de rode schuif om de luchtklep of servomotor
verstelling van
handmatig te verstellen alleen bij uitgeschakelde
de servomotor
voedingsspanning.
Bekabeling en
Raadpleeg de installatie-documentatie en het
inbedrijfstelling
apparatenblad van de compactregelaar.
Attenzione! Il apparecchio non deve essere aperto
Collega
Alla consegna: 5°.
Regolazione
Posizionamento
Utilizzare il cursore rosso per regolare manualmente il
manuale del
VAV o l'attuatore solo quando è spento.
servocomando
Consultare la documentazione dell'impianto e il foglio
Collegamenti e
messa in servizio
tecnico del regolatore compatto
Huomio! Toimimoottoria ei saa avata.
Akselin
Tehdasasetus: 5°.
Toimimoottorin
Käytä punaista manuaalikytkintä pellin tai toimilaitteen
käsiohjaus
liikuttamiseen ainoastaan kun syöttöjännite on
katkaistu.
Johdotus ja
Katso laitoskohtaisista dokumenteista ja
käyttöönotto
kompaktisäädimen esitteestä.
Atención! el regulador compacto no debe ser abierto.
Preajuste
Ajuste de fábrica: 5º.
Posicionamiento
Utilice el deslizante rojo para ajustar manualmente las
manual del
compuertas o el actuador sólo cuando está apagado.
actuador
Cableado y
Ver la documentación de la instalación y la hoja técnica
puesta en marcha
del regulator compacto.
OBS! Apparat må ikke åbnes.
Forindstilling
Fabriksindstillet: 5°.
Manuel justering
Brug af den røde skyder til manuel justering af
af motor
spjældene eller aktuatoren må kun ske, når der er
slukket for strømmen.
Eltilslutning og
Se den anlægsspecifikke dokumentation og
idriftsættelse
katalogbladet for kompakt-regulator.
Dikkat! Üniteyi açmayın.
Fabrika ayarı: 5°.
Ön ayar
Aktüatörün
Damperleri veya aktüatörleri manuel olarak ayarlamak
için kırmızı kaydırıcıyı kullanın. Bu işlemi yalnızca güç
manuel kontrolü
kapalıyken gerçekleştirin.
Tesis belgelerine ve ünite kataloğuna bakın.
Kablolama ve
devreye alma
Smart Infrastructure
Advertisement
