1. Manuals
  2. Brands
  3. Enarco Manuals
  4. Vibratory rammers & tampers
  5. REN650DK
  6. Instruction manual

Enarco REN650DK Instruction Manual

Duplex vibrating roller
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
ENARCO, S.A.
RODILLO VIBRANTE DOBLE
es
en
pt
Manual de instrucciones
MX-REN650-2007

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the REN650DK and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Enarco REN650DK

Summary of Contents for Enarco REN650DK

  • Page 1 ENARCO, S.A. RODILLO VIBRANTE DOBLE Manual de instrucciones MX-REN650-2007...

  • Page 3: Table Of Contents

    MANTENIMIENTO 8.1 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA 8.2 COMPROBACIÓN TORNILLOS/TUERCAS 8.3 COMPROBACIÓN DE LA CORREA EN V 8.4 CAMBIO DEL FILTRO DE ACEITE HIDRÁULICO 8.5 CAMBIO ACEITE HIDRÁULICO 8.6 MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA 8.7 ENGRASE 8.8 MOTOR RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...
  • Page 4 8.9 RASPADOR 8.10 EMBRAGUE ELECTROMÁGNETICO 8.11 AJUSTE DEL PUNTO MUERTO EN LA PALANCA DE AVANCE-RETROCESO 8.12 TABLA INSPECCIÓN PERIÓDICA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 10 ESQUEMAS CIRCUITOS 10.1 CIRCUITO HIDRÁULICO 10.2 CIRCUITO ELÉCTRICO RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 5: Prólogo

    En caso de pérdida de este manual o de necesitar un ejemplar adicional solicítelo a ENARCO o acceda a él en formato electrónico en la página web de ENARCO: http://www.enar.es...

  • Page 6: Indicación Del Modelo Y Número De Bastidor

    2.2 POSICIÓN PARA NÚMERO DE BASTIDOR ※ Cuando solicite las piezas o informe de algún problema: Cuando solicite las piezas o cuando la máquina no funcione correctamente, indíquenos el modelo y el número de bastidor de la máquina. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 7: Instrucciones De Seguridad

    Siempre que vea este símbolo en la placa de precaución del motor o en este manual, preste atención a la seguridad. Luego, tome las medidas preventivas de acuerdo con la descripción para llevar a cabo "Operación segura / Manejo correcto". RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 8: Carga De La Máquina

    No pase por debajo de la máquina izada. • No balancee la máquina una vez izada. Ejemplo de cómo cargar con rampa el rodillo de guía manual. Ejemplo de cómo cargar/descargar el rodillo de guía manual. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 9: Precauciones Antes De Empezar

    Si se encuentra alguna pieza defectuosa, repárela y luego haga funcionar el motor. • Instale el dispositivo de protección (circuito) y la cubierta de seguridad, que son los accesorios del motor, y luego, haga funcionar el motor. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 10: Arranque De La Máquina

    - No haga funcionar el motor donde la ventilación no sea buena. - Durante el uso de la máquina, proteja del escape no sólo al operador, sino también a las personas y al ganado cercanos a la máquina. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...
  • Page 11 - Antes del trabajo, verifique si hay una grieta o una pieza defectuosa en la máquina de acuerdo con la tabla de inspección periódica. Si alguna parte está rajada o se desprende, reemplácela por una nueva. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...
  • Page 12 - Antes de limpiar, pare el motor. - Realice la "operación de enfriamiento" para enfriar el motor gradualmente. (Realice el ralentí durante 5 minutos o más). - Si detiene el motor sin enfriarlo, la temperatura alrededor del motor aumenta repentinamente. Es peligroso. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...
  • Page 13 Coloque la cubierta de seguridad de forma segura y haga funcionar el motor. - Al configurar la máquina con el dispositivo de trabajo, fije las protecciones a las partes peligrosas, como la correa de conexión, el acoplamiento y la polea. Luego, trabaje con la máquina. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...
  • Page 14 Si toca el aceite a alta presión, consulte a un médico de inmediato. Si el aceite entra en su piel y no puede eliminarse en unas pocas horas, puede sufrir gangrena. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 15: Precauciones De Estacionamiento

    3.7 PRECAUCIONES DESPUÉS DEL FUNCIONAMIENTO • Después de la utilización, pare el motor, retire la llave y guárdela en un lugar seguro. • Después de la utilización, inspeccione cada unidad del cuerpo de la máquina. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...
  • Page 16 Reemplace estas piezas y las bandas de apriete / abrazaderas por unas nuevas cada 2 años de acuerdo con la tabla de inspección periódica, incluso si no están dañadas. estas piezas están dañadas, reemplácelas de inmediato. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 17: Etiquetas

    ETIQUETAS 4.1 UBICACIÓN DE LAS ETIQUETAS RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 18: Etiquetas De Seguridad E Información

    Sólo puede ser llenado con Diesel combustible diesel. Sólo puede ser rellenado Agua con agua. Llave de riego Abir y cerrar grifos de riego. Precaución Precauciones generales. Manejo del freno Como utilizar el freno de estacionamiento. estacionamiento RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...
  • Page 19 No toque la superficie. caliente Riesgo de quemaduras. Precaución Situación peligrosa. Peligro debido a piezas giratorias. Con la máquina Riesgo de en funcionamiento, pueden atrapamiento producirse lesiones graves o la muerte Interruptor Vibración Encendido/Apagado de la vibración RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...
  • Page 20 Prohibición de usar como No levantar punto de carga de la grúa. Punto de Punto de amarre para el amarre transporte. Nivel de potencia acústica Nivel de ruido garantizado en dB (A). RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...
  • Page 21 * Verifique el nivel de aceite motor del motor. * Se requiere ventilación en funcionamiento en interiores. * Use únicamente Etiqueta para combustible diesel. el combustible * Mantener alejado del del motor fuego. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 22: Datos Técnicos

    E75-E3-NB3 Capacidad nominal kW(PS) 4.0(5.5) Capacidad de líquido refrigerante ℓ Capacidad depósito combustible 4.8 Diesel ℓ Capacidad aceite del motor ℓ 1.3 SAE 20W40 Capacidad depósito de agua ℓ Sistema aceite hidráulico ℓ 10 ISO VG46 RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 23: Mediciones De Sonidos

    La máquina se prueba en posición estacionaria, con el motor a velocidad nominal, sistema de vibración activado y mecanismos de desplazamiento desconectados. La velocidad nominal del motor es de 2200 rpm y la frecuencia de vibración es de 55Hz. Durante las mediciones, es operado por el operador. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 24: Descripción Del Producto

    DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 6.1 MECANISMO En el rodillo de vibración con tracción en las dos ruedas, la unidad de desplazamiento se unifica con el dispositivo de vibración. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 25: Funcionamiento

    FUNCIONAMIENTO 7.1 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA 7.2 INSPECCIÓN PRELIMINAR Referida a la “Tabla de inspección de periódica” en la página 36. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 26: Arranque

    "ON" y "START" de acuerdo con la temperatura. <5 segundos por debajo de -5° C> <10 segundos entre -5° C y -20° C> ☆ Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del motor. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...
  • Page 27 Cuando se opera hacia atrás, no colocarse detrás de la lanza, chocar contra algún obstáculo o tropezar y caerse y ser atropellado por la máquina. Mire hacia la dirección de movimiento, y trabaje siempre desde un lateral. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 28: Vibraciones

    La palanca de dirección puede plegarse mediante un solo toque para mantener espacio suficiente durante el transporte y el almacenamiento. Estirar la perilla para desbloquear la lanza y girarlo hasta la posición vertical. La perilla se bloquea automáticamente. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 29: Freno De Estacionamiento

    Antes de operar la máquina, asegúrese de que la palanca de seguridad funcione. No colgar ningún objeto en la palanca de seguridad, ya que puede impedir que función en caso de emergencia y podría causar daños graves. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 30: Calces O Cuñas Del Rodillo

    ① Quite el tapón de la parte baja del depósito de agua para vaciar el agua. ② Gire la llave de riego y la llave de drenaje a la posición “abierto” para vaciar todo el circuito. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 31: Mantenimiento

    Antes de arrancar la máquina, verifique la correa en V, la polea tensora, etc. con el motor en la posición de parada. Si toca estas partes mientras el motor está funcionando, se lesionará. No los toques en tal condición. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 32: Cambio Del Filtro De Aceite Hidráulico

    Filtro aceite hidráulico No cambie el filtro después de trabajar con la máquina, el aceite puede estar muy caliente y sufrir quemaduras. Esperar una hora para cambiarlo o hágalo antes de iniciar un trabajo. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 33: Cambio Aceite Hidráulico

    ④ Limpie el interior del depósito con desengrasante. ※ 10L (capacidad del depósito) Aceite Hidráulico aconsejado ISO VG46. ※ Cambie el aceite hidráulico cada 1000 horas de uso. Cambie el aceite hidráulico cuando esté frío el circuito, si no, puede ocasionar quemaduras. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 34: Mantenimiento De La Batería

    No use ni cargue la batería cuando el nivel de electrolito sea igual o inferior a “LOWER” (límite inferior). Trabajar con una batería con bajo nivel de elctrolito, reduce considerablemente su vida útil y puede causar explosión. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 35: Engrase

    ・ No coloque objetos metálicos como una herramienta sobre la batería. Se puede producir un cortocircuito. ・ No cargue la batería congelada. Puede explotar. Si la batería está congelada, caliéntela a 16 ° C o más. 8.7 ENGRASE Esta máquina tiene cuatro engrasadores. Aplicar grasa periódicamente. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 36: Motor

    ※ Cuando trabaja el rodillo, la zona del embrague está caliente. No tocar, puede quemarse.. ・ Espere hasta que el embrague esté completamente frío, luego, inspeccione el embrague. Al limpiar la máquina, tenga cuidado de no salpicar el embrague con agua. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 37: Ajuste Del Punto Muerto En La Palanca De Avance-Retroceso

    ③ Si la máquina todavía se mueve hacia adelante o atrás, siga con el ajuste descrito arriba. ①. ④ La velocidad máxima de desplazamiento marcha atrás es de 2.5 km / hora. No ajuste la velocidad marcha atrás más rápida que hacia delante. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 38: Tabla Inspección Periódica

    Observaciones: El tabla de inspección periódica es en condiciones estándar. Si el entorno de trabajo no es bueno, acortar el intervalo de recambio. Si la grasa se adhiere a su piel, ésta puede inflamarse. Tenga cuidado con la grasa. Si la grasa se ha adherido a su piel, lávela con jabón. RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 39: Solución De Problemas

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 40: Esquemas Circuitos

    10 ESQUEMAS CIRCUITOS 10.1 CIRCUITO HIDRÁULICO RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...

  • Page 41: Circuito Eléctrico

    10.2 CIRCUITO ELÉCTRICO Negro Verde Azul Rojo Blanco Amarillo Cable Negro/Rojo Cable Negro/Blanco Cable Azul/Blanco Cable Azul/Blanco Marrón Cable Blanco/Negro RODILLO VIBRATORIO DUPLEX REN650DK...
  • Page 43 ENARCO, S.A. PARA CUALQUIER REQUISITO SOBRE LA LISTA DE PIEZAS DE NUESTRAS MAQUINAS CONSULTE NUESTRA PÁGINA WEB. Web: https://www.enar.es/...
  • Page 44 ENARCO, S.A. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE ~ DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE EG-CONFORMITEITSVERKLARING ~ EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EG-FÖRKLARING AV ÖVERENSSTÄMMELSE ~ DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE~ DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE EB ATITIKTIES DEKLARACIJA ~ DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE~ ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ DECLARAȚIA DE CONFORMITATE CE~ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО...
  • Page 45 ENARCO, S.A. DUPLEX VIBRATING ROLLER Instruction manual MX-REN650-2007...
  • Page 47 7.7 SAFETY HANDLE 7.8 DRAGS 7.9 SPRINKLING WITH WATER MAINTENANCE 8.1 CLEANING THE MACHINE 8.2 CHECKING BOLTS/NUTS 8.3 CHECKING V BELT 8.4 REPLACEMENT OF HYDRAULIC OIL FILTER 8.5 REPLACEMENT OF HYDRAULIC OIL 8.6 CHECKING THE BATTERY 8.7 GREASING DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...
  • Page 48 8.8 ENGINE 8.9 SCRAPPER 8.10 ELECTROMAGNETIC CLUTCH 8.11 NEUTRAL ADJUSTMENT OF BACK AND FORTH LEVER 8.12 PERIODIC INSPECTION TABLE TROUBLESHOOTING 10 CIRCUIT DIAGRAM 10.1 HYDRAULIC CIRCUIT 10.2 ELECTRIC CIRCUIT DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 49: Preface

    If information concerning the operation or maintenance of this machine is required, please contact the ENARCO customer service by telephone or fax, or by sending an email to sat@enar.es...

  • Page 50: Indication Position For Model And Frame Number

    Modelo 2.2 INDICATION POSITION FOR FRAME NUMBER ※ When you order the parts or inform us of troubles: When you order the parts or when the machine malfunctions, inform us of the model and frame number. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 51: Cautions For Safe Use

    This symbol indicates “Safety caution”. Whenever you see this symbol on the engine’s caution plate or in this manual, pay attention to safety. Then, take proper preventive measures according to the description to carry out “Safe operation / Correct management”. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 52: Loading The Machine

    Do not go under the hoisted machine. • Do not sway the hoisted machine. Example about how to use a ramp board for the hand guide roller. Example about how to load/unload the hand guide roller. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 53: Cautions Before Starting

    Before running the engine, carry out the preliminary inspection. If any defective part is found, repair it and then, run the engine. • Install the protective device (circuit) and safety cover, which are the accessories of the engine, and then, run the engine DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 54: Starting The Machine

    - Do not run the engine where ventilation is not done well. - During the operation, protect not only the operator but also the people and livestock around the machine from the exhaust. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 55: Cautions During Operation

    - Before the operation, check if there is a crack or defective part in the machine according to the periodic inspection table. If any part is cracked or comes off, replace it with a new one. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...
  • Page 56 - Perform “cooling operation” to cool the engine gradually. (Perform idling for 5 minutes or more). - If you stop the engine without cooling operation, the temperature around the engine rises suddenly. It is a dangerous situation. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...
  • Page 57 Attach the safety cover securely and run the engine. - When setting the machine with the working device, attach the protective covers to the dangerous parts such as the connecting belt, coupling and pulley. Then, operate the machine. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...
  • Page 58 If you touch the high-pressure jet oil, see a doctor immediately. If the oil gets into your skin and it cannot be removed within a few hours, you may suffer from gangrene. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 59: Cautions For Parking

    When you are compelled to park the machine on a slope, stop the machine along the slope and apply drags to the wheels. 3.8 CAUTIONS AFTER THE OPERATION • After the operation, stop the engine, remove the key and store it. • After the operation, inspect each unit of the machine body. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...
  • Page 60 Replace these parts and the tightening bands/clamps with new ones every 2 years according to the periodic inspection table even if they are not damaged. If these parts are damaged, replace them at once. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 61: Labels

    LABELS 4.1 LABEL LOCATIONS DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 62: Safety And Informational Labels

    Diesel fuel Only diesel fuel to be filled. Water Only water to be filled. Sprinkling Open and close of cock sprinkling cock levers. Caution General caution. Handling the How to handle the parking parking brake brake. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...
  • Page 63 Do not touch surface. Hot surface Risk of burns. Caution Dangerous situation. Hazard due to rotating parts. With the machine Risk of trapping running, serious injuries or fatality may be caused. On/Off switch for the Vibration vibration. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...
  • Page 64 Grease Grease feeding point. Towing eye for crane Lifting point loading. Ban to use as crane loading No lifting point. Lashing point for the Lashing point transportation. Guaranteed sound power Noise level level in dB(A). DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...
  • Page 65 * Check water level and Caution plate radiator cap condition. on the engine * Check engine oil level. * Ventilation required at indoor operation. * Use specific diesel fuel Label for the only. engine fuel * Keep away from fire. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 66: Technical Data

    40(22) Engine Model E75-E3-NB3 Rated output kW(PS) 4.0(5.5) Cooling water capacity ℓ Fuel tank capacity 4.8 Diesel ℓ Engine oil capacity ℓ 1.3 SAE 20W40 Water tank capacity ℓ Oil hydraulic system ℓ 10 ISO VG46 DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 67: Sound Measuraments

    The machine is tested in stationary position, with the motor at nominal speed, vibration system activated and displacement mechanisms disconnected. The nominal motor speed is 2200 rpm and the vibration frequency is 55Hz. During the measurements, it is hand-held by the operator. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 68: Explanation Of Product

    EXPLANATION OF PRODUCT 6.1 MECHANISM the both-wheel-drive vibration roller, the traveling drive is unified with the vibration device. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 69: Operation

    OPERATION 7.1 OPERATION SYSTEM 7.2 PRELIMINARY INSPECTION Refer to “Periodic inspection table” on P36. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 70: Start

    “ON” and “START” according to the temperature. <5 seconds beneath -5° C> <10 seconds between -5° C and -20° C> ☆ For details, refer to the engine instruction manual. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...
  • Page 71 Look toward the moving direction, place yourself at the right or left of the handle and operate the machine. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 72: Vibrations

    Do not use vibration on a hard ground. 7.5 STEERING The steering handle can be folded by one-touch operation to keep space enough during transportation and storage. Raise the handle and pull the knob to erect the handle. The knob is automatically locked. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 73: Parking Brake

    Before operating the machine, make sure that the safety handle operates. If you hang something on the safety handle, the handle cannot be useful when it must work and may cause a serious damage. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 74: Drags

    ・ Draining ① Remove the drain cap from the watering tank to drain away water. ② Turn the watering cock and drain cock to the “Open” position to drain away water. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 75: Maintenance

    Before starting the machine, check the V belt, tension pulley, etc. under the engine stop condition. If you touch these parts while the engine is starting, you will be injured. Do not touch them in such a condition. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 76: Replacement Of Hydraulic Oil Filter

    The hydraulic oil filter is attached to the bracket on the hydraulic oil tank. Replace this filter every 300 operation hours. Hydraulic oil filter If you replace this filter when the hydraulic oil is hot, you may be burned. Replace it before the operation. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 77: Replacement Of Hydraulic Oil

    ※ 10L (tank capacity) of Hydraulic Oil ISO VG46 is used. ※ Replace the hydraulic oil every 1000 operation hours. If you replace the hydraulic oil when it is hot, you may be burned. Replace it before the operation. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 78: Checking The Battery

    Do not use or charge the battery when its electrolyte level is at or below “LOWER” (lowest level line). If you keep using the battery with the level at or below “LOWER”, the inside of the battery is rapidly deteriorated not only to shorten its life but also to cause an explosion. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 79: Greasing

    ・ Do not put metal substances such as a tool on the battery. Short circuit may occur. ・ Do not charge the frozen battery. It may explode. If the battery is frozen, warm it to 16°C or more. 8.7 GREASING This machine has four grease nipples. Apply grease periodically. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 80: Engine

    ※ During and right after the operation, the clutch is hot. If your hand or skin touches it, you may be burned. ・ Wait until the clutch is fully cooled, then, inspect the clutch. When washing the machine, be careful not to splash the clutch with water. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 81: Neutral Adjustment Of Back And Forth Lever

    ③ If the machine still moves forward or reverse, continue the adjustment described at the above ①. ④ The maximum travel speed at the reverse is 2.5km/hour. Do not adjust the reverse speed greater than the forward. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 82: Periodic Inspection Table

    Remarks: The periodic inspection table indicates the standard. If the operation environment is not good, shorten the replacement interval. If grease adheres to your skin, the skin may be inflamed. Be careful of grease. If grease has adhered to your skin, wash it away with soap. DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 83: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 84: Circuit Diagram

    10 CIRCUIT DIAGRAM 10.1 HYDRAULIC CIRCUIT DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...

  • Page 85: Electric Circuit

    10.2 ELECTRIC CIRCUIT Black Green Blue White Yellow Black/Red wire Black/White wire Blue/White wire White/Blue wire Brown White/Black wire DUPLEX VIBRATING ROLLER REN650DK...
  • Page 87 ENARCO, S.A. FOR ANY REQUIREMENT ABOUT THE PART LIST OF OUR MACHINES CONSULT OUR WEB PAGE. Web: https://www.enar.es/...
  • Page 88 ENARCO, S.A. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE ~ DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE EG-CONFORMITEITSVERKLARING ~ EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EG-FÖRKLARING AV ÖVERENSSTÄMMELSE ~ DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE~ DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE EB ATITIKTIES DEKLARACIJA ~ DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE~ ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ DECLARAȚIA DE CONFORMITATE CE~ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО...
  • Page 89 ENARCO, S.A. ROLO VIBRANTE DUPLO Manual de instruções...
  • Page 91 7.9 ASPERSORES DE ÁGUA MANUTENÇÃO 8.1 LIMPEZA DA MÁQUINA 8.2 VERIFICAR PARAFUSOS/ PORCAS 8.3 VERIFICAÇÃO DA CORREIA V 8.4 MUDANÇA DO FILTRO DE ÓLEO HIDRÁULICO 8.5 TROCA DE ÓLEO HIDRÁULICO 8.6 MANUTENÇÃO DA BATERIA 8.7 LUBRIFICAÇÃO 8.8 MOTOR CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...
  • Page 92 8.9 RASPADOR 8.10 EMBREAGEM ELETROMAGNÉTICA 8.11 AJUSTANDO O CENTRO DE NEUTRO NA ALAVANCA DE AVANÇO-REVERSO 8.12 TABELA DE INSPEÇÃO PERIÓDICA SOLUÇÃO DE PROBLEMAS 10 DIAGRAMAS DE CIRCUITOS 10.1 CIRCUITO HIDRÁULICO 10.2 CIRCUITO ELÉTRICO CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 93: Prefacio

    Antes de começar o trabalho com esta máquina ou realizar manutenção nela, leia, entenda e cumpra as instruções de segurança neste manual. Se você perder este manual ou precisar de uma cópia adicional, solicite-o à ENARCO ou acesse- o em formato eletrônico no site da ENARCO: http://www.enar.es...

  • Page 94: Indicação Do Modelo E Número Do Quadro

    Modelo 2.2 POSIÇÃO DO NÚMERO DO QUADRO ※ Ao solicitar peças ou relatar um problema: Quando encomendar as peças ou quando a máquina não funcionar corretamente, informe-nos o modelo e o número do quadro da máquina. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 95: Instruções De Segurança

    Este símbolo indica “Precauções de segurança”. Sempre que vir este símbolo na placa de advertência do motor ou neste manual, preste atenção à segurança. Em seguida, tome medidas preventivas de acordo com as descrição para realizar "Operação / Manuseio Seguro correto". CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 96: Carregando A Máquina

    Prenda a máquina no transporte para que ela não se mova ou tombe. • Não se coloque sob a máquina levantada. • Não balance a máquina depois de levantada. Exemplo de como carregar em rampa o rolo guia manual. Exemplo de como carregar/descarregar o rolo guia manual. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 97: Precauções Antes De Começar

    Antes de ligar o motor, faça uma inspeção preliminar. Se alguma peça defeituosa for encontrada, repare-a e ligue o motor. • Instale o dispositivo de proteção (circuito) e a cobertura de segurança, que são acessórios do motor, e então, ligue o motor. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 98: Ligar A Máquina

    - Não ligue o motor onde não haja uma boa ventilação. - Durante o uso da máquina, proteja da exaustão não só o operador, mas também pessoas e animais perto da máquina. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...
  • Page 99 - Antes do trabalho, verifique se há uma rachadura ou um peça defeituosa na máquina de acordo com a tabela de inspeção periódica. Se alguma parte estiver rachada ou se desprenda, substitua-o por uma novao. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...
  • Page 100 - Realize a "operação de arrefecimento" para arrefecer o gradualmente o motor. (Por favor, mantenha o motor ao ralenti por 5 minutos ou mais). - Se você desligar o motor sem o arrefecer, a temperatura em torno do motor aumenta repentinamente. É perigoso. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...
  • Page 101 - Ao configurar a máquina com o dispositivo de trabalho, fixe as proteções para partes perigosas, como o cinto conexão, acoplamento e polia. Em seguida, trabalhe com a máquina. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...
  • Page 102 Se você tocar em óleo de alta pressão, consulte um médico de imediato. Se o óleo entrar em contato com a pele e você não conseguir removido em algumas horas, você pode obter gangrena. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 103: Precauções De Estacionamento

    Quando tiver que estacionar a máquina num declive, pare a máquina e use calços nas rodas. 3.7 PRECAUÇÕES APÓS A OPERAÇÃO • Após o uso, desligue o motor, retire a chave e guarde-a em local seguro. • Após o uso, inspecione cada unidade do corpo da máquina. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...
  • Page 104 Substitua estas peças e as abraçadeiras por novos a cada 2 anos de acordo com a mapa de inspeção periódica, mesmo que não aparentem que estão danificados. Se essas peças estiverem danificadas, substitua-os imediatamente. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 105: Etiquetas

    ETIQUETAS 4.1 LOCALIZAÇÃO DAS ETIQUETAS CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 106: Etiquetas De Segurança E Informações

    Só pode ser preenchido Diesel com Diesel. Só pode ser recarregada A água com água. Tecla de Abrir e fechar as torneiras irrigação de irrigação. Atenção Precauções gerais. Manuseamento Como usar o freio de do travão de estacionamento. estacionamento CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...
  • Page 107 Não toque na superfície. quente Risco de queimaduras. Atenção Situação perigosa. Perigo devido a peças girando. Com a máquina a Risco de funcionar, eles podem entalanço causar ferimentos graves ou morte. Interruptor Vibração Ligar/desligar de Vibração CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...
  • Page 108 Gancho de reboque para elevação carga do guindaste Proibição de uso como Não levante ponto de carga do guindaste. Ponto de Ponto de amarração para o amarração transporte. Nível de potência sonora Nível de ruído garantido em dB (A). CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...
  • Page 109 * Verifique o nível do óleo do motor. * A ventilação é necessária funcionando em interiores. Rótulo para o * Use apenas diesel. combustível * Fique longe de fogo. do motor CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 110: Dados Técnicos

    Capacidade de líquido refrigerante ℓ Capacidade do tanque de combustível ℓ 4.8 Diesel Capacidade de óleo do motor ℓ 1.3 SAE 20W40 Capacidade do tanque de água ℓ Sistema de óleo hidráulico ℓ 10 ISO VG46 CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 111: Medições De Som

    A máquina é testada em posição estacionária, com o motor em rotação nominal, sistema de vibração ativados e mecanismos de deslocamento desconectados. A velocidade nominal do motor é de 2200 rpm e a frequência de vibração é de 55 Hz. Durante as medições, é operado pelo operador. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 112: Descrição Do Produto

    DESCRIÇÃO DO PRODUTO 6.1 MECANISMO No rolo vibratório de tração em duas rodas, a unidade de deslocamento é unificada com o dispositivo de vibração. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 113: Operação

    OPERAÇÃO 7.1 OPERAÇÃO DO SISTEMA 7.2 INSPEÇÃO PRELIMINAR Consulte “Tabela de Inspeção Periódica” na página 36. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 114: Partida

    "ON" e "START" de acordo com a temperatura. <5 segundos abaixo de -5° C> <10 segundos entre -5° C e -20° C> ☆ Para mais detalhes, consulte o manual de instruções do motor. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...
  • Page 115 Ao operar para trás, não fique atrás da lança, colidindo com um obstáculo ou tropeçando pode cair e ser atingido pela máquina. Olhar para o direção do movimento e trabalhe sempre a partir de um lado. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 116: Vibrações

    A alavanca de direção pode ser dobrada com um único toque para economizar espaço durante o transporte e armazenamento. Puxe o botão para desbloquear a lança e rode-a para a posição vertical. O botão trava automaticamente. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 117: Travão De Estacionamento

    Antes de operar a máquina, certifique-se de que a alavanca de segurança funciona. Não pendure nenhum objeto na alavanca de segurança, pois pode impedir seu funcionamento em caso de emergência e pode causar sérios danos. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 118: Calços Ou Cunhas Do Rolo

    ・ Sistema de esgoto ① Remova a tampa do fundo do tanque de água para esvaziar a água. ② Gire a torneira de irrigação e a torneira de drenagem para a posição “aberto” para esvaziar todo o circuito. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 119: Manutenção

    Antes de ligar a máquina, verifique a correia trapezoidal, polia tensora, etc. com o motor na posição parado. Se você tocar nessas peças enquanto o motor estiver funcionando, pode causar ferimentos. Não lhes toque em tal situação. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 120: Mudança Do Filtro De Óleo Hidráulico

    óleo hidráulico. Troque este filtro a cada 300 horas de trabalho. Filtro óleo hidráulico Não troque o filtro após trabalhar com a máquina, o óleo pode estar muito quente e sofrer queimaduras. Espere uma hora para trocá-lo ou faça-o antes de iniciar um trabalho. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 121: Troca De Óleo Hidráulico

    ④ Limpe o interior do tanque com desengordurante. ※ 10L (capacidade do tanque) Óleo Hidráulico Recomendado ISO VG46. ※ Troque o óleo hidráulico a cada 1.000 horas de uso. Troque o óleo hidráulico quando o circuito estiver frio, caso contrário pode causar queimaduras. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 122: Manutenção Da Bateria

    Não use ou carregue a bateria quando o nível do eletrólito for igual ou inferior a “LOWER” (limite inferior). Trabalhar com uma bateria com baixo nível de eletrólito reduz consideravelmente sua vida útil e pode causar explosão. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 123: Lubrificação

    ・ Não coloque objetos de metal, como ferramentas, sobre a bateria. Ele pode produzir um curto circuito. ・ Não carregue a bateria congelada. Pode explodir. Se a bateria estiver congelada, aqueça-a a 16°C ou mais. 8.7 LUBRIFICAÇÃO Esta máquina tem quatro lubrificadores. Aplique massa periodicamente. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 124: Motor

    ※ Quando o rolo funciona, a área da embreagem está quente. Não toque, pode queimar. ・ Aguarde até que a embreagem esfrie completamente, então, inspecionar a embreagem. Ao limpar a máquina, tenha cuidado para não não salpique a embreagem com água. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 125: Ajustando O Centro De Neutro Na Alavanca De Avanço-Reverso

    ③ Se a máquina ainda se mover para frente ou para trás, continue com o ajuste descrito acima. ①. ④ A velocidade máxima de marcha à ré é de 2,5 km/hora. Não ajuste a velocidade reversa mais rápida do que para frente. CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 126: Tabela De Inspeção Periódica

    Observações: A tabela de inspeção periódica está em condições padrão. Se o ambiente de trabalho não for bom, encurte o intervalo de substituição. Se a gordura grudar na pele, ela pode inflamar. Cuidado com a gordura. Se a gordura tiver aderido à sua pele, lave-a com sabão CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 127: Solução De Problemas

    SOLUÇÃO DE PROBLEMAS CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 128: Diagramas De Circuitos

    10 DIAGRAMAS DE CIRCUITOS 10.1 CIRCUITO HIDRÁULICO CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...

  • Page 129: Circuito Elétrico

    10.2 CIRCUITO ELÉTRICO Preto Verde Azul Vermelho Branco Amarelo Fio preto/vermelho Fio preto/branco Fio Azul/Branco Fio Azul/Branco Marrom Fio branco/preto CILINDRO VIBRATÓRIO DUPLO REN650DK...
  • Page 131 ENARCO, S.A. PARA QUALQUER DÚVIDA SOBRE A LISTA DE PEÇAS DE NOSSAS MÁQUINAS, CONSULTE NOSSO SITE. Web: https://www.enar.es/...
  • Page 132 ENARCO, S.A. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE ~ DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE EG-CONFORMITEITSVERKLARING ~ EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EG-FÖRKLARING AV ÖVERENSSTÄMMELSE ~ DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE~ DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE EB ATITIKTIES DEKLARACIJA ~ DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE~ ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ DECLARAȚIA DE CONFORMITATE CE~ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО...

Table of Contents