Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •
S
tabmixer
Staafmixer • Robot multifonctions • Batidora multifunción con varilla
SM 3081
Frullatore a barra • Multi-rod Mixer • Mikser wielofunkcyjny • Kézben tartható keverőgép
Блендер • Стержневой Мульти-Миксер •
11.12.2012.
HF
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Clatronic 0695340448
Summary of Contents for Clatronic 0695340448
- Page 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás • Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации • tabmixer Staafmixer • Robot multifonctions • Batidora multifunción con varilla SM 3081 Frullatore a barra • Multi-rod Mixer • Mikser wielofunkcyjny • Kézben tartható keverőgép Блендер...
-
Page 2: Spezielle Sicherheitshinweise Für Dieses Gerät
Bedienungsanleitung Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. fern. - Page 3 WARNUNG: • Kindern darf der Gebrauch des Gerätes nicht ohne Aufsicht erlaubt werden. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge- brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie- renden Gefahren verstanden haben.
-
Page 4: Garantie
Benutzung des Gerätes Aufbewahrung 1. Elektrischer Anschluss • Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie es • Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen vollständig trocknen. wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Anga- • Nutzen Sie die zuvor montierte Wandhalterung zur Aufbe- ben hierzu finden Sie auf dem Typenschild. - Page 5 Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls So einfach kann Service sein! im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Anmelden Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt Einpacken werden. Ab zur Post damit 3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar- Fertig, so einfach geht es! keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.
-
Page 6: Speciale Veiligheidsvoorschriften Voor Dit Toestel
Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat veel plezier van het toestel heeft. niet buiten. - Page 7 WAARSCHUWING: • Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken. • Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen.
- Page 8 Technische gegevens 2. Plaats het voedsel dat u wilt mixen in de beker (maxaal 0,5 liter). Model: ................SM 3081 3. Steek de kop van de blender helemaal in de levensmidde- Spanningstoevoer: ..........230 V~, 50 Hz len of drank. Houd het apparaat rechtop. Op deze manier Opgenomen vermogen: ..........nom.
-
Page 9: Conseils Généraux De Sécurité
Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous espé- prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas rons qu’il vous apportera satisfaction. - Page 10 AVERTISSEMENT : • Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un techni- cien qualifié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabri- cant, notre service après-vente ou toute personne de qualification similaire.
-
Page 11: Utilisation De L'appareil
Montage mural Entretien approfondi Le support est prévu pour un montage mural. Vérifiez les AVERTISSEMENT : pièces fournies. • Avant le nettoyage de l’appareil, retirez toujours la prise AVERTISSEMENT : au secteur ! Assurez-vous qu’il n’y a pas de cordons électriques ni de •... - Page 12 Élimination Signification du symbole “Elimination” Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à...
-
Page 13: Instrucciones Especiales De Seguridad Para El Aparato
Instrucciones de servicio • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute profesional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al con el uso de este aparato. -
Page 14: Piezas Suministradas
AVISO: • El uso del aparato para niños no es permitido sin vigilancia. • Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas con con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin expe- riencia ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros existentes. - Page 15 2. Vierta la comida que se va a mezclar en la jarra de la • Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje batidora (0,5 litros como máximo). original si no va a utilizarlo durante un largo período de 3.
-
Page 16: Norme Di Sicurezza Generali
Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo pro- Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon dotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito divertimento nell’uso dell’apparecchio. - Page 17 AVVISO: • Non permettere mai ai bambino l’uso dell’apparecchio senza sor- veglianza. • Il ferro da stiro può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilità fisiche, sensoriali o mentali o man- canza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui possibili peri- coli derivanti dal suo utilizzo.
- Page 18 Uso dell’apparecchio Conservazione 1. Allacciamento alla rete elettrica • Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare. • Prima di infilare la spina nella presa, esaminare se la • Utare la staffa precedentemente montata a parete per tensione di rete che si intende utilizzare corrisponde a riporre il mixer, oppure un supporto.
-
Page 19: General Safety Instructions
Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using commercial use. Do not use it outdoors. Keep it away from the appliance. -
Page 20: Supplied Parts
WARNING: • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental ca- pabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. -
Page 21: Technical Data
Technical Data 3. Submerge the entire blender head in foodstuff or beverage. Keep the appliance upright. In this way you avoid spatter. Model: ................SM 3081 4. Hold the handle with one hand so that you can press the Power supply: ............230 V~, 50 Hz on/off button at the same time. -
Page 22: Specjalne Wskazówki Związane Z Bezpieczną Obsługą Tego Urządzenia
Instrukcja obsługi Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypad- korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność. ku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. - Page 23 OSTRZEŻENIE: • W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. •...
- Page 24 • Przed pierwszym użyciem proszę wyczyścić urządzenie Całkowite czyszczenie jak opisano w punkcie „Czyszczenie“. OSTRZEŻENIE: • Zawsze przed rozpoczęciem procesu czyszczenia Montaż ścienny prosimy wyciągnąć wtyczkę zgniazdka elektrycznego. Wspornik przeznaczony jest do montażu ściennego. Sprawdzić • Obudowy silnika nie wolno do czyszczenia zanurzać w dostarczone części.
-
Page 25: Ogólne Warunki Gwarancji
27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul. Opolska 1 a karczów 49 - 120 Dąbrowa... -
Page 26: A Készülékre Vonatkozó Speciális Biztonsági Szabályok
Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőha- fogja a készülék használatát. tásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (sem- mi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! A használati útmutatóban található... - Page 27 FIGYELMEZTETÉS: • Gyermekek felügyelet nélkül nem használhatják a készüléket. • A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették az érintett veszélyeket.
- Page 28 Műszaki adatok 2. Öntse a mixelendő ételt a keverőedénybe (maximum 0,5 litert). Modell:................SM 3081 3. Merítse az aprítófejet az ételbe vagy italba. Tartsa függőle- Feszültségellátás: ..........230 V~, 50 Hz gesen a készüléket, így elkerülheti a kifröcskölődést. Teljesítményfelvétel: ........... névleges 170 W 4.
- Page 29 Інструкція з експлуатації • Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначено Дякуємо, що вибрали наш прилад. Сподіваємось, що ви для промислового використання. Не використовуйте будете задоволені його можливостями. його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого сонячного...
- Page 30 ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. • Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться до авторизованого фахівця. Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлен- ня слід замінити на еквівалентний виключно виробником, або нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою. • Не дозволяється давати прилад для користування дітям без нагляду...
- Page 31 Монтування на стіні Ретельне чищення Кріплення призначено для монтування на стіні. Перевірте ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. елементи, які додаються. • Завжди витягуйте вилку з розетки перед тим, як роз- ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. почати очищення приладу. Упевніться, що у стіні в місці кріплення кронштейна немає • Забороняється...
-
Page 32: Специальные Указания По Безопасности Для Этого Прибора
Руководство по эксплуатации • Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, вам по- ского использования. Не пользуйтесь прибором под нравится эксплуатировать устройство. открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых... - Page 33 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, име- ющему соответствующий допуск. Из соображений безопас- ности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод-изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста. •...
- Page 34 Чистка • Работа с интервалами: не включайте прибор на непрерывную работу более 2 минут с мягкой пищей и Предварительная чистка более 1 минут с твердой. Перед повторным включени- Для того, чтобы вымыть блендер, наполните чашу водой и ем дайте прибору примерно 3 минуты остынуть. используйте...
- Page 35 التنظيف التنظيف األولي لتنظيف الخالط اليدوي، امأل وعاء الخالط بالماء وشغل الخالط اليدوي ."كما هو مذكور في "استخدام الجهاز التنظيف الشامل :تحذير .انزع القابس دائ م ًا قبل التنظيف • ال يجب بأي حال من األحوال غمر مبيت المحرك في الماء •...
- Page 36 :تحذير يمكن لألطفال بدءا ً من سن 8 سنوات وأكثر استخدام الجهاز وكذلك األشخاص • الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو الذهنية أو نقص الخبرة والمعرفة إذا توفر لهم اإلشراف أو التعليمات الخاصة باستخدام الجهاز بطريقة .آمنة...
- Page 37 دليل التعليمات هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض المقصود منه فقط. ال • .يصلح هذا الجهاز لالستخدام التجاري .شكر ً ا لك على اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز ال تستخدم الجهاز في األماكن الخارجية. احفظه بعيدا عن مصادر •...
- Page 40 GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Гарантійний талон • Karta gwarancyjna Záruční list • Garancia lap • Гарантийная карточка SM 3081 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie •...