Logitech 9923 Setup Manual page 27

English
A
Warning! Pedals have pinch points
~ that may cause personal injury.
Keep fingers, bare toes, and children
away from pedals.
A
Warning! Wheel will automatically
~ adjust during setup, when adding power
which may cause personal injury.
During adjustment, keep hands, fingers,
and children away from wheel.
Deutsch
A
Warnung 1 An den Pedalen gibt es Stellen
~ mil Ouetschgefahr. Achten Sie darauf,
die Pedalen nicht mit den Fingern oder
nackten 'Fullen zu beriihren und halten Sie Kinder
davon fern!
A
Warnung! Wahrend der Einrichtung
~
stellt sich das Lenkrad automatisch ein,
was zu Verletzungen fiihren kann.
Beriihren Sie das Lenkrad wahrend der Einstellung
nicht und halten Sie Kinder fern.
Francais
A
Avertissement! Les pedales disposent
~ de points de pincement qui peuvent
entrainer des blessures. Ne posez pas
vos doigts ou pieds nus sur les pedales. Tenez-les
hors de portee des enfants.
A
Avertissement! Le volant s'ajustera
~ automatiquement au cours de
• la configuration, ce qui peut entrainer
des blessures physiques. Au cours du reglage,
manipulez le volant avec precaution et tenez-le
hors de portee des enfants.
Italiano
A
Attenzione! I pedali presentano un punto
~
di presa che potrebbe causare lesioni
personali. Tenere i pedali fuori
dalla portata dei bambini. Tenere le dita di mani
e piedi (quando non si indossano scarpe)
lontane dai pedali.
A
Attenzione! Ouando viene fornita
~ l'alimentazione, ii volante si regolera
automaticamente durante
la configurazione. Questa potrebbe causare lesioni
personali. Durante la regolazione, tenere mani
e dita lontane dal volante. Tenere ii volante fuori
dalla portata dei bambini.
Espanol
A
Advertencia: Los pedales tienen puntos
~ de atrapamiento que pueden causar
lesiones personales. Mantenga los dedos
de las manos, los pies descalzos ya los niiios
alejados de los pedales.
A
Advertencia: El volante se ajustara
~ automaticamente durante
• la configuraci6n, al aiiadir energia,
lo que podria causar daiios personales.
Durante el ajuste, mantenga las manos, los dedos
ya los niiios alejados del volante.
620-006940.003
Portugues
A
Aviso! Os pedais possuem pontos de
~ pressao que podem causar ferimentos
pessoais. Mantenha criancas, dedos das
maos e dedos dos pes descalcos afastados
dos pedais.
A
Aviso! O volante sera ajustado
~ automaticamente durante
a conf1guracao, quando for l1gado a
alimentacao, podendo causar ferimentos pessoais.
Durante o ajuste, mantenha criancas e dedos
das maos afastados da roda.
Nederlands
A
Waarschuwing! Pedalen hebben
~ knelpunten die mogelijk persoonlijk
letsel kunnen veroorzaken.
Vingers, tenen en kinderen uit de buurt van
de pedalen houden.
A
Waarschuwing1 Het stuur past zich
~ automatisch aan tijdens de installatie
wanneer er stroom wordt doorgevoerd.
Dit kan persoonlijk letsel veroorzaken.
Handen, vingers en kinderen uit de buurt van
het stuur houden tijdens de aanpassing.
Svenska
A
Varning! Pedalerna har klampunkter som
~ kan orsaka personskador. Hall fingrar,
bara tar och barn borta fran pedalerna.
A
Varning! Ratten kommer automatiskt
~ justeras under installationen, nar den ar
kopplad till strom, vilket kan orsaka
personskador. Hall hander, fingrar och barn borta
fran ratten under justering.
Dansk
A
Advarsel! Pedaler har omrader, som kan
~
klemme og forarsage skader. Hold fingre,
bare t<Eer og b0rn vcek fra pedaler.
A
Advarsel 1 Ratte! vii automatisk blive
~
justeret under opscetningen,
nar str0mmen slas til, hvilket kan
forarsage skader. Under opscetningen skal du
holde hcender, fingre og b0rn vcek fra rattet.
Norsk
A
Advarsel! Pedalene har klemmepunkter
~
som kan f0re til personskade.
Hold fingre, bare teer og barn
unna pedalene.
A
Advarsel! Ratte! justeres automatisk
~ under konfigurering. Mer kraft kan f0re
Iii personskade. Under justeringen
ma du holde hender, fingre og barn unna rattet.
Suomi
A
Varoitus! Polkimissa on puristumiskohtia,
~ jotka voivat aiheuttaa henkilovahingon.
Pida sormet, paljaat varpaat ja lapset
poissa polkimien laheisyydesta.
A
Varoitus! Pyoraa saadetaan
~ automaattisesti kayttoonoton aikana
tehoa lisattaessa, mika voi aiheuttaa
henkilovahingon. Pida saatamisen aikana kadet,
sormet ja lapse! poissa pyoran laheisyydestii.
llil'IVIKQ
A
np,m6onol~o~ 1
Ta nrnMra txouv o~µEia
~
,a onola µnopEi va npoKal.loouv 1pouµanoµ6.
KpaTijOlE ,a 6rix,u,a,
,a
yuµv6 Mx,u,a TOU
nolirou Kar
10
n01616 µaKp16 an61a nrra.ra.
A
npoa6onoi~o~! To nµ6v1 8a npooapµooul
~
au16µa1a KOl0
l~
pu8µ10~ µ6AI( OUV0E8Ei
010 pEuµa, KITTI nou µnopEi va npoKal.loa
1pauµanoµ6. K016 ,~v npooapµoy~. Kpa1~01E ,a xtp,a,
,a
Mx,u,a KOi
10
n01616 µaKp16 an6 ro nµ6v1.
no-pyccK~
A
Oaopmt<H0! Y neAanea em 30Ha
~ 3dlJleMlleHHR. KoHTaKl C Hea M0>KeT npHBeCTM
K ,paBMaM. Aep>KITTe nanbUbl pyK noAanbwe
01 neAanea. HaAesaa,e o6yB• np• •cnonb30BaH••
neAanea. He noAn)' O (aITTe Aere• K neAanRM.
A
Oaopo>KH0! Pynb 6yAer aBTOMalM4e<KH
~
o,perynHpoBaH BO BpeMR yaaH0BKH,
K0rAa 6yAeT ysenM4eHa M0IJlH0Clb.
:J-ro M0>KeT npHBeCTH
K
,paBMaM. np. perynMpoBKe
Aep>KITTe PY••• lldflbUbl noAanbwe or pyn,, a raK>Ke
He noAnyc<aITTe K HeMy Aerea.
Po polsku
A
Ostrzezenie! Peda!y majq punkty
~
zaciskajqce, kt6re mogq spowodowac
obrazenia ciala. Trzymaj palce,
odsloniete palce u stop i dzieci z dala od pedal6w.
A
Ostrzezenie! Kolo automatycznie
~ dopasuje sie podczas konfiguracji
poduas dodania mocy, kt6ra moze
spowodowac obrazenia ciala. Podczas regulacji
trzymac dlonie, palce i dzieci z dala od kola.
Magyar
A
Figyelem! A pedalok becsip6desi
~ pontjainal szemelyi serOles keletkezhet.
Tartsa tavol az ujjait, fedetlen labujjait
es a gyermekeket a pedalokt61.
A
Figyelem! A beallftas saran a kormany
~ automatikusan beall, amikor tapellatast
kap, ami szemelyi ser0lest okozhat.
A beallitas alatt tartsa tavol a kezet, ujjait es
a gyermekeket a kormanyt61.
Ceska verze
A
Vystraha! Pedaly maji bodove sevreni,
~ coi muze zpusobit zranenf.
Nedotykejte se pedalu a udriujte
je mimo dosah deli.
A
Vystraha! Volant se po pridani plynu
~
behem nastavovani automaticky upravi,
coi
muze zpusobit zranenf.
Behem nastavovani nedrite volant v rukou
a udriujte jej mimo dosah deli.
Slovencina
A
Vystraha! Pedale maju bodove zovretie,
~
co m6ie sp6sobif zranenie. Nedotykajte
sa pedalov a drite ich mimo dosahu deli.
A
Vystraha! Volant sa po pridanf plynu
~
pocas nastavovania automaticky upravi,
co
moie
sp6sobif zranenie.
Pacas nastavovania nedrzte volant v rukach
a drite ho mimo dosahu deli.
YKpa'iHCbKa
A
06epe><Ho! neAani MaKJTo 30HY 3"1JleM/leHHR.
~
KoHTaKT i3 HelO MO>Ke cnpM4MHHTI1
,paBMYBaHHR. TpMMaITTe nan•ui pyK Aafli
Bi/I neAanea. HaARraare B3yTTR ni/14ac BHKop•aaHHR
neAanea. He ni,QnycKaITTe Aire• AO neAanea.
1
A
06epe>KHO! Pyn• 6yAe aBTOMalM4H0
ill
Bi,Qperynb0BaH0 ni,Q 4ac yaaH0BneHHR,
K0nH 6yAe 36in•weHo nory>KHiCTb. Ue M0>Ke
cnpH4HHHlM ,paBMyBaHHR. niA 4aC perynKJBaHHR
He TOpKaaTecR pynR pyKaMH a6o nanbU,MH, a TaK0>K
He niAnycKaare AO HbOro Airea.
Eesti
A
Hoiatus! Pedaalidel on muljumiskohad,
~ mis vilivad pilhjustada kehavigastusi.
Hoidke silrmed, paljad varbad ja lapsed
pedaalidest eemal.
A
Hoiatus! Roal kohandub seadistamise
~ ajal automaatselt, kui gaasi anda,
ning see vilib p6hjustada kehavigastusi.
Hoidke seadistamise ajal kaed, silrmed ja lapsed
roolist eemal.
Latviski
A
Bridinajums! Pedii!iem ir saspiesanas
~ vietas, kas var izraisit savainojumus.
T uriet pirkstus, kailus kaju pirkstus
un bernus prom no ped3!iem.
A
Bridiniijums! Uzstadisanas laika,
~ piesledzot energoapgadi, store tiek
• automatiski reguleta, tiidejadi izraisot
savainojumus. Regulesanas laika turiet rokas,
pirkstus un bernus prom no stores.
Lietuvi4
A
Perspejimas 1 Pedaluose yra suspaudimo
~ viet4, del kuri4 galima susiialoti.
Nekiskite rank4 ir koj4 pirst4 prie pedal4.
Saugokite nuo vaik4.
A
Perspejimas 1 Ratas automatiskai
~ reguliuojamas nustatymo metu tiekiant
maitinimq, del ko galima susizaloti.
Reguliavimo metu nekiskite rank4 ir koj4 pirst4
prie rato. Saugokite nuo vaik4.
6b11rapcK~
A
npeeynpe)KAeHHe! neAanITTe MMar Mecra,
~
Ha KOHTO e Bb3MO>KHO
npMutMnBaHe;
rosa M0>Ke Aa npH4MHH TenecHa ,paBMa.
Apb>KTe npbCTMTe Ha pbueTe CH, 6o<ITTe npbCTM
Ha KpaKaTa, KaKlo • AeuaTa Aafle4 OT neAanITTe.
A
npeAynpe)KAeHHe 1
BonaHbT Ille ce peryn•pa
~
aBTOMaTW·lHO no BpeMe Ha
HaapoMKara,
KaT0 A06aBR CHna, K0Rl0 M0>Ke Aa npH4HHH
TenecHa ,pa BMa. no BpeMe Ha peryn •pa Hero APb>KTe
pbueTe, npbCTHre, •a•ro • Aeuara Aane4 oT Bona Ha.
Hrvatski
A
Upozorenje! Pedale imaju mjesta koja
~ mogu prignjeciti i uzrokovati tjelesne
ozljede. Driite prste, bose nozne prste
i djecu dalje od pedala.
A
Upozorenje! Kotac ce se prilagoditi
~
automatski tijekom postavljanja
dodavanjem snage sto moze
prouzrokovati tjelesne ozljede. Drzite ruke,
prste i djecu dalje od kotaca tijekom prilagodbe.
Srpski
A
Upozorenje! Pedale imaju tacke
~ priklestenja koje mogu da izazovu
telesne povrede. Driite prste, gole nozne
prste i decu dalje od pedala.
A
Upozorenje! Volan ce se automatski
~ prilagoditi tokom podesavanja, kada se
povecava snaga, sto moze da dovede
do telesnih povreda. Tokom prilagodavanja driite
ruke, prste i decu dalje od volana.
Slovenscina
A
Opozorilo! Pedali imajo mesta stiskanja,
~
ki lahko povzrocijo telesne poskodbe.
Poskrbite, da se prsti, goli prsti na nogah
in otroci ne nahajajo v blizini pedalov.
A
Opozorilo! Ko med nastavitvijo izdelek
~ priklopite na omreije, se bo volan
samodejno nastavil, kar lahko povzroci
telesne poskodbe. Med nastavitvijo poskrbite,
da se rake, prsti in otroci ne nahajajo
v bliiini volana.
Romana
A
Avertisment! Pedalele au puncte care
~ aga\a, ce pot cauza viltilmilri personale.
Tine\i departe de pedale degetele de
la maini, degetele de la picioare goale si copii.
A
Avertisment! Volanul se va regla
~
automat in timpul configurarii,
la alimentare, lucru care poate cauza
viltilmilri personale. in timpul regliirii, \ine\i
departe de volan miiinile, degetele de la maini
si copii.
Turkce
A
Uyarr! Pedallarrn, fiziksel yaralanmaya
~ sebep olabilecek k1st1rma noktalarr
vard1r. Parmaklarrnrz1, c1plak ayaklarrn1z1
ve cocuklarrn1z1 pedallardan uzak tutun.
A
Uyarr! Direksiyon kurulum
~ s1ras1nda otomatik olarak ayarlanrr,
giic uygulamak kisisel yaralanmaya
sebep olabilir. Ayarlanma s1rasrnda ellerinizi,
parmaklarrnrzr ve ,ocuklarrnrz1 direksiyondan
uzaktutun.
n•,::u,
;i~•n? nrrlj)J 1/J'
□ '7,97
!;,1;,rn
A
.;]JJ'~97 Dill? n17171111/JN
ffi
nrnil::i ,n1111:~mil
1
11.1
,1mv'1
Ill'
.0•7,9;,n j)m;i
□ 'Tl'
1111
□ '911/Jn
n'tlrlllllN l)IDJl' iU,ilil !il1ilTN.
6
11901il 11U10 ,ilTTlilil
7
1 '1iln:l
f
.;,11•~97 Dill? ;]71711 ;im111 •
,□",';]
711 llrJI/J? 1/J'
,plll');]
l7;]rJ:J.
.illili'Ul j1n1il 0 1
77
1
1
n11r:1~N.
Indonesia
A
Peringatan! Pedal memiliki titik jepit
~ yang dapat menyebabkan cedera
pribadi. Jauhkan jemari, jari kaki,
dan anak-anak dari pedal.
A
Peringatan! Kemudi akan menyesuaikan
~
secara otomatis saat pemasangan,
dan penambahan kekuatan dapat
menyebabkan cedera pribadi. Saal penyesuaian,
jauhkan tangan, jemari, dan anak-anak
dari kemudi.