1. SICHERHEITSHINWEISE, SICHERHEITSMASSNAHMEN, RICHTLINIEN 1.1 Allgemeines / Bestimmungsgemäßer Gebrauch Diese Anleitung ist stets zusammen mit dem Produkt aufzubewahren, bei Veräußerung des Pro- dukts ist diese Anleitung mitzugeben. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch des Produkts. Die Lithium Eisenphosphat Batterien dürfen nur für die in dieser Anleitung beschriebenen An- wendungen eingesetzt werden.
Herstellers erfolgen. Vor der Entsorgung die Batterie immer entladen und Pole abde- cken. Mit dem CE-Zeichen erklärt Fritz Berger GmbH, dass dieses Produkt den grundsätzli- chen Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie (Direktive) 2014/53/EU entspricht. Die Konformitätserklärung kann bei Bedarf unter info@fritz-berger.de angefordert werden.
2. PRODUKTBESCHREIBUNG 2.1 Produktmerkmale und Produktvorteile Mit dem Kauf dieser Lithium Eisenphosphat Batterie (LiFePO4) haben Sie sich für die sicherste Lithium-Chemie entschieden. LiFePO4 Batterien haben gegenüber anderen Lithium Technologien den entscheidenden Vorteil, dass die thermische Durchgehtemperatur (Thermal Runaway) mit 270°C höher ist, somit ist sie nicht anfällig für das thermische Durchgehen bei dem ein Löschen nicht mehr möglich wäre.
2.3 Batterie Management System (BMS) Das in jeder LiFePO4 Batterie integrierte Batterie Management System überwacht und schützt die Batterie vor Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung oder fehlerhafte Parameter. Außerdem führt das BMS einen aktiven internen Zellausgleich durch, um immer die maximale Performance zu erhalten.
3.2 Installation mehrerer Batterien in Reihenschaltung oder Parallelschaltung LiFePO4 Batterien können in Reihe und/oder parallel verschaltet werden, dabei ist zu beachten: • Vor dem Einbau darauf achten, dass die Batterien max. 50mV Spannungsabweichung von- einander haben, ist dies nicht der Fall, beide einzeln auf 100% laden, dann durch einzelne Entladung angleichen •...
• Das BMS schaltet die Batterie ab falls sie zu heiß werden sollte. Sinkt die Temperatur schaltet es die Batterie wieder automatisch zu. 4.3 Benutzung der Berger BT Lithium App In Ihrer LiFePO4 Batterie ist eine Bluetooth Kommunikation schon eingebaut. Die APP „Berger BT Lithium App“ finden Sie im Google Play Store...
Page 9
Die einzelnen Seiten der Berger BT Lithium App: Durch Antippen der Lan Taste oben rechts öffnet sich das Menue zur Sprachenauswahl. Auswahlliste der Batterien in der Nähe. Hier sehen Sie die Bezeichnung der Batterie (falls vergeben) und die MAC Adresse des Bluetooth Moduls. Durch Antippen der MAC Ad- resse Ihrer Batterie (die MAC Adresse Ihrer Batterie finden Sie auf dem kleinen Aufkleber der Batterie) verbindet sich die App mit der Batterie.
Page 10
Aktuelle Spannung in Volt Aktuell fließender Lade- oder Entladestrom in A Derzeitige Innentemperatur der Batterie Gesamtzahl der bisher genutzten Zyklen Stausanzeigen (grün = in Ordnung, rot = Fehler) • Überspannung • Unterspannung • Zu hoher Ladestrom • Zu hoher Entladestrom •...
Kann ich Lithiumbatterien erweitern Auch das Alter sollte nicht zu weit auseinander sein, mit einer Parallelschaltung weiterer ebenso müssen die Spannungen der Batterie angegli- Batterien chen werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren Verkäufer oder fragen sie Weitere Fragen? uns per email: service@fritz-berger.de...
6.2 Mögliche Fehler und ihre Behebung - Ist die Batterie geladen? Bitte mit Voltmeter überprüfen, Span- nung sollte über 11V liegen. - Ist die Standortfreigabe in Ihrem Smartphone aktiviert? - Ist die Bluetooth Funktion ihres Mobilgerätes aktiviert? Mit meiner APP finde ich - Ist die Batterie möglicherweise bereits mit einem anderen Ge- meine Batterie nicht.
Sie die obigen Bedingungen an und übernehmen die volle Verantwortung aus dem Gebrauch dieses Produktes. Die von Berger angegebenen Werte über Gewicht, Größe oder technischen Da- ten sind als Richtwerte zu verstehen und keine formelle Verpflichtung für diese Angaben. Durch technische Veränderungen, die im Interesse des Produktes auch ohne Ankündigung vorgenom-...
Page 16
TABLE OF CONTENTS 1. Safety instructions, safety measures, guidelines ............17 1.1 General / Intended use ...................... 17 1.2 Transport .......................... 17 1.3 Disposal ..........................18 1.4 Labels ..........................18 2. Product description ......................19 2.1 Product characteristics / Product advantages ..............19 2.2 Areas of application ......................
1. SAFETY INSTRUCTIONS, SAFETY MEASURES, GUIDELINES 1.1 General / Intended use This manual must always be kept together with the product. If the product is sold, this manual must also be handed over. Please read these instructions before using the product. The lithium iron phosphate batteries may only be used for the applications described in this manual.
/ recycling. This can also be done at a sales point of the seller or the manufacturer. Always discharge the battery and cover the terminals before disposal. By affixing the CE mark, Fritz Berger GmbH declares that this product complies with the basic requirements and other relevant regulations of Directive 2014/53/EU. If required, the declaration of conformity can be requested at info@fritz-berger.de.
2. PRODUCT DESCRIPTION 2.1 Product characteristics / Product advantages By purchasing this lithium iron phosphate battery (LiFePO4), you have chosen the safest lithium chemistry. Compared to other lithium technologies, LiFePO4 batteries have the decisive advan- tage that the thermal runaway temperature is higher (270°C), so it is not susceptible to thermal runaway at which extinguishing would no longer be possible.
2.3 Battery Management System (BMS) The Battery Management System integrated in each LiFePO4 battery monitors and protects the battery from damage due to improper handling or incorrect parameters. In addition, the BMS performs an active internal cell balancing to always maintain maximum performance. In detail, the tasks of the BMS are: •...
3.2 Installation of several batteries in series or parallel connection LiFePO4 batteries can be connected in series and/or parallel, please note: • Before installation, make sure that the batteries have max. 50mV voltage deviation from each other, if this is not the case, charge both individually to 100%, then equalise by discharging individually.
• The BMS switches the battery off if it becomes too hot. When the temperature drops, it auto- matically switches the battery back on. 4.3 Using the Berger BT Lithium App Bluetooth communication is already built into your LiFePO4 battery. You can download the APP „Berger BT Lithium App“...
Page 23
The individual pages of the Berger BT Lithium app: Tapping the Lan button in the top right-hand corner opens the the language selection menu opens. Selection list of batteries in the vicinity. Here you can see the name of the battery (if assigned) and the MAC address of the Bluetooth module.
Page 24
Current voltage in volts Current flowing charge or discharge current in A Current internal temperature of the battery Total number of cycles used so far Congestion indicators (green = OK, red = error) • Overvoltage • Undervoltage • Too high charging current •...
5.1 Data sheet Electrical specifications Mechanical specifications Rated voltage 12,8 V 353 x 175 x190 Dimensions (LxWxH) Nominal capacity 100 Ah Weight 12 kg Open-circuit voltage at 100% 13,6 V Connections Round pole Nominal energy 1280 Wh Housing material Internal resistance <...
Also, the age should not be too far apart, as batteries? well as the voltages of the battery must be aligned. Please contact your seller or ask us by email: service@ Further questions? fritz-berger.de...
6.2 Possible errors and their correction - Is the battery charged? Please check with a voltmeter, voltage should be above 11V. - Is location sharing activated in your smartphone? I can‘t find my battery with - Is the Bluetooth function of your mobile device activated? my APP.
The warranty shall in no case exceed the value of the product. In all other respects, the General Terms and Conditions of Fritz Berger GmbH shall apply. By putting the product into operation, you accept the above conditions and assume full responsibility arising from the use of this product.
Page 30
TABLE DES MATIÈRES 1. Instructions de sécurité, mesures de sécurité, lignes directrices ........31 1.1 Généralités / Utilisation prévue ..................31 1.2 Transport .......................... 31 1.3 Élimination ........................32 1.4 Étiquettes .........................32 2. Description du produit ....................33 2.1 Caractéristiques du produit / Avantages du produit ............33 2.2 Domaines d‘application.....................33 2.3 Système de gestion des batteries (BMS) ................34 3.
1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ, MESURES DE SÉCURITÉ, LIGNES DIRECTRICES 1.1 Généralités / Utilisation prévue Ce manuel doit toujours être conservé avec le produit. Si le produit est vendu, ce manuel doit également être remis. Veuillez lire ces instructions avant d‘utiliser le produit. Les piles lithium-phosphate de fer ne peuvent être utilisées que pour les applications décrites dans ce manuel.
Déchargez toujours la batterie et couvrez les bornes avant de l‘éliminer. En apposant le marquage CE, Fritz Berger GmbH déclare que ce produit est confor- me aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE.
2. DESCRIPTION DU PRODUIT 2.1 Caractéristiques du produit / Avantages du produit En achetant cette batterie au lithium et au phosphate de fer (LiFePO4), vous avez choisi la chimie du lithium la plus sûre. Par rapport aux autres technologies du lithium, les batteries LiFePO4 ont l‘avantage décisif que la température d‘emballement thermique est plus élevée (270°C), de sor- te qu‘elles ne sont pas susceptibles d‘emballement thermique auquel l‘extinction ne serait plus possible.
2.3 Système de gestion des batteries (BMS) Le système de gestion de la batterie intégré dans chaque batterie LiFePO4 surveille et protège la batterie contre les dommages dus à une mauvaise manipulation ou à des paramètres incorrects. En outre, le BMS effectue un équilibrage actif des cellules internes pour maintenir toujours une performance maximale.
3.2 Installation de plusieurs batteries en série ou en parallèle Les batteries LiFePO4 peuvent être connectées en série et/ou en parallèle, veuillez noter: • Avant l‘installation, assurez-vous que les batteries ont une capacité maximale de Avant l‘installation, assurez-vous que les batteries ont un écart de tension maximum de 50 mV l‘une par rapport à...
4.3 Utilisation de l‘application Berger BT Lithium La communication Bluetooth est déjà intégrée dans votre batterie LiFePO4. Vous pouvez télé- charger l‘APP „Berger BT Lithium App“ sur le Google Play Store et l‘Apple App Store ®...
Page 37
Les pages individuelles de l‘application Berger BT Lithium: En appuyant sur le bouton Lan dans le coin supérieur droit, le menu de sélection de la langue s‘ouvre. Liste de sélection des piles à proximité. Vous pouvez voir ici le nom de la batterie (si elle a été attribuée) et l‘adresse MAC du module Bluetooth.
Page 38
Tension de courant en volts Courant circulant de charge ou de décharge en A Température interne actuelle de la batterie Nombre total de cycles utilisés jusqu‘à présent Indicateurs de congestion (vert = OK, rouge = erreur) • Surtension • Sous-tension •...
5.1 Fiche technique Spécifications électriques Spécifications mécaniques Tension nominale 12,8 V Dimensions (LxlxH) 353 x 175 x190 mm Capacité nominale 100 Ah Poids 12 kg Tension en circuit ouvert à Connexions Pôle rond 13,6 V 100%. Matériau du boîtier Énergie nominale 1280 Wh Classe de protection IP 56...
De plus, l‘âge ne doit pas être trop éloigné, et les parallèle d‘autres piles ? tensions de la batterie doivent être alignées. Veuillez contacter votre vendeur ou nous demander par e-mail D‘autres questions ? : service@fritz-berger.de...
6.2 Erreurs éventuelles et leur correction - La batterie est-elle chargée ? Veuillez vérifier avec un voltmètre, la tension doit être supérieure à 11V. - Le partage de localisation est-il activé dans votre smartphone ? Je ne trouve pas ma batterie - La fonction Bluetooth de votre appareil mobile est-elle activée ? avec mon APP.
LiFePO4 sont livrées en parfait état. Berger accorde la garantie légale de 2 ans sur les défauts de production et les défauts matériels qui étaient présents au moment de la livraison du produit. La garantie ne s‘applique pas aux défauts dus à...
Page 44
TABELLA DEI CONTENUTI 1. Istruzioni di sicurezza, misure di sicurezza, linee guida ..........45 1.1 Generale / Uso previsto .....................45 1.2 Trasporto ..........................45 1.3 Ambito di consegna ......................46 1.4 Etichette ...........................46 2. Descrizione del prodotto ....................47 2.1 Caratteristiche del prodotto / Vantaggi del prodotto ............47 2.2 Aree di applicazione ......................
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA, MISURE DI SICUREZZA, LINEE GUIDA 1.1 Generale / Uso previsto Questo manuale deve essere sempre conservato insieme al prodotto. Se il prodotto viene ven- duto, anche questo manuale deve essere consegnato. Si prega di leggere queste istruzioni prima di utilizzare il prodotto.
/ riciclaggio. Questo può essere fatto anche in un punto vendita del ven- ditore o del produttore. Scaricare sempre la batteria e coprire i terminali prima dello smaltimento. Apponendo il marchio CE, la Fritz Berger GmbH dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 2014/53/UE.
2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 2.1 Caratteristiche del prodotto / Vantaggi del prodotto Acquistando questa batteria al litio-ferro-fosfato (LiFePO4), avete scelto la chimica del litio più sicura. Rispetto ad altre tecnologie al litio, le batterie LiFePO4 hanno il vantaggio decisivo che la temperatura di fuga termica è...
2.3 Sistema di gestione della batteria (BMS) Il Battery Management System integrato in ogni batteria LiFePO4 monitora e protegge la batteria dai danni dovuti a un uso improprio o a parametri errati. Inoltre, il BMS esegue un bilanciamento interno attivo delle celle per mantenere sempre le massime prestazioni. In dettaglio, i compiti del BMS sono: •...
3.2 Installazione di più batterie in serie o in parallelo Le batterie LiFePO4 possono essere collegate in serie e/o in parallelo, attenzione: • Prima dell‘installazione, assicurarsi che le batterie abbiano max. 50mV di deviazione di tensione l‘una dall‘altra, se questo non è il caso, caricare entrambe individualmente al 100%, poi equa- lizzare scaricando individualmente.
• Il BMS spegne la batteria se diventa troppo calda. Quando la temperatura scende, riaccende automaticamente la batteria. 4.3 Utilizzo dell‘App Berger BT Lithium La comunicazione Bluetooth è già integrata nella vostra batteria LiFePO4. È possibile scaricare l‘APP „Berger BT Lithium App“ dal Google Play Store e dall‘Apple App Store ®...
Page 51
Le singole pagine dell‘applicazione Berger BT Lithium: Toccando il pulsante Lan nell‘angolo in alto a destra si apre il menu di selezione della lingua. Lista di selezione delle batterie nelle vicinanze. Qui puoi vedere il nome della batteria (se assegnato) e l‘indirizzo MAC del modulo Bluetooth.
Page 52
Tensione di corrente in volt Corrente di carica o di scarica in A Temperatura interna attuale della batteria Numero totale di cicli utilizzati finora Indicatori di congestione (verde = OK, rosso = errore) • Sovratensione • Sottotensione • Corrente di carica troppo alta •...
Sì, purché il produttore, il tipo e la capacità siano gli stessi. con un collegamento in parallelo di Inoltre, l‘età non dovrebbe essere troppo distante, così altre batterie? come le tensioni della batteria devono essere allineate. Contattate il vostro venditore o chiedeteci via e-mail: ser- Altre domande? vice@fritz-berger.de...
6.2 Possibili errori e loro correzione - La batteria è carica? Controlla con un voltmetro, la tensione dovrebbe essere superiore a 11V. - La condivisione della posizione è attivata nello smartphone? Non riesco a trovare la mia - La funzione Bluetooth del suo dispositivo mobile è attivata? batteria con la mia APP.
7. GARANZIA Tutte le batterie sono fabbricate secondo i criteri di qualità più rigorosi e Berger garantisce che le batterie LiFePO4 sono consegnate in perfetto stato. Berger concede la garanzia legale di 2 anni sui difetti di produzione e di materiale che erano presenti al momento della consegna del pro- dotto.
1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES, VEILIGHEIDSMAATREGELEN, RICHTLIJNEN 1.1 Algemeen / Beoogd gebruik Deze handleiding moet altijd samen met het product worden bewaard. Als het product wordt verkocht, moet deze handleiding ook worden overhandigd. Lees deze handleiding voordat u het product gebruikt. De lithium-ijzerfosfaatbatterijen mogen alleen worden gebruikt voor de toepassingen die in deze handleiding worden beschreven.
Ontlaad de batterij altijd en dek de polen af voordat u deze weggooit. Door het aanbrengen van de CE-markering verklaart Fritz Berger GmbH dat dit product voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU.
2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 2.1 Kenmerken en voordelen van het product Door deze Lithium IJzer Fosfaat (LiFePO4) batterij te kopen, heeft u gekozen voor de veiligste Lithium chemie. In vergelijking met andere lithiumtechnologieën hebben LiFePO4-batterijen het doorslaggevende voordeel dat de thermische runaway-temperatuur hoger ligt (270°C), zodat ze niet vatbaar zijn voor thermische runaway waarbij blussing niet meer mogelijk zou zijn.
2.3 Batterijbeheersysteem (BMS) Het in elke LiFePO4-batterij geïntegreerde Battery Management System bewaakt en beschermt de batterij tegen schade door verkeerd gebruik of onjuiste parameters. Bovendien voert het GBS actieve interne celbalancering uit om te allen tijde maximale prestaties te handhaven. In detail zijn de taken van het BMS: •...
3.2 Installatie van meerdere batterijen in serie- of parallelschakeling LiFePO4 batterijen kunnen in serie en/of parallel worden geschakeld, let op: • Controleer vóór installatie of de batterijen een spanningsverschil van max. 50mV hebben. Is dit niet het geval, laad ze dan elk afzonderlijk op tot 100% en egaliseer ze daarna door een enkele ontlading.
• Het BMS schakelt de accu uit als deze te heet wordt. Als de temperatuur daalt, schakelt hij automatisch de batterij weer in. 4.3 De Berger BT Lithium App gebruiken Bluetooth-communicatie is al ingebouwd in uw LiFePO4-batterij. U kunt de APP „Berger BT Lithium App“ downloaden in de Google ®...
Page 65
De afzonderlijke pagina‘s van de Berger BT Lithium App: Als u op de Lan-knop in de rechterbovenhoek tikt, wordt de taal het menu voor de taalkeuze. Selectielijst van de batterijen in de buurt. Hier ziet u de naam van de batterij (indien toegewezen) en het MAC- adres van de Bluetooth-module.
Page 66
Huidige spanning in volt Stroom die laadt of ontlaadt in A Huidige interne temperatuur van de batterij Totaal aantal tot nu toe gebruikte cycli Indicatoren voor congestie (groen = OK, rood = fout) • Overspanning • Onderspanning • Te hoge laadstroom •...
Ook mogen de leeftijden niet te ver uit elkaar met een parallelle aansluiting van liggen, en moeten de spanningen van de batterij op el- andere batterijen? kaar zijn afgestemd. Neem contact op met uw verkoper of vraag het ons via Nog andere vragen? e-mail: service@fritz-berger.de...
6.2 Mogelijke fouten en de correctie ervan - Is de batterij opgeladen? Controleer met een voltmeter, de spanning moet boven de 11V zijn. - Is de locatiedeling geactiveerd op uw smartphone? Ik kan mijn batterij niet vin- - Is de Bluetooth-functie van uw mobiele apparaat geactiveerd? den met mijn APP.
LiFePO4 batterijen in perfecte staat worden afgeleverd. Berger verleent de wettelijke garantie van 2 jaar op productie- en materiaalfouten die aanwezig waren op het ogenblik van de levering van het product. De garantie is niet van toepassing op gebreken die te wijten zijn aan natuurlijke slijtage, oneigenlijk gebruik, gebrek aan onderhoud of het niet opvolgen van deze instructies.
Need help?
Do you have a question about the 339070 and is the answer not in the manual?
Questions and answers