Related Manuals for Huawei Mate X3
Summary of Contents for Huawei Mate X3
- Page 1 Quick Start Guide Panduan Mulai Cepat Panduan Mula Pantas Hướng Dẫn Khởi Động Nhanh คู ่ ม ื อ การใช้ ง านด่ ว น 快速入門指南 အမြန် စတင် ရ န် လြ် း ညွ န ် ALT-L29...
- Page 2 English Know Your Device Before using the device, familiarize yourself with its basic operations. • To power on your device, press and hold the power button until the screen turns on. • To power off your device, press and hold the power button, and then touch •...
-
Page 3: Getting Started
Getting Started • Be careful not to scratch your device or hurt yourself when using the eject pin. • Store the eject pin out of the reach of children to prevent accidental swallowing or injury. • Do not use cut or modified SIM cards with your device as these may not be recognized and could damage the card tray (slot). -
Page 4: Safety Information
• Visit https://consumer.huawei.com/en to view device information, frequently asked questions and other information. • Visit https://consumer.huawei.com/en/support for the most up-to-date contact information for your country or region. • Go to Settings and enter the following keywords in the search box to view the corresponding information. E.g. -
Page 5: Disposal And Recycling Information
Otherwise, the device may not run properly or it may damage the battery. For your personal safety and to ensure that your device runs properly, you are strongly advised to contact a Huawei authorized service center for a replacement. •... -
Page 6: Legal Notice
The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license. Huawei Device Co., Ltd. is an affiliate of Huawei Technologies Co., Ltd. -
Page 7: Privacy Policy
® Wi-Fi , the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo are trademarks of Wi-Fi Alliance. Copyright © 2023 Huawei Device Co., Ltd. All Rights Reserved. ALL PICTURES AND ILLUSTRATIONS IN THIS GUIDE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE DEVICE COLOR, SIZE, AND DISPLAY CONTENT, ARE FOR YOUR REFERENCE ONLY. -
Page 8: Kenali Perangkat Anda
Indonesia Kenali Perangkat Anda Sebelum menggunakan perangkat, kenali operasi dasar perangkat Anda. • Untuk menghidupkan daya perangkat Anda, tekan dan tahan tombol daya sampai layarnya menyala. • Untuk mematikan daya perangkat Anda, tekan dan tahan tombol daya, lalu sentuh • Untuk memulai ulang perangkat Anda, tekan dan tahan tombol daya, lalu sentuh Tombol daya / Sensor... -
Page 9: Cara Memulai
Cara Memulai • Berhati-hatilah agar tidak menggores perangkat Anda atau melukai diri Anda sendiri ketika menggunakan pin pelepas. • Simpan pin pelepas jauh dari jangkauan anak- anak untuk mencegah tertelan atau cedera yang tidak disengaja. • Jangan gunakan kartu SIM yang telah digunting atau dimodifikasi bersama perangkat Anda karena kartu tersebut mungkin tidak dikenali dan dapat merusak baki (slot) kartu. -
Page 10: Untuk Informasi Lebih Lanjut
Untuk Informasi Lebih Lanjut Jika Anda menghadapi masalah apa pun ketika menggunakan perangkat, Anda bisa mendapatkan bantuan dari sumber berikut ini: • Kunjungi https://consumer.huawei.com/en untuk melihat informasi perangkat, tanya jawab umum, dan informasi lainnya. • Kunjungi https://consumer.huawei.com/en/support untuk melihat informasi kontak terkini untuk negara atau kawasan Anda. - Page 11 • Jauhkan perangkat dan baterai dari sumber panas berlebih dan sinar matahari langsung. Jangan letakkan perangkat dan baterai di atas atau di dalam perangkat pemanas, seperti oven microwave, kompor, atau radiator. • Patuhi peraturan dan perundang-undangan setempat saat menggunakan perangkat ini. Untuk mengurangi risiko kecelakaan, jangan gunakan perangkat nirkabel Anda saat mengemudi.
-
Page 12: Informasi Mengenai Pembuangan Dan Daur Ulang
Untuk keselamatan pribadi Anda dan untuk memastikan perangkat Anda beroperasi dengan benar, sangat disarankan agar Anda menghubungi pusat layanan resmi Huawei untuk melakukan penggantian. • Pastikan bahwa adaptor daya memenuhi persyaratan IEC/EN 62368-1 serta telah diuji dan disetujui sesuai dengan standar nasional atau lokal. -
Page 13: Kepatuhan Terhadap Peraturan Uni Eropa
Anda. Nilai SAR tertinggi yang dilaporkan: SAR kepala: 0,99 W/kg; SAR tubuh: 1,29 W/kg. Kepatuhan terhadap peraturan Uni Eropa Huawei Device Co., Ltd., dengan ini menyatakan bahwa perangkat ALT-L29 ini mematuhi Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED, Petunjuk Peralatan Radio). -
Page 14: Kebijakan Privasi
Kebijakan Privasi Untuk dapat memahami lebih baik mengenai cara kami melindungi informasi pribadi Anda, harap lihat kebijakan privasi di https://consumer.huawei.com/privacy-policy. - Page 15 Melayu Kenali Peranti Anda Sebelum menggunakan peranti, biasakan diri dengan operasi asasnya. • Untuk menghidupkan kuasa peranti anda, tekan dan tahan butang kuasa sehingga skrin dihidupkan. • Untuk mematikan kuasa peranti anda, tekan dan tahan butang kuasa, kemudian sentuh • Untuk memulakan semula peranti anda, tekan dan tahan butang kuasa, kemudian sentuh Butang kuasa /...
- Page 16 Bermula • Berhati-hati supaya tidak tercalar peranti atau tercedera apabila menggunakan pin pengeluar. • Simpan pin pengeluar jauh dari capaian kanak- kanak untuk mengelakkan tertelan atau tercedera. • Jangan gunakan kad SIM yang dipotong atau diubah suai pada peranti anda kerana kad tersebut mungkin tidak dicam dan boleh merosakkan dulang kad (slot).
-
Page 17: Maklumat Keselamatan
Untuk Maklumat Lebih Lanjut Jika anda mengalami sebarang masalah semasa menggunakan peranti anda, anda boleh mendapatkan bantuan daripada sumber yang berikut: • Layari https://consumer.huawei.com/en untuk melihat maklumat peranti, soalan lazim, dan maklumat yang lain. • Layari https://consumer.huawei.com/en/support untuk maklumat hubungan terkini bagi negara atau kawasan anda. - Page 18 • Jauhkan peranti dan bateri dari kepanasan terlampau dan pancaran terus matahari. Jangan letakkannya pada permukaan atau dalam peranti panas, seperti ketuhar gelombang mikro, alat pemanas, atau radiator. • Patuhi undang-undang dan peraturan tempatan semasa menggunakan peranti. Untuk mengurangkan risiko kemalangan, jangan gunakan peranti wayarles anda semasa memandu.
-
Page 19: Maklumat Pelupusan Dan Kitar Semula
Untuk keselamatan diri anda dan untuk memastikan bahawa peranti anda berjalan dengan normal, anda amat disyorkan untuk menghubungi pusat servis yang dibenarkan Huawei untuk membuat gantian. • Pastikan penyesuai kuasa menepati syarat IEC/EN 62368-1 dan telah diuji serta diluluskan mengikut standard kebangsaan atau tempatan. -
Page 20: Notis Perundangan
® Wi-Fi , logo Wi-Fi CERTIFIED, dan logo Wi-Fi merupakan tanda dagangan Wi-Fi Alliance. Hak cipta © 2023 Huawei Device Co., Ltd. Hak Cipta Terpelihara. SEMUA GAMBAR DAN ILUSTRASI DALAM PANDUAN INI, TERMASUK TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA WARNA, SAIZ, DAN KANDUNGAN PAPARAN PERANTI, ADALAH UNTUK RUJUKAN ANDA SAHAJA. - Page 21 Tiếng Việt Tìm hiểu thiết bị của bạn Trước khi sử dụng thiết bị, hãy tự làm quen với các thao tác cơ bản. • Để bật nguồn thiết bị, hãy nhấn và giữ nút nguồn cho tới khi màn hình bật lên. •...
- Page 22 Bắt đầu • Nên cẩn thận tránh làm trầy xước thiết bị hoặc tự làm mình bị thương khi sử dụng ghim đẩy khay thẻ. • Sau khi sử dụng xong ghim đẩy khay thẻ, bạn nên cất giữ tại nơi xa tầm tay trẻ em, tránh để trẻ bị thương hoặc nuốt phải.
-
Page 23: Thông Tin An Toàn
Nếu gặp bất kỳ sự cố nào khi sử dụng thiết bị, bạn có thể nhận được trợ giúp từ các nguồn sau: • Truy cập https://consumer.huawei.com/en để xem thông tin thiết bị, câu hỏi thường gặp và thông tin khác. •... - Page 24 Để bảo đảm an toàn cá nhân và bảo đảm rằng thiết bị hoạt động đúng, bạn nên liên lạc với trung tâm dịch vụ được Huawei ủy quyền để thay thế. • Đảm bảo rằng bộ đổi nguồn đáp ứng các yêu cầu của IEC/EN 62368-1, cũng như...
-
Page 25: Thông Báo Pháp Lý
SAR ở đầu: 0,99 W/kg; SAR toàn thân: 1,29 W/kg. Phù hợp với quy định của Liên minh Châu Âu Qua đây, Huawei Device Co., Ltd. tuyên bố rằng thiết bị ALT-L29 này tuân thủ Chỉ thị về thiết bị vô tuyến 2014/53/EU (RED). - Page 26 Co., Ltd. là một công ty con của Huawei Technologies Co., Ltd. ® Wi-Fi , logo CHỨNG NHẬN Wi-Fi và logo Wi-Fi là thương hiệu của Liên minh Wi-Fi. Bản quyền © 2023 Huawei Device Co., Ltd. Bảo lưu mọi quyền.
- Page 27 ภาษาไทย ทํ า ความรู ้ จ ั ก กั บ อุ ป กรณ์ ข องคุ ณ ก่ อ นใช้ อ ุ ป กรณ์ ให้ ค ุ ณ ทํ า ความคุ ้ น เคยกั บ การใช้ ง าน เบื ้ อ งต้ น ของอุ ป กรณ์ เปิ...
- Page 28 ถื อ อุ ป กรณ์ ข องคุ ณ ไว้ ใ กล้ ก ั บ อุ ป กรณ์ ห รื อ วั ต ถุ • อื ่ น เพื ่ อ ให้ พ ื ้ น ที ่ ต รวจจั บ NFC สั ม ผั ส กั น เมื ่ อ ใช้ ฟั...
- Page 29 หากคุ ณ ประสบปั ญ หาขณะใช้ อ ุ ป กรณ์ สามารถขอ ความช่ ว ยเหลื อ ได้ จ ากแหล่ ง ข้ อ มู ล ต่ อ ไปนี ้ : ไปที ่ https://consumer.huawei.com/en เพื ่ อ ดู • ข้ อ มู ล อุ ป กรณ์ คํ า ถามที ่ พ บบ่ อ ย และข้ อ มู ล อื ่ น ๆ...
- Page 30 การใช้ ง านและความปลอดภั ย "เพื ่ อ เป็ น การป้ อ งกั น ประสาทการรั บ ฟั ง ของ • คุ ณ ให้ เ ลี ่ ย งการฟั ง เพลงเสี ย งดั ง เป็ น เวลานาน" การใช้ ง านอะแดปเตอร์ ไ ฟฟ้ า ที ่ ช าร์ จ หรื อ แบตเตอรี ่ •...
- Page 31 ว่ า อุ ป กรณ์ ข องคุ ณ ทํ า งานอย่ า งถู ก ต้ อ ง คุ ณ ควร ติ ด ต่ อ ศู น ย์ บ ริ ก ารที ่ ไ ด้ ร ั บ การแต่ ง ตั ้ ง จาก Huawei เพื...
- Page 32 ของคุ ณ ร้ า นค้ า ปลี ก หรื อ หน่ ว ยบริ ก ารกํ า จั ด ขยะใน ครั ว เรื อ น หรื อ เยี ่ ย มชมเว็ บ ไซต์ https://consumer.huawei.com/en/ การลดสารอั น ตราย อุ ป กรณ์ น ี ้ แ ละอุ ป กรณ์ ไ ฟฟ้ า ของอุ ป กรณ์ ส อดคล้ อ ง...
- Page 33 มาตรฐานหรื อ ข้ อ กํ า หนดทางเทคนิ ค ของ กสทช. การปฏิ บ ั ต ิ ต ามระเบี ย บของสหภาพยุ โ รป Huawei Device Co., Ltd. ขอประกาศในที ่ น ี ้ ว ่ า อุ ป กรณ์ ALT-L29 เป็ น ไปตามกฎระเบี ย บข้ อ บั ง คั บ ว่ า...
- Page 34 Huawei Device Co., Ltd. คื อ บริ ษ ั ท ในเครื อ ของ Huawei Technologies Co., Ltd. ® Wi-Fi โลโก้ Wi-Fi CERTIFIED และโลโก้ Wi-Fi เป็ น เครื ่ อ งหมายการค้ า ของ Wi-Fi Alliance ลิ ข สิ ท ธิ ์ © 2023 Huawei Device Co., Ltd.
- Page 35 繁體中文 了解裝置 使用前請先熟悉裝置的基本操作。 開機：長按電源鍵，直至屏幕亮起。 • 關機：長按電源鍵，然後輕觸 。 • 重新開機：長按電源鍵，然後輕觸 。 • 音量鍵 電源鍵/指紋鍵 USB Type-C 接口/數碼耳 無線充電區域 機接口 卡槽 使用 NFC 功能時，請確保裝置間或裝置與物體間的感 • 應區域儘量接近。 本產品的 USB Type-C 接口僅支援數位音訊輸出，請 • 配搭數位音訊裝置或數位轉類比音訊裝置使用。 插卡說明 使用取卡針時請注意安全， 以防戳傷手指或損毀裝置。 • 請保管好取卡針，將其放在兒童無法接觸的地方，以 • 防兒童無意中吞食或戳傷自己。 請使用標準的 nano-SIM 卡，否則可能導致卡托/卡槽 •...
- Page 36 針。 插卡時請注意缺口方向，保持卡托在水平位置。 SIM 卡管理 您可以根據需要來設定預設流動數據卡和撥號卡。 4G 服務需要根據供應商網絡和相關服務安排情況， 才 • 能確定是否支援此功能，請您到供應商門巿或致電供 應商以查詢或啟用功能。 在部分網絡環境和地理位置下， 4G 功能可能會因為供 • 應商網絡頻段干擾而無法使用。 如出現本指引與官方網站不一致的情況，則以官網說 • 明為準。 獲取更多資訊 在使用過程中如果遇到任何問題，您可以透過以下途徑和方 法獲取更多說明資訊。 瀏覽 https://consumer.huawei.com/en 即可查閱產品資 • 訊、產品預載應用程式軟件公告資訊、更多說明以及其他 資訊。 瀏覽 https://consumer.huawei.com/en/support 即可查 • 詢您所在國家和地區的最新聯繫方式。 請前往設定， 在搜尋框中輸入以下關鍵詞以查詢相關資訊， • 例如法律資訊、安全性資訊、驗證資訊和憑證標誌。 安全資訊 請在使用裝置前仔細閱讀所有安全資訊以確保安全和正確操 作裝置，並學習如何正確地棄置裝置。...
- Page 37 操作及安全 為了防止聽覺受損，請勿長時間以高音量聆聽音 • 訊。 使用未獲認可或不相容的電源轉接器、充電器或電池可能 • 會損壞裝置、縮短其可用壽命或導致火警、爆炸或其他危 險。 理想操作溫度為 0°C 至 35°C。理想存放溫度為 –20°C 至 • +45°C。 起搏器製造商建議在裝置與起搏器之間保持最少 15 厘米 • 的距離，以免對起搏器產生干擾。如您使用起搏器，請於 佩戴起搏器的反側使用裝置，並切勿將裝置置於胸前口袋 內。 避免裝置和電池過度高溫及被陽光直接照射，切勿將它們 • 放進或放在加熱裝置上，例如微波爐、焗爐或暖爐。 使用裝置時請遵守當地的法律與法規。若要減低意外風 • 險，請勿在駕駛時使用無線裝置。 飛機飛行時或在登機後，只可根據指引使用裝置。於飛機 • 上使用無線裝置可能會擾亂無線網絡、使飛機操作發生危 險、或違反法律。 請勿在多灰塵或煙霧較多、潮濕、骯髒或靠近磁場的地方 • 使用裝置，以免引起裝置零件或內部電路故障。 為裝置充電時，請確保電源轉接器已插上位於裝置附近並 • 且易於存取的插座上。 不使用充電器時請從電插座及裝置中拔出。 •...
- Page 38 廢棄處置與回收 如果產品、電池、文獻或包裝上出現上述符號，則表示在該 產品和電池的使用壽命終結後，應分別將之送往當地相關當 局指定的廢物收集點，以確保電子電氣裝置 (EEE) 類廢棄物 得以妥善回收和處理，而且有價值的材料得以保留，以保護 人類健康與環境。 如需了解更多資訊，請聯絡當地政府、零售商或家庭垃圾處 理服務商，或瀏覽 https://consumer.huawei.com/en/ 。 減少有害物質 本裝置及其電氣配件產品符合當地關於限制使用電氣和電子 裝置中某些有害物質的規則，如《關於在電子電氣裝置中限 制使用某些有害成分的指令》(RoHS) 和電池指令（如產品中 包含電池）。 射頻能量暴露情況 根據世界衞生組織聲明，透過降低使用裝置的頻率或使用免 提裝置，使裝置遠離頭部和身體，便可減少接觸射頻。 裝置配件（如裝置保護殼、裝置皮套等）不能由金屬零件組 成。確保裝置與您的身體保持安全距離。 若是身處限定每 10 克人體組織平均射頻能量吸收率 (SAR) 不得超過每公斤 2.0 瓦的國家或地區， 則在靠近您的耳朵或距離身體 0.50 厘米外使用本裝置時符 合射頻規定。已知最高 SAR 值如下。頭部 SAR 值：每公斤 0.99 瓦；身體 SAR 值：每公斤 1.29 瓦。...
- Page 39 版權所有 © 2023 華為終端有限公司。保留一切權 利。 本指引僅供參考，不構成任何形式的承諾，產品（包括但不 限於顏色、大小、屏幕顯示等）請以實物為準。如出現本指 引與官方網站描述不一致的情況，則以官方網站的說明為準， 恕不另行通知。 私隱政策 若要更清楚了解我們如何保護您的個人資訊，請於 https://consumer.huawei.com/privacy-policy 參閱私隱政 策。...
- Page 40 မြန် ြ ာ သင့ ် စ က် အ ကြကာင် း ကိ ု သိ ရ ှ ိ ပ ါ စက် က ိ ု အသု ံ း ြမြုြီ ၎င် း ၏ အခမေေံ လု ြ ် ခ ောင် ေ ျက် ြ ျားအခြကာင် း အကျြ်...
- Page 41 • NFC လု ြ ် ခ ောင် ေ ျက် က ိ ု အသု ံ း မြုစဉ် NFC ခထာက် လ ှ ြ ် း ြှ ဧရိ ယ ာြျား ထိ ခ နခစရန် သင့ ် စ က် က ိ ု အမေား စက် သိ ု ့ ြ ဟု တ ် အရာတတ္...
- Page 42 စက် အ ေျက် အ လက် ြ ျား၊ ြြကာေဏ ခြးခလ့ ရ ှ ိ ခ သာ ခြးေွ န ် း ြျားနှ င ့ ် အမေားအေျက် အ လက် ြ ျားကိ ု ြကည့ ် ရ န် https://consumer.huawei.com/mm သိ ု ့ သွ ာ းခရာက် ြ ါ။ •...
- Page 43 သိ ု ့ သွ ာ းခရာက် ြ ါ။ • သက် ေ ိ ု င ် ရ ာ အေျက် အ လက် ြ ျားကိ ု ြကည့ ် ရ န် ေက် တ င် သိ ု ့ သွ ာ းခရာက် ပ ြီ း ခအာက် ြ ါ အဓိ က စာလု ံ း ြျားကိ ု ရှ ာ ခဖွ ြ ှ...
- Page 44 စင် တ ီ ြ ီ တ ာေွ ာ ထားရန် အကကံ မ ြုထားသည် ။ အကယ် ၍ နှ လ ု ံ း တွ င ် တ ြ် သ ည့ ် စ က် အ ားအသု ံ း မြုထားြါက စက် ြ စ္ ည ် း အားေန့ ် က ျင် ဘ က် တ ွ င ် ထ ား၍ ကိ ု င ် ြ ါ၊ စက် ြ စ္ ည ် း အား သင့...
- Page 45 သင့ ် စ က် ြှ န ် က န် စ ွ ာ အလု ြ ် လ ု ြ ် ခ ြကာင် း ခသေျာခစရန် အသစ် လ ဲ လ ိ ု ြ ါက Huawei ၏ ေွ င ့ ် မ ြုေျက် ရ တန် ခ ောင် ြ ှ စ င် တ ာသိ ု ့...
- Page 46 အခရာင် း ေိ ု င ် သိ ု ့ ြ ဟု တ ် အိ ြ ် တ ွ င ် း အြှ က ် စ ွ န ့ ် ြ စ် စ ာနထံ ေက် သ ွ ယ ် ြ ါ သိ ု ့ ြ ဟု တ ် https://consumer.huawei.com/en/ တဘ် ေ ိ ု က ် သ ိ ု ့...
- Page 47 မဖစ် ပ ြီ း အေိ ု ြ ါ အြှ တ ် အ သားြျားကိ ု Huawei Technologies Co., Ltd. က လိ ု င ် စ င် မ ဖင့ ် အသု ံ း မြုမေင် း မဖစ် ြ ါသည် ။ Huawei Device Co., Ltd.
- Page 48 Alliance ၏ ကု န ် အ ြှ တ ် တ ံ ေ ိ ြ ် ြ ျား မဖစ် ြ ါသည် ။ ြူ ပ ိ ု င ် ြ ွ င ့ ် © 2023 Huawei Device Co., Ltd. လု ပ ် ပ ိ ု င ် ြ ွ င ့ ် အ ားလု ံ း ကိ ု ရာူ ထ ားသည် ။...