Related Manuals for Arctic APL 61022 BDW4
Summary of Contents for Arctic APL 61022 BDW4
- Page 1 APL 61022 BDW4 Masina de spalat automata Manual de utilizare Washing Machine User’s Manual Numărul documentului 2820526553_RO/ 10-01-18.(17:24)
-
Page 2: Siguranţa Copiilor
Instrucţiuni generale referitoare la siguranţă Această secţiune include instrucţiuni privind siguranţa care pot să contribuie la prevenirea vătămărilor corporale şi a daunelor materiale. Toate formele de garanţie îşi pierd valabilitatea în cazul nerespectării acestor instrucţiuni. 1.1 Siguranţa vieţii şi bunurilor materiale Nu amplasaţi produsul pe covor. - Page 3 Ambalajele pot fi periculoase pentru copii. Păstraţi ambalajele într-un loc sigur şi departe de copii. Produsele electrice sunt periculoase pentru copii. Nu permiteţi copiilor să se apropie de produs când acesta funcţionează. Nu îi lăsaţi să se joace cu produsul. Folosiţi funcţia de Blocare pentru copii pentru a evita intervenţia copiilor în funcţionarea produsului.
-
Page 4: Informaţii Despre Ambalaj
Instrucţiuni importante privind mediul 2.1 Conformitatea cu directiva DEEE Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE). Acest produs este marcat cu un simbol de clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE). Acest produs a fost produs folosind componente şi materiale de înaltă calitate, care pot fi refolosite şi reciclate. -
Page 5: Specificaţii Tehnice
Respectarea Regulamentului Delegat al Comisiei (UE) Nr 1061/2010 Nume sau marcă comercială furnizor ARCTIC Nume model APL 61022 BDW4 Capacitate nominală (kg) Clasă de eficienţă energetică / Pe o scară de la A+++ (cea mai ineficientă) la D (cea mai ineficientă) A+++ Consum anual de energie (kWh) Consumul de energie al programului standard pentru bumbac la 60°C cu încărcare completă... -
Page 6: Demontarea Şuruburilor De Fixare Pentru Transport
4.1 Instalare • Apelaţi la un agent de service autorizat pentru instalarea produsului. • Este responsabilitatea cumpărătorului să pregătească instalaţiile electrice, de apă curentă şi de canalizare care vor fi folosite de maşina de spălat. • Verificaţi cablul de alimentare şi furtunurile de alimentare şi evacuare, asigurându-vă că nu au fost pliate, ciupite sau strivite când maşina a fost împinsă la locul ei după instalare sau curăţare. • Asiguraţi-vă că instalarea şi racordurile electrice ale produsului sunt realizate de către service-ul autorizat. Producătorul nu va fi responsabil pentru daunele care pot apărea datorită procedurilor executate de persoane neautorizate. - Page 7 4.1.4 Conectarea la reţeaua de apă Pentru funcţionarea produsului, presiunea sursei de alimentare cu apă trebuie să fie între 1 şi 10 bari (0,1 – 1 MPa). Pentru ca maşina să funcţioneze corect, din robinet trebuie să curgă 10 – 80 litri de apă pe minut. Dacă presiunea apei este mai mare, montaţi un reductor de presiune. ATENŢIE: Modelele cu o singură priză de apă nu trebuie conectate la robinetul de apă caldă. În caz contrar, rufele vor fi deteriorate sau funcţionarea maşinii va fi întreruptă de sistemul său de protecţie. ATENŢIE: Nu montaţi pe produsul nou furtunuri de alimentare cu apă...
-
Page 8: Reglarea Picioarelor
4.1.6 Reglarea picioarelor ATENŢIE: Pentru ca produsul să funcţieze mai silenţios şi fără vibraţii, acesta trebuie să fie orizontal şi echilibrat pe picioarele sale. Echilibraţi maşina reglându-i picioarele. În caz contrar, produsul se poate deplasa de la locul său, strivind obiecte şi provocând probleme datorită... - Page 9 4.2 Pregătire 4.2.1 Sortarea rufelor * Sortaţi rufele în funcţie de material, culoare, grad de murdărire şi temperatură de spălare permisă. * Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de pe etichetele rufelor. 4.2.2 Pregătirea rufelor pentru spălare • Rufele cu accesorii metalice, cum ar fi sutienele cu întărituri, cataramele sau nasturii metalici vor deteriora maşina. Îndepărtaţi piesele metalice sau spălaţi hainele într-un sac pentru rufe sau o faţă de pernă. • Scoateţi toate obiectele din buzunare, cum ar fi monedele, stilourile şi agrafele, întoarceţi buzunarele pe dos şi periaţi-le.
-
Page 10: Utilizarea Detergentului Şi Balsamului
4.2.6 Utilizarea detergentului şi balsamului Când folosiţi detergent, balsam, apret, pigment, înălbitor, decolorant sau substanţe anti-calcar, citiţi cu atenţie instrucţiunile de pe ambalaj şi respectaţi cantităţile recomandate. Folosiţi un recipient de dozare dacă este disponibil. Sertarul pentru detergent are trei compartimente: – (1) pentru prespălare – (2) pentru spălare – (3) pentru balsam... - Page 11 Utilizarea detergenţilor lichizi Dacă produsul conţine o cupă pentru detergent lichid: • Puneţi cupa pentru detergent lichid în compartimentul nr. „2”. • Dacă detergentul lichid a devenit vâscos, diluaţi-l cu apă înainte de a-l turna în sertarul pentru detergent. Dacă produsul nu conţine o cupă pentru detergent lichid: • Nu utilizaţi detergent lichid pentru prespălare. • Detergentul lichid pătează hainele atunci când este folosită funcţia Pornire temporizată. Dacă folosiţi funcţia Pornire temporizată, nu folosiţi detergent lichid.
-
Page 12: Sfaturi Pentru Spălarea Eficientă
4.2.7 Sfaturi pentru spălarea eficientă Rufe Negre/Culori Delicate/Lână/ Culori deschise şi albe Colorate închise Mătase (Interval de (Interval de temperaturi temperaturi (Interval de temperaturi (Interval de temperaturi recomandate în funcţie recomandate în recomandate în funcţie de nivelul recomandate în funcţie de nivelul de nivelul de murdărire: funcţie de nivelul de murdărire: 40-90 ºC) -
Page 13: Utilizarea Produsului
4.3 Utilizarea produsului 4.3.1 Panou de control 1000 APL 61022 BDW4 1 - Buton de selectare a programului (Poziția superioară 6 - Buton funcții auxiliare 3 Pornit / Oprit) 7 - Buton funcții auxiliare 2 2 - Afişaj 8 - Buton funcții auxiliare 1 3 - Indicator de Pornire temporizată 9 - Buton reglare viteza de centrifugare 4 - Indicator de urmărire program 10 - Buton reglare temperatură... -
Page 14: Tabel De Programe Şi Consumuri
4.3.4 Tabel de programe şi consumuri Funcţiei auxiliare Program Temperatură 2,15 1000 • • • Rece-90 Bumbac 1,65 1000 • • • Rece-90 1,00 1000 • • • Rece-90 60** 47,5 0,730 1000 Rece-60 Bumbac Eco 60** 35,0 0,623 1000 Rece-60 40** 33,7... -
Page 15: Programe Principale
4.3.5 Programe principale Depinzând de tipul de material, utilizați următoarele programe principale de spălare. • Bumbac Folosiți acest program pentru spălarea rufelor rezistente din bumbac (cearşafuri, lenjerie de pat, prosoape, halate de baie, lenjerie intimă etc.). Atunci când este apăsat butonul funcției spălare rapidă, durata programului se reduce considerabil, însă performanța de spălare reală este asigurată de mişcările de spălare intensive. Dacă nu este selectată funcția spălare rapidă, spălarea şi clătirea la performanțe superioare sunt asigurate pentru rufele foarte murdare. • Sintetice Folosiți acest program pentru spălarea rufelor (cum ar fi cămăşi, bluze, țesături sintetice/din amestec de bumbac). Durata programului se reduce considerabil şi este asigurată spălarea la performanțe ridicate. Dacă nu este selectată funcția spălare rapidă, spălarea şi clătirea la performanțe superioare sunt asigurate pentru rufele foarte murdare. • Lână / Spălare Manuală Utilizați acest program pentru a spăla îmbrăcămintea din lână/delicată. Selectați temperatura corespunzătoare ce se potriveşte cu eticheta articolelor dumneavoastră. Rufele dumneavoastră vor fi spălate utilizând o acțiune de spălare uşoară pentru a nu deteriora îmbrăcămintea. „Programul pentru articolele de lână este aprobat de către “Compania Woolmark” pentru produsele din lână spălabile la maşină cu condiția ca produsele să fie spălate în conformitate cu instrucțiunile de pe etichete şi cu instrucțiunile publicate de către producătorul maşinii. -
Page 16: Programe Speciale
• Cămăși Acest program este folosit pentru a spăla împreună cămăşi din bumbac, materiale sintetice sau combinate. Reduce încrețiturile. Atunci când este apăsată funcția spălare rapidă, se execută algoritmul de Pre-tratare. • Aplicați substanța chimică de pre-tratare direct pe haine sau adăugați-o împreună cu detergentul atunci când maşina începe să se alimenteze cu apă din compartimentul principal pentru spălare. Astfel, puteți obține aceeaşi performanță ca la spălarea normală, într-o perioadă de timp mult mai scurtă. Durata de utilizare a cămăşilor dvs. va creşte. • Articole iarnă Puteți utiliza acest program pentru a spăla hainele de sport sau pentru activități în aer liber care conțin bumbac/amestec de sintetice şi straturi impermeabile cum ar fi gore-tex etc. Cu ajutorul lui, hainele sunt spălate delicat grație mişcărilor de rotire speciale. -
Page 17: Funcții Auxiliare
Clătire prelungită Dacă nu doriți să scoateți imediat rufele din maşină după ce programul s-a finalizat, puteți utiliza funcția de amânare a clătirii pentru a menține rufele în apa finală de clătire pentru a preveni încrețirea acestora în momentul când nu este apă în maşină. După acest proces, apăsați butonul Pornire / Pauză, dacă doriți să evacuați apa fără a centrifuga rufele. Programul se va relua şi se va termina după evacuarea apei. Pentru centrifugarea hainelor care au fost ținute în apă, reglați Viteza de Centrifugare şi apăsați butonul Pornire / Pauză. Programul se va reporni. Apa este evacuată, rufele sunt centrifugate şi programul se încheie. Dacă programul nu a ajuns la etapa de centrifugare, puteţi modifica viteza fără a comuta la modul Pauză. 4.3.10 Selectarea funcţiilor auxiliare Selectați funcțiile auxiliare dorite înainte de începerea programului. Suplimentar, dumneavoastră trebuie să... - Page 18 4.3.10.2 Funcții/Programe selectate prin Apăsarea butonului Funcții pentru 3 secunde • Curățarea tamburului Apăsați şi țineți apăsat butonul Funcției auxiliare 1 timp de 3 secunde pentru a selecta programul. Utilizați acest program regulat (o dată la fiecare 1-2 luni) pentru a curăța cuva şi a întreține igiena maşinii. Rulați programul cu maşina complet goală. Pentru obținerea unor rezultate mai bune, puneți pulbere anti- calcar pentru maşini de spălat în compartimentul pentru detergent nr. „2”. După terminarea programului, lăsați uşa de serviciu întredeschisă astfel încât interiorul maşinii să se usuce. Acesta nu este un program de spălare. Acesta este un program de întreținere. Nu rulați programul în momentul în care există rufe în maşină. Dacă încercați să faceți acest lucru, maşina va detecta rufele din interior şi va abandona programul. • Blocare pentru copii Folosiți funcția Blocare pentru copii pentru a evita modificarea setărilor de către copii. Astfel, puteți evita orice modificări aduse unui program care rulează.
- Page 19 Modificarea intervalului de pornire temporizată Pentru a modifica intervalul în timpul numărătorii inverse: 1. Apăsați butonul de Pornire temporizată. Intervalul va creşte cu 1 oră la fiecare apăsare de buton. 2. Pentru a reduce intervalul de pornire temporizată, apăsaţi repetat butonul Pornire temporizată până la afişarea intervalului dorit. Anularea funcţiei Pornire temporizată Dacă doriţi să anulaţi numărătoarea inversă a pornirii temporizate şi să începeţi programul imediat: 1.
-
Page 20: Anularea Programului
Adăugarea sau scoaterea rufelor 1. Apăsaţi butonul „Pornire / Pauză” pentru a comuta maşina spre modul pauză. Indicatorul corespunzător etapei în care a ajuns ciclul de spălare la momentul întreruperii clipeşte. 2. Aşteptaţi ca uşa de serviciu să poată fi deschisă. 3. - Page 21 4.4 Întreţinerea şi curăţarea Prin curăţarea periodică a produsului se extinde durata de folosinţă a produsului şi sunt evitate probleme frecvente. 4.4.1 Curăţarea sertarului de detergent Curăţaţi la intervale regulate sertarul pentru detergent (la fiecare 4-5 cicluri de spălare) conform ilustraţiei de mai jos, pentru a preveni acumularea reziduurilor de detergent.
-
Page 22: Evacuarea Apei Rămase Şi Curăţarea Filtrului Pompei
4.4.5 Evacuarea apei rămase şi curăţarea filtrului pompei Sistemul de filtrare al maşinii previne înfundarea pompei de evacuare a apei cu obiecte solide cum ar fi nasturii, monedele şi fibrele de ţesături. Astfel, apa va fi evacuată fără probleme şi durata de funcţionare a pompei va creşte. - Page 23 Depanare Problemă Motiv Soluţie Programul nu porneşte după Butonul Pornire / Pauză / Anulare nu a fost apăsat. • *Apăsaţi butonul Pornire / Pauză / Anulare. închiderea uşii. În caz de încărcare excesivă închiderea ușii poate fi • Reduceți cantitatea de rufe şi verificați că uşa se dificilă. închide în mod corespunzător. Programul nu poate fi pornit sau A fost activat automat modul de protecţie a mașinii • Pentru anularea programului, rotiţi butonul...
- Page 24 Problemă Motiv Soluţie Cronometrul nu execută Cronometrul se poate opri în timpul alimentării cu apă. • Cronometrul începe numărătoarea inversă doar numărătoarea inversă. (Pe după ce maşina este alimentată cu o cantitate modelele cu afişaj) (*) suficientă de apă. Pentru a asigura spălarea optimă, maşina de spălat aşteaptă...
- Page 25 Problemă Motiv Soluţie Rufele devin rigide după spălare. A fost folosit insuficient detergent. • Folosirea unei cantităţi insuficiente de detergent în (**) apa dură poate duce în timp la rigidizarea rufelor. Folosiţi cantitatea de detergent recomandată în funcţie de duritatea apei. Detergentul a fost introdus în compartimentul incorect.
-
Page 26: Washing Machine
APL 61022 BDW4 Washing Machine User’s Manual Document Number 2820526553_EN / 10-01-18.(17:43) -
Page 27: General Safety Instructions
General safety instructions This section includes security instructions which may help prevent the injuries and material damage risks. All kinds of warranties shall be invalid if these instructions are not observed. 1.1 Life and property safety Never place the product on a carpet-covered floor. Electrical parts will get overheated since air cannot circulate from under the device. -
Page 28: Electrical Safety
Electrical products are dangerous for the children. Keep the children away from the product when it is in use. Do not allow them to play with the product. Use child lock to prevent children from intervening with the product. Do not forget to close the loading door when leaving the room where the product is located. -
Page 29: Important Instructions For Environment
Important instructions for environment 2.1 Compliance with WEEE Directive This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling. -
Page 30: Technical Specifications
Technical specifications Complying Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 Supplier name or trademark ARCTIC Model name APL 61022 BDW4 Rated capacity (kg) Energy efficiency class / Scale from A+++ (Highest Efficiency) to D (Lowest Efficiency) A+++ Annual Energy Consumption (kWh) Energy consumption of the standard 60°C cotton programme at full load (kWh) -
Page 31: Appropriate Installation Location
4.1 Installation • Apply to the nearest authorised service agent for the installation of your product. • Preparation of the location and electrical, tap water and waste water installations at the place of installation is under customer's responsibility. • Make sure that the water inlet and discharge hoses as well as the power cable are not folded, pinched or crushed while pushing the product into its place after installation or cleaning procedures. • Make sure that the installation and electrical connections of the product are performed by authorised service. Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorised persons. • Prior to installation, visually check if the product has any defects on it. If so, do not have it installed. Damaged products cause risks for your safety. 4.1.1 Appropriate installation location • Place the product on a hard and level floor. Do not put it onto a carpet with high pile or other similar surfaces. -
Page 32: Connecting Water Supply
4.1.4 Connecting water supply The water supply pressure required to run the product is between 1 to 10 bars (0.1 – 1 MPa). It is necessary to have 10 – 80 liters of water flowing from the fully open tap in one minute to have your machine run smoothly. Attach a pressure reducing valve if water pressure is higher. CAUTION: Models with a single water inlet should not be connected to the hot water tap. In such a case the laundry will get damaged or the product will switch to protection mode and will not operate. CAUTION: Do not use old or used water inlet hoses on the new product. It may cause stains on your laundry. Tighten the nuts of the hose by hand. -
Page 33: Adjusting The Feet
4.1.6 Adjusting the feet CAUTION: In order to ensure that the product operates more silently and vibration-free, it must stand level and balanced on its feet. Balance the machine by adjusting the feet. Otherwise, the product may move from its place and cause crushing and vibration problems. -
Page 34: Sorting The Laundry
4.2 Preparation 4.2.1 Sorting the laundry * Sort laundry according to type of fabric, color, and degree of soiling and allowable water temperature. * Always obey the instructions given on the garment tags. 4.2.2 Preparing laundry for washing • Laundry items with metal attachments such as, underwired bras, belt buckles or metal buttons will damage the machine. -
Page 35: Using Detergent And Softener
4.2.6 Using detergent and softener When using detergent, softener, starch, fabric dye, bleacher and decolorant, descaling agents; read the manufacturer's instructions written on the package and follow the dosages specified. Use measuring cup if available. The detergent drawer is composed of three compartments: – (1) for prewash – (2) for main wash... - Page 36 Using liquid detergents If the product contains a liquid detergent cup: • Put the liquid detergent container into the compartment no “2”. • If the liquid detergent lost its fluidity, dilute it with water before putting it into the detergent container. If the product does not contain a liquid detergent cup: • Do not use liquid detergent for the prewash in a programme with prewash. • Liquid detergent stains your clothes when used with Delayed Start function. If you are going to use the Delayed Start function, do not use liquid detergent.
-
Page 37: Tips For Efficient Washing
4.2.7 Tips for efficient washing Clothes Delicates/ Light Colours and Black/Dark Colours Woolens/ Whites Colours Silks (Recommended (Recommended (Recommended temperature (Recommended temperature temperature range temperature range range based on soiling level: range based on soiling level: based on soiling level: based on soiling 40-90 cold -40... -
Page 38: Preparing The Machine
4.3 Operating the product 4.3.1 Control panel 1000 APL 61022 BDW4 1 - Programme Selection knob (Uppermost 6 - Auxiliary function button 3 position On / Off) 7 - Auxiliary function button 2 2 - Display 8 - Auxiliary function button 1... -
Page 39: Programme And Consumption Table
4.3.4 Programme and consumption table Auxiliary functions Programme Temperature 2,15 1000 • • • Cold-90 Bumbac 1,65 1000 • • • Cold-90 1,00 1000 • • • Cold-90 60** 47,5 0,730 1000 Cold-60 Bumbac Eco 60** 35,0 0,623 1000 Cold-60 40** 33,7 0,620... -
Page 40: Main Programmes
4.3.5 Main programmes Depending on the type of fabric, use the following main programmes. • Bumbac (Cottons) You can wash your durable cotton laundry (sheets, bedlinen, towels, bathrobes, underwear etc.) in this programme. When the quick wash function button is pressed, programme duration becomes notably shorter but effective washing performance is ensured with intense washing movements. -
Page 41: Special Programmes
• Mixt (Mix) Use to wash your cotton and synthetic clothes together without sorting them. • Cămăși (Shirts) This programme is used to wash the shirts made from cotton, synthetic and synthetic blended fabrics altogether. It reduces wrinkles. When the quick wash function is selected, the Pre-treatment algorithm is executed. -
Page 42: Rinse Hold
Rinse hold If you are not going to unload your clothes immediately after the programme completes, you can use rinse hold function to keep your laundry in the final rinsing water in order to prevent them from getting wrinkled when there is no water in the machine. Press Start / Pause button after this process if you want to drain the water without spinning your laundry. - Page 43 4.3.10.2 Functions/Programmes Selected by Pressing the Function Buttons for 3 Seconds • Drum Cleaning Press and hold the auxiliary function button 1 for 3 seconds to select the programme. Use regularly (once in every 1-2 months) to clean the drum and provide the required hygiene. Operate the programme while the machine is completely empty.
-
Page 44: Starting The Programme
Changing the delayed start period If you want to change the time during countdown: 1. Press the Delayed Start button. Time will increase by 1 hour each time you press the button. 2. If you want to decrease the delayed start time, press Delayed Start button repeatedly until the desired delayed start time appears on the display. -
Page 45: Adding Or Taking Out Laundry
Changing the auxiliary function, speed and temperature Depending on the step the programme has reached, you can cancel or select the auxiliary functions. See, "Auxiliary function selection". You can also change the speed and temperature settings. See, "Spin speed selection" and "Temperature selection". -
Page 46: Maintenance And Cleaning
4.4 Maintenance and cleaning Service life of product extends and frequently experienced problems will be reduced if it is cleaned at regular intervals. 4.4.1 Cleaning the detergent drawer Clean the detergent drawer at regular intervals (every 4-5 washing cycles) as shown below in order to prevent accumulation of powder detergent in time. -
Page 47: Draining Remaining Water And Cleaning The Pump Filter
4.4.5 Draining remaining water and cleaning the pump filter The filter system in your machine prevents solid items such as buttons, coins and fabric fibers clogging the pump impeller during discharge of washing water. Thus, the water will be discharged without any problem and the service life of the pump will extend. -
Page 48: Troubleshooting
Troubleshooting Problem Reason Solution Program does not start after Start / Pause / Cancel button was not pressed. • *Press the Start / Pause / Cancel button. closing the door. It may be difficult to close the loading door in case • Reduce the amount of laundry and make sure of excessive loading. - Page 49 Problem Reason Solution Washing takes longer time than Water pressure is low. • Machine waits until taking in adequate specified in the manual.(*) amount of water to prevent poor washing quality due to the decreased amount of water. Therefore, the washing time extends. Voltage might be low. • Washing time is prolonged to avoid poor washing results when the supply voltage is low.
- Page 50 Problem Reason Solution Washing performance is poor: Regular drum cleaning is not applied. • Clean the drum regularly. For this, please Oily stains appeared on the see 4.4.2. laundry. (**) Washing performance is poor: Odours and bacteria layers are formed on the • Leave the detergent drawer as well as Clothes smell unpleasantly.
- Page 51 Problem Reason Solution Too much foam forms in the Improper detergents for the washing machine are • Use detergents appropriate for the washing machine. (**) being used. machine. Excessive amount of detergent is used. • Use only sufficient amount of detergent. Detergent was stored under improper conditions.
Need help?
Do you have a question about the APL 61022 BDW4 and is the answer not in the manual?
Questions and answers