Zanussi ZJB 9476 Instruction Booklet

Hide thumbs Also See for ZJB 9476:

User manual (52 pages)

page of 88

/ 88
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Ремонт и установка бытовой

Ремонт холодильников

техники

FRIDGE-FREEZER

REFRIGERATEUR-

àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ à

2223 214-27

rembitteh.ru

http://rembitteh.ru/

ïéãéÑàãúçàä-

åéêéáàãúçàä

FRIGORIFICO-

CONGELADOR

CONGELATEUR

TWEEDEURS-

KOELKAST

ZJB 9476

ùäëèãìÄíÄñàà èêàÅéêÄ

LIBRO DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION BOOKLET

MODE D'EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

+7 (495) 215-14-41

+7 (903) 722-17-03

http://rembitteh.ru/

Need help?

Do you have a question about the ZJB 9476 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Zanussi ZJB 9476

Page 1 +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 ïéãéÑàãúçàä- åéêéáàãúçàä FRIGORIFICO- CONGELADOR FRIDGE-FREEZER REFRIGERATEUR- CONGELATEUR TWEEDEURS- KOELKAST ZJB 9476 àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ à ùäëèãìÄíÄñàà èêàÅéêÄ LIBRO DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION BOOKLET MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING http://rembitteh.ru/ 2223 214-27...
Page 2 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Содержание Сведения по технике безопасности Уход и чистка Что делать, если ... Панель управления Технические данные Первое использование Установка Ежедневная...
Page 3 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 52 electrolux rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 • Не используйте механические приспо‐ 5. Если розетка электропитания не собления или любые другие средства закреплена, не вставляйте в нее для...
Page 4 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Чистка и уход так, чтобы во избежание ожога нельзя было коснуться горячих частей (ком‐ • Перед выполнением операций по ухо‐ прессор, испаритель).
Page 5 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 1. Индикаторная лампочка Индикация температуры 2. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ При нормальном функционировании ин‐ 3. Регулятор температуры (повышение) дикатор отображает температуру внутри 4.
Page 6 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Панель управления холодильной камеры 1. Индикаторная лампочка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В течение 2. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ периода стабилизации при первом 3. Регулятор температуры (повышение) включении...
Page 7 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Первое использование Чистка холодильника изнутри ВАЖНО! Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут по‐ Перед первым включением прибора вы‐ вредить...
Page 8 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Хранение замороженных продуктов мени, которым вы располагаете для вы‐ полнения этой операции. При первом запуске или после длитель‐ Маленькие куски можно готовить, даже ного...
Page 9 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Дверцы холодильной камеры Для правильного открывания и закрыва‐ ния рекомендуется задействовать обе дверцы одновременно. Полезные советы Рекомендации по охлаждению Храните...
Page 10 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Бутылки с молоком: должны быть закры‐ мороженных продуктов во избежание ты крышкой и размещены в полке для повышения температуры последних; бутылок...
Page 11 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 ВАЖНО! Не тяните, не двигайте и старайтесь не повредить трубки и кабели внутри корпуса. Никогда не пользуйтесь для чистки внут‐ ренних...
Page 12 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Что делать, если ... ВНИМАНИЕ! Перед устранением цированный электрик или другое неисправностей выньте вилку компетентное лицо. сетевого шнура из розетки сети ВАЖНО! Во...
Page 13 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Неполадка Возможная причина Способ устранения Температура продукта слиш‐ Прежде чем класть продукты в ком высокая. холодильник, подождите, пока их температура понизится до комнатной.
Page 14 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Технические данные Размеры ниши для встраива‐ ния Высота 1900 мм Ширина 860 мм Глубина 550 мм Время повышения темпера‐ 14 ч...
Page 15 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Для монтирования цоколя высотой 100 мм внизу панели предусмотрен от‐ ступ 260*мм. Для цоколя других раз‐ меров следует соответствующим об‐ разом...
Page 16 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Монтаж дверных панелей • Откройте дверцу и удалите с держате‐ ля крышку. Отвинтите гайки с шайба‐ ми и снимите держатель с дверцы. 4 Верхняя...
Page 17 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 • Установите держатель снова на регу‐ • Прикрепите к панели держатель, рас‐ лировочные винты и закрутите гайки с положенный под дверцей, при помощи шайбами, не...
Page 18 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 • Верх холодильника должен быть сво‐ боден, чтобы обеспечить лучшую цир‐ куляцию воздуха. Если над холодиль‐ ником находится навесной шкафчик, между...
Page 19 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 • При использовании цоколя высотой от • Если прибор устанавливается с краю 190 до 220 мм сделайте, как показано мебельного...
Page 20 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo.
Page 21 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 • Los productos que hayan sido descongelados no • Si el aparato es transportado en forma horizontal se tienen que volver a congelar es posible que el aceite contenido en el compresor pase al circuito refrigerante.
Page 22 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 INDICE Advertencias y consejos importantes ..........20 Uso - Limpieza de las partes internas - Panel de mandos del congelador .
Page 23 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 A. Lámpara chivato compartimiento congelador (por es. corte de energía eléctrica) es indicado por el parpadeo de la lámpara ENCENDIDO/APAGADO chivato (F) y por una señala acústica.
Page 24 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Importante unas 6 Introducción de pequeñas cantidades de horas antes alimentos frescos (aproximadamente 5 kg) En caso de interrupción de corriente, no abrir absolutamente la puerta del compartimento unas 24 Introducción de la cantidad máxima de...
Page 25 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Panel de mandos del frigorífico Lámpara chivato ENCENDIDO/APAGADO Indicador de la temperatura del frigorífico Botón ENCENDIDO/APAGADO Botón para la regulación de la temperatura del compartimiento frigorífico frigorífico (más fría) Lámpara chivato Auto fresh...
Page 26 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Compartimento frigorífico Para una correcta apertura y cierre de las puertas del frigorífico se aconseja actuar simultáneamente sobre las dos puertas (como mostrado en la figura). •...
Page 27 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, incluso les citadas en este capítulo, desenchufe el aparato de la red de alimentación eléctrica.
Page 28 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO Si algo no funciona, antes de llamar al SERVICIO TECNICO, comprobar que se han seguido todas les indicaciones dadas en este libro.
Page 29 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 INSTALACIÓN En el caso que este aparato, dotado de cierre instalación de tierra, conforme a las leyes en vigor, magnético, sustitaya uno con cierre automático, consultando para ello con un técnico especializado.
Page 30 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 COLOCACION Regulación de la altura El aparato ofrece la posibilidad de regular la altura para permitir la alineación con los otros muebles de la cocina de 820 mm a 870 mm.
Page 31 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Montaje de las puertas • Abrir una puerta y quitar la tapa de la brida. Desenroscar las tuercas y quitarlas junto a las arandelas;...
Page 32 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 • Introducir la brida en los tornillos de regulación, poner las arandelas y enroscar las tuercas sin apretarlas por completo. 90°...
Page 33 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Alojamiento del aparato • Introducir el aparato en el espacio del mueble. • Hacer girar 180° la escuadra para obtener la posición exacta ( 2).
Page 34 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 • Con zócalo de 100 mm montar el compensador estético completo regulable en profundidad. Altura de alineación h= 870 mm •...
Page 35 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 WARNINGS It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.
Page 36 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 which may cause it to explode, resulting in Environment Protection damage to the appliance. Installation This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its •...
Page 37 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 CONTENTS +7 (903) 722-17-03 Warnings ................35 Use - Cleaning the interior - Use of the freezer - Control panel .
Page 38 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 D. Temperature indicator Freezing fresh food During normal functioning the indicator shows the To freeze fresh food, press the Auto freeze button (I) temperature inside the freezer.
Page 39 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Freezer compartment • If food is to be frozen immediately after having installed the appliance or after a prolonged period out of use, push the button and allow the appliance to run for at least 4 hours before placing the food in it.
Page 40 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Use of the refrigerator Control Panel ON/OFF light Temperature setting button (coldest) Fridge button ON/OFF Auto fresh light Temperature setting button (warmest) Auto fresh button Temperature indicator J.
Page 41 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Refrigerator compartment For proper opening and closing, it is advisable to act on both doors simultaneously (as shown in the figure).
Page 42 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 MAINTENANCE Before carrying out any maintenance operations, including those described in this book, unplug the appliance from the mains supply. Warning This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit;...
Page 43 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 TROUBLESHOOTING If something is not working properly, make sure that all the instructions in this book trave been followed before calling the SERVICECENTRE.
Page 44 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 INSTALLATION If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance.
Page 45 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 POSITIONING Height adjustment The height of the appliance is adjustable from 820 to 870 mm to fine up with existing kitchen units. Before installing the appliance between unite, adjust the height of the feet and rear wheels.
Page 46 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Fitting the door panels • Open a door a remove the bracket cover. Undo the nuts with washers and remove the bracket from the door.
Page 47 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 • Close the door and check that the small door is positioned at the required height, operating the adjustment screws if necessary. •...
Page 48 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Building the appliance in • Fit the appliance into the recess. • Rotate the bracket of 180° in order to obtain the right position ( 2).
Page 49 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 • If using a 100 mm plinth, fit the complete height compensation strip. Alignment height of 870 mm • If using a 190 to 220 mm plinth, make a shown.
Page 50 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 DECLARATION OF GUARANTEE TERMS Our appliances are produced with the greatest of care. However, a defect may still occur. Our consumer services department will repair this upon request, either during or after the guarantee period.
Page 51 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 These guarantee terms are only valid for appliances purchased and used in Belgium. For exported appliances, the user must first make sure that they satisfy the technical conditions (e.g.: voltage, frequency, installation instructions, type of gas, etc.) for the country concerned, and that they can withstand the local climatic and environmental conditions.
Page 52 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS Il est très important que cette notice d’utilisation soit gardée avec l’appareil pour toute future consultation.
Page 53 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 • Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la Protection de température ambiante du local doit être comprise l’environnement entre +18°C et +43°C (Classe T);...
Page 54 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 RENSEIGNEMENTS POUR L’ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE Tous les matériaux et les accessoires utilisés pour Les exemples reportent les symboles suivants: emballer nos grands électroménagers, sauf ceux qui sont en bois recyclables et peuvent donc se 02**...
Page 55 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 UTILISATION Nettoyage N’utilisez pas de produits abrasifs, de L’appareil étant convenablement installé, nous vous poudre à récurer ni d’éponge métallique. conseillons de le nettoyer soigneusement avec de l’eau tiède savonneuse, pour enlever l’odeur caractéristique de «neuf».
Page 56 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Touche de désactivation Positionnez les aliments à congéler sur le compartiment supérieur. alarme Attention! Témoin d'alarme Quand utiliser la fonction Auto freeze: Une élévation anormale de la température du introduction de petites quantités d'aliments environ 6 heures...
Page 57 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Compartiment congélateur • Si vous devez congeler des aliments immédiatement après l'installation ou après une interruption prolongée de l'appareil, appuyer sur le bouton (I) et le faire fonctionner vide pendant au moins 4 heures avant d'y introduire les aliments.
Page 58 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Panneau de contrôle du réfrigérateur J. Témoin ALLUMÉ/ÉTEINT N. Touche de réglage de la température du K. Touche ALLUMÉ/ÉTEINT du réfrigérateur réfrigérateur (abaisser) L.
Page 59 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 P. Témoin fonction Auto Fresh La fonction Auto Fresh a pour effet de faire fonctionner le réfrigérateur au maximum de sa puissance.
Page 60 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 ENTRETIEN Débranchez l’appareil avant toute opération. Attention Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de réfrigération; l’entretien et la recharge ne doivent donc être effectués que par du personnel autorisé.
Page 61 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT En cas de panne, avant de s’adresser au Service Si le compartiment congélateur ne fonctionne pas, Après-Vente, contrôlez si toutes les indications don- appelez immédiatement le Service Après-Vente.
Page 62 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 INSTALLATION Branchement électrique Important: Contrôlez, avant de brancher l’appareil, que le L’appareil doit pouvoir être débranché du secteur; il voltage et la fréquence indiqués sur la plaque est donc nécessaire que la fiche reste accessible signalétique correspondent à...
Page 63 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 INSTRUCTIONS POUR L’ENCASTREMENT Réglage en hauteur La hauteur de l’appareil peut être réglée de 820 mm à 870 mm, afin de consentir l’alignement avec les autres meubles de cuisine.
Page 64 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Fixation des portes du meuble • Ouvrez une des portes et ôtez le cache charnière. Dévissez les écrous et les rondelles et retirez la charnière de la porte •...
Page 65 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 • Refermez la porte et vérifiez que le panneau est positionné à la bonne hauteur. Si nécessaire, agissez sur les vis de réglage. Utilisez ces vis pour aligner les panneaux verticalement.
Page 66 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Application du socle Hauteur de 820 mm • Lorsque la hauteur du socle est comprise entre 140 et 170 mm, il faut effectuer un dégagement comme cela est indiqué...
Page 67 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 DÉCLARATION DE CONDITIONS DE GARANTIE Nos appareils sont produits avec le plus grand soin. Malgré cela, un défaut peut toujours se présenter. Notre service clientèle se chargera de réparer ceci sur demande, pendant ou après la période de garantie.
Page 68 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 14.Nous octroyons une garantie de douze mois sur les réparations, limitée à la même défectuosité. 15.Hormis les cas où une responsabilité est imposée légalement, cette déclaration de conditions de garantie exclut toute indemnisation de dommages extérieurs à...
Page 69 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZEN Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instructieboekje bewaard blijft. Zou het apparaat door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden, of zou het apparaat in het huis van waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebruik(st)er over het instructieboekje en de daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen beschikken.
Page 70 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Attentie: u dient niet alleen rekening te houden met de omgevingstemperatuur voor dit type Milieubescherming product maar tevens met de volgende aanwijzingen: wanneer de omgevingstemperatuur Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in de onder de aangeduide minimum waarde daalt,...
Page 71 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 WAARSCHUWINGEN ADVIEZEN Opstellen • Breng het apparaat naar z’n definitieve plaats. • Draai de haken 180° om de juiste stand te verkrijgen (2).
Page 72 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 HET GEBRUIK Reiniging van de binnenkant Gebruik geen schurende Voor u de kast in gebruik neemt, dient u de schoonmaakmiddelen, waarmee u de binnenkant met lauw water en een neutraal afwerkingen van het apparaat zou kunnen...
Page 73 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 3. Druk op de toest “G” om het geluidsalarm uit te Druk minstens 24 uur tevoren op de Auto freeze schakelen.
Page 74 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Invriezen • Indien de etenswaren onmiddellijk na de installatie of een lange periode waarin het apparaat niet gebruikt is ingevroren wordt, dient men op de drukknop (I) te drukken en het apparaat minstens 4 uur leeg te laten werken, alvorens er etenswaren in te doen.
Page 75 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Bedienings- en kontroleinrichting Koelkast netcontrole-indicatie (groen) toets AAN/UIT van de koelkast toets voor temperatuurinstelling (voor warmere temperaturen) temperatuurindicatie toets voor temperatuurinstelling (voor koudere temperaturen) indicatie voor ingeschakelde Auto Fresh-functie (geel) toets Auto Fresh Toetsen voor...
Page 76 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Auto Fresh De Auto Fresh-functie is geschikt voor het snel afkoelen van grotere hoeveelheden in de koelruimte. 1. Door te drukken op de Auto Fresh toets wordt de Auto Fresh-functie ingeschakeld.
Page 77 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 ONDERHOUD Neem vóór iedere handeling altijd eerst de steker uit de wandkontaktdoos. Belangrijk Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in het koelcircuit; onderhoud en bijvulling dient daarom uitsluitend door door bevoegd personeel uitgevoerd te worden.
Page 78 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 EENVOUDIGE STORINGEN Voor u de servicedienst waarschuwt kunt u mogelijk zelf de oorzaak van de storing ontdekken en verhel- pen.
Page 79 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 INSTALLATIE Elektrische aansluiting Attentie Overtuig u ervan dat de netspanning en de Het apparaat moet van het elektriciteitsnet afgehaald netfrequentie, welke op het typeplaatje in de kast kunnen worden;...
Page 80 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 INBOUW - AANWIJZINGEN Hoogte-instelling De hoogte van het apparaat kan aan die van de andere keukenkastjes, tussen 820 mm en 870 mm, aangepast worden.
Page 81 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Montage van de deurtjes • Open de deur en verwijder de afdekking van de beugel. Draai de moeren met de pakkingringen los en verwijder de beugel van de deur.
Page 82 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 • Doe de deur weer dicht en controleer of de meubeldeur op de gewenste hoogte geplaatst is, eventueel bijstellen met de stelschroeven. Gebruik de schroeven zelf voor de verticale uitlijning van de meubeldeur.
Page 83 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Aanbrengen van de plint Voor hoogte 820 mm • Bij een plinthoogte van 140 tot 170 mm, een uitsparing zoals in de figuur getekend maken. •...
Page 84 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Waarborgvoorwaarden Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn.
Page 85 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen. Indien een toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a.
Page 86 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 http://rembitteh.ru/...
Page 87 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 http://rembitteh.ru/...
Page 88 Ремонт и установка бытовой +7 (495) 215-14-41 rembitteh.ru +7 (495) 215-14-41 техники Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/ +7 (903) 722-17-03 +7 (903) 722-17-03 www.electrolux.com www.zanussi.com.es www.zanussi.ru http://rembitteh.ru/...