janitza UMG 96-PA Installation Manual

Janitza electronics GmbH Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 6 Vor dem Polstück 6
35633 Lahnau | Deutschland 35633 Lahnau | Deutschland
Support +49 6441 9642-22 Support +49 6441 9642-22
info@janitza.de | www.janitza.de info@janitza.de | www.janitza.de
Sicherheit
2 2 Sicherheit
2 2
Versorgungsspannung anlegen Versorgungsspannung anlegen
4 4
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät
Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges
entnehmen Sie dem Typenschild. Nach Anschluss entnehmen Sie dem Typenschild. Nach Anschluss
Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-
- Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-
der Versorgungsspannung, erscheint eine Anzeige der Versorgungsspannung, erscheint eine Anzeige
derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.
derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.
auf dem Display. Erscheint keine Anzeige, überprü- auf dem Display. Erscheint keine Anzeige, überprü-
Besondere Betriebsbedingungen können weitere
- Besondere Betriebsbedingungen können weitere
fen Sie, ob die Versorgungsspannung im Nennspan- fen Sie, ob die Versorgungsspannung im Nennspan-
Maßnahmen erfordern. Die Installations-anleitung
Maßnahmen erfordern. Die Installations-anleitung
nungsbereich liegt. nungsbereich liegt.
enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen
Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden
Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden
L L
beachten müssen.
beachten müssen.
N N
PE/FE PE/FE
Verwendete Symbole auf dem Gerät:
Verwendete Symbole auf dem Gerät:
Sicherung Sicherung
Das zusätzliche Symbol auf dem
Das zusätzliche Symbol auf dem
(UL/IEC listed) (UL/IEC listed)
e
Gerät selbst deutet auf eine
Gerät selbst deutet auf eine
Trennvorrichtung Trennvorrichtung elektrische Gefahr hin, die zu elektrische Gefahr hin, die zu
schweren Verletzungen oder Tod
schweren Verletzungen oder Tod
führen kann.
führen kann.
Das allgemeine Warnsymbol
Das allgemeine Warnsymbol
macht Sie auf mögliche Verlet-
macht Sie auf mögliche Verlet-
zungsgefahren aufmerksam.
zungsgefahren aufmerksam.
Beachten Sie alle unter diesem
Beachten Sie alle unter diesem
Symbol aufgeführten Hinweise,
Symbol aufgeführten Hinweise,
um mögliche Verletzungen oder
um mögliche Verletzungen oder
Abb. Anschluss Versorgungsspannung. Abb. Anschluss Versorgungsspannung.
gar Todesfälle zu vermeiden.
gar Todesfälle zu vermeiden.
auf
Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung
Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung
sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je
sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je
nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:
nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:
Power Analyser Power Analyser
UMG 96-PA UMG 96-PA
(ab FW 3.41) (ab FW 3.41)
UMG 96-PA UMG 96-PA MID + MID +
(ab FW 3.41) (ab FW 3.41)
Installationsanleitung Installationsanleitung
Installation und Geräte-Einstellungen Installation und Geräte-Einstellungen
Benutzerhandbuch:
GEFAHR GEFAHR
VORSICHT VORSICHT
Warnt vor einer unmittelbar drohenden Gefahr, die
Warnt vor einer unmittelbar drohenden Gefahr, die
bei Nichtbeachtung zu schweren oder tödlichen bei Nichtbeachtung zu schweren oder tödlichen
Sachschaden durch Nichtbeachtung der Sachschaden durch Nichtbeachtung der
Verletzungen führt. Verletzungen führt.
Anschlussbedingungen oder unzulässige Über- Anschlussbedingungen oder unzulässige Über-
spannungen spannungen
Durch Nichtbeachtung der Anschluss- Durch Nichtbeachtung der Anschluss-
WARNUNG
WARNUNG
bedingungen oder Überschreiten des zulässigen bedingungen oder Überschreiten des zulässigen
Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situa- Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt
Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situa-
oder zerstört werden. oder zerstört werden.
tion, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verlet-
tion, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verlet-
Bevor Sie das Gerät an die Versorgungsspan- Bevor Sie das Gerät an die Versorgungsspan-
zungen oder Tod führen kann.
zungen oder Tod führen kann.
nung anlegen beachten Sie bitte: nung anlegen beachten Sie bitte:
· Spannung und Frequenz müssen den Anga- · Spannung und Frequenz müssen den Anga-
VORSICHT
VORSICHT
ben des Typenschilds entsprechen! Grenz- ben des Typenschilds entsprechen! Grenz-
werte, wie im Benutzerhandbuch beschrie- werte, wie im Benutzerhandbuch beschrie-
Warnt vor einer unmittelbar gefährlichen Situation, ben, einhalten! Warnt vor einer unmittelbar gefährlichen Situation, ben, einhalten!
die bei Nichtbeachtung zu geringfügigen oder
· In der Gebäude-Installation die Versorgungs- die bei Nichtbeachtung zu geringfügigen oder · In der Gebäude-Installation die Versorgungs-
mäßigen Verletzungen führen kann.
spannung mit einem UL/IEC gelisteten Lei- mäßigen Verletzungen führen kann. spannung mit einem UL/IEC gelisteten Lei-
tungsschutzschalter/einer Sicherung sichern! tungsschutzschalter/einer Sicherung sichern!
· Die Trennvorrichtung · Die Trennvorrichtung
ACHTUNG
ACHTUNG
- für den Nutzer leicht erreichbar und in der - für den Nutzer leicht erreichbar und in der
Nähe des Geräts anbringen. Nähe des Geräts anbringen.
Warnt vor einer unmittelbar gefährlichen Situati-
Warnt vor einer unmittelbar gefährlichen Situati-
- für das jeweilige Gerät kennzeichnen. - für das jeweilige Gerät kennzeichnen.
on, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder
on, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder
· Die Versorgungsspannung nicht an den Span- · Die Versorgungsspannung nicht an den Span-
Umweltschäden führen kann. Umweltschäden führen kann.
nungswandlern abgreifen. nungswandlern abgreifen.
· Für den Neutralleiter eine Sicherung vorse- · Für den Neutralleiter eine Sicherung vorse-
INFORMATION
INFORMATION
hen, wenn der Neutralleiteranschluss der hen, wenn der Neutralleiteranschluss der
Quelle nicht geerdet ist. Quelle nicht geerdet ist.
Verweist auf Vorgänge, bei denen keine Gefahr von
Verweist auf Vorgänge, bei denen keine Gefahr von
Personen- oder Sachschäden besteht. Personen- oder Sachschäden besteht.
Allgemeines Allgemeines
1 1
Haftungsausschluss Haftungsausschluss
Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den
Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb
und um angegebene Leistungsmerkmale und und um angegebene Leistungsmerkmale und
Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-, Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,
Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht- Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-
achtung der Nutzungsinformationen entstehen, achtung der Nutzungsinformationen entstehen,
übernimmt die Janitza electronics GmbH keine übernimmt die Janitza electronics GmbH keine
Haftung. Haftung.
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen
leserlich zugänglich sind. leserlich zugänglich sind.
Weiterführende Dokumentationen finden Sie auf Weiterführende Dokumentationen finden Sie auf
unserer Website www.janitza.de unter unserer Website www.janitza.de unter
Benutzerhandbuch: Support > Downloads. Support > Downloads.
Urheberrechtsvermerk Urheberrechtsvermerk
© 2023 - Janitza electronics GmbH - Lahnau. © 2023 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Alle Rechte vorbehalten. Jede, auch auszugsweise, Alle Rechte vorbehalten. Jede, auch auszugsweise,
Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und sons- Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und sons-
tige Verwertung ist verboten. tige Verwertung ist verboten.
Technische Änderungen vorbehalten Technische Änderungen vorbehalten
• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal- • Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-
lationsanleitung übereinstimmt.
• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe- • Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-
gleitende Dokumente.
Netzsysteme Netzsysteme
5 5
Maßnahmen zur Sicherheit
Maßnahmen zur Sicherheit
Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1): Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu- Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-
fig bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher
fig bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher
Dreiphasen-Vierleitersysteme
Spannung. Es können deshalb schwere Körper-
Spannung. Es können deshalb schwere Körper-
mit geerdetem Neutralleiter
verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht
verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht
L1 L1
fachgerecht gehandelt wird:
fachgerecht gehandelt wird:
L2 L2
• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am • Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am
Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.
N N
• Gefährliche Spannungen können in allen mit der
• Gefährliche Spannungen können in allen mit der
Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-
R R
teilen anstehen.
L3 L3 • Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung • Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung
E E E E E E E
können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-
den sein (Kondensatorspeicher).
IEC U IEC U
L-N
• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen
• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen
betreiben.
UL U UL
L-N
L1 L1 L
Das Gerät darf nur in Das Gerät darf nur in
• TN- und TT-Netzen Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung! • TN- und TT-Netzen
Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!
Schwere Körperverletzungen oder Tod können
• Wohn- und Industriebereichen • Wohn- und Industriebereichen Schwere Körperverletzungen oder Tod können
erfolgen durch: erfolgen durch:
eingesetzt werden. eingesetzt werden.
· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,
· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,
die unter Spannung stehen.
· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.
· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.
L2 L2 N
Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei
Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei
E E E E E E E
schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!
schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!
Spannungsfreiheit feststellen! Erden und Spannungsfreiheit feststellen! Erden und
Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung
Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung
stehende Teile abdecken oder abschranken!
stehende Teile abdecken oder abschranken!
1 / 16
• Produktbegleitende Dokumente während der
gesamten Lebensdauer verfügbar halten und
gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer wei-
tergeben.
• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-
nen und die damit verbundenen Anpassungen
der produktbegleitenden Dokumentation auf
www.janitza.de.
Entsorgung
Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-
sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach
Beschaffenheit und existierende länderspezifische
Vorschriften, z. B. als:
• Elektroschrott
• Kunststoffe
• Metalle
oder beauftragen Sie einen zertifizierten
Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.
Relevante Gesetze,
angewendete Normen und Richtlinien
Die von der Janitza electronics GmbH angewen-
deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das
Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung auf
lationsanleitung übereinstimmt. unserer Website (www.janitza.de).
gleitende Dokumente.
• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-
schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!
Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-
Dreiphasen-Vierleitersysteme Dreiphasen-Dreileitersysteme Dreiphasen-Dreileitersysteme
me zu beachten!
mit geerdetem Neutralleiter mit geerdeter Phase mit geerdeter Phase
• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!
L2 L2 L2 L2 L2
Qualifiziertes Personal
Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.
N N N
N N
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf
nur qualifiziertes Personal mit elektrotechnischer
Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-
R R
Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen
teilen anstehen.
L2 L2 L2
L3 L3 L3
L3 L3 L3 L3 • der nationalen Unfallverhütungsvorschriften. L3
E E E E E E E E E E E E E E E
• in Standards der Sicherheitstechnik.
können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-
• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des
den sein (Kondensatorspeicher).
/ U 417 V / U 417 V / 720 V / 720 V U 600 V U 600 V
LN LN LL LL LL
L-L: L-N L-L: L-L: L-L:
Geräts.
betreiben. / U U 347 V / U 347 V / 600 V / 600 V U 600 V U 600 V
LN LN LL LL LL
L-L: L-N L-L: L-L: L-L:
L WARNUNG L1 L1 L1 L1 L L
WARNUNG
Bei der Installation und bei Arbeiten am MID+
zertifizierten Gerät, sorgt die am Gerät arbeitende
Person für die Anfertigung eines Geräte-Abnahme-
N N
protokolls oder ggf. für Eintragsergänzungen! Das
Geräte-Abnahmeprotokoll enthält Informationen
die unter Spannung stehen.
zu Strom- und Spannungswandlertypen und deren
N L2 L2 L2 L2 N N
Einstellungen (Wandlerverhältnisse, Datums- und
E E E E E E E E E E E E E
Zeitangaben). Während der gesamten Lebensdau-
er der MID+ zertifizierten Geräte ist das Geräte-
Abnahmeprotokoll sicher aufzubewahren und
verfügbar zu halten!
• Produktbegleitende Dokumente während der
gesamten Lebensdauer verfügbar halten und
gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer wei-
tergeben.
• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-
nen und die damit verbundenen Anpassungen
der produktbegleitenden Dokumentation auf
www.janitza.de.
Entsorgung
Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-
sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach
Beschaffenheit und existierende länderspezifische
Vorschriften, z. B. als:
• Elektroschrott
• Kunststoffe
• Metalle
oder beauftragen Sie einen zertifizierten
Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.
Relevante Gesetze,
angewendete Normen und Richtlinien
Die von der Janitza electronics GmbH angewen-
deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das
Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung auf
unserer Website (www.janitza.de).
• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-
schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!
Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-
me zu beachten!
• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in
L1 L1 L1 L1 L1 L1
den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!
L2
Qualifiziertes Personal
N
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf
nur qualifiziertes Personal mit elektrotechnischer
Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen L2 L2 L2 L2
L2
L3 L3 L3 L3 L3
• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften. L3
E E E E E E E E E E
• in Standards der Sicherheitstechnik.
• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des
LL
Geräts.
LL
L1 L1
INFORMATION
INFORMATION
Bei der Installation und bei Arbeiten am MID+
zertifizierten Gerät, sorgt die am Gerät arbeitende
Person für die Anfertigung eines Geräte-Abnahme- N N
protokolls oder ggf. für Eintragsergänzungen! Das
Geräte-Abnahmeprotokoll enthält Informationen
zu Strom- und Spannungswandlertypen und deren
L2 L2
Einstellungen (Wandlerverhältnisse, Datums- und
E E E E
Zeitangaben). Während der gesamten Lebensdau-
er der MID+ zertifizierten Geräte ist das Geräte-
Abnahmeprotokoll sicher aufzubewahren und
verfügbar zu halten!
2 2
6