Related Manuals for Lindahl & Nermark LBG 75
Summary of Contents for Lindahl & Nermark LBG 75
- Page 1 Bandslipmaskin Belt Sanding Machine LBG 75 / LBG 150 20533-0210 20533-0400 20533-5110...
- Page 3 DK Advarselsymboler – EE Hoiatussümbolid – FI Varoitussym-bolit – GB Warnings Symbols – LT Įspėjamieji ženklai – LV Brīdinājuma simboli – NO Varselsymboler – PL Symbole ostrzegawcze – SE Varningssymboler DK Advarsel / EE Hoiatus / FI Varo / GB Warning / LT Įspėjimas / LV Brīdnājums / NO Advarsel / PL Ostrzeżenie / SE Varning DK Advarsel, roterende genstande / EE Hoiatus - pöörlev objekt / FI Varo pyöriviä...
- Page 4 DK Påbudssymboler – EE Kohustusmärgid – FI Määräyssymbolit – GB Mandatory Signs – LT Privalomieji ženklai – LV Obligātāa zīmes – NO Påbudssymboler – PL Znaki obowiązkowe – SE Påbudssymboler DK Læs vejledningen / EE Lugege juhendit / FI Lue ohjekirjasta / GB Read the Manual / LT Perskaitykite vadovą / LV Izlasiet rokasgrāmatu / NO Læs vejledningen / PL Przeczytaj podręcznik / SE Läs manual DK Beskyttelsesbriller / EE Kaitseprillid / FI Suojalasit / GB Protective glasses / LT Apsauginiai akiniai / LV Aizsargbrilles / NO Beskyttelsesbriller / PL Okulary ochronne / SE Skyddsglasögon...
- Page 5 Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanvisning ) ............3 Norsk ( Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene ) ............. 5 Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden ) ................7 Dansk ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) ............9 English ( Original instructions ) ....................11 Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi ) ................
-
Page 7: Tekniska Data
3.0 Tekniska data SVENSK Översättning av ursprunglig bruksanvisning -5110 -0210 -0400 Artnr ......20533 Modell ........LBG 75 LBG 75 LBG 150 1.0 Användning Motoreffekt .......kW Den bandslipmaskin, som Du har köpt, är driftsäker Bandhastighet 50 Hz ..m/s Bandhastighet 60 Hz ..m/s och byggd efter den sista nya tekniken. -
Page 8: Installation
en dammanläggning och att förhindra dammavlag- b. Ta bort gnistboxen ringar i rörledningarna. Omväxlande slipning av c. Lossa bandet genom att vrida på spännarmen gnistframkallande och icke gnistframkallande mate- d. Byt bandet (pilen på bandet skall peka i rotations- rial är bara tillåtet på slipmaskiner speciellt utrus- riktningen) tade för detta ändamål. -
Page 9: Generelle Sikkerhetsforskrifter
3.0 Tekniske data NORSK Artnr ......20533 -5110 -0210 -0400 Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene Modell ........LBG 75 LBG 75 LBG 150 Motor utgang .....kW 1.0 Bruk Båndhastighet 50 Hz ..m/s Båndhastighet 60 Hz ..m/s Båndslipemaskinen som De har kjøpt, er driftssik- Motorspänning .....V 230 V 3-fas... - Page 10 9.0 Båndskift maskinene skal råde over delte slipesoner og delte avsugsanlegg til de ulike støvavleiringer. Utover dette NB! Båndskifte må kun foretas når maskinen er helt skal spesielle vedlikeholds- og rengjøringsintervaller stoppet og slått av. overholdes. a. Etter løsning av sylinderskruen (73) åpnes døren Slipemaskiner til ulike slipeoperasjoner skal være (75).
-
Page 11: Oikea Käyttö
3.0 Teknisia tietoja SUOMI Artnr ......20533 -5110 -0210 -0400 Käännös alkuperäisten ohjeiden Tyyppi ........LBG 75 LBG 75 LBG 150 1.0 Oikea käyttö Moottori ulostulo ....kW Nauhan liikkumisnopeus 50 Hz Nauhahiomakone jonka olette hankinneet on uusim- ...........m/s pien teknologioiden mukaan suunniteltu varmakäyttö- Nauhan liikkumisnopeus 60 Hz inen laite. - Page 12 lon ja puhdistuksen aikavälejä. Erikoisvarustuksen b. Ota pois kipinäsammuttaja. täytyy olla vastaavasti merkitty. c. Löysää nauha kiristysvipua kääntämällä. Tietoa alumiinin ja sen seosten hiomisen aikana toi- d. Vaihda nauha. mitettavista välttämättömistä turvallisuustilaisuuksista Huomio! Tarkista onko nauhan liikkumissuunta oikea. voivat esittää Saksan työnantajien liiton Teknisen kon- e.
-
Page 13: Tekniske Data
3.0 Tekniske data DANSK Oversættelse af den originale brugsanvisning Artnr ......20533 -5110 -0210 -0400 Type ......... LBG 75 LBG 75 LBG 150 Motorudgang .....kW 1.0 anvendelse Båndhastighed 50 Hz ..m/s Den båndslibemaskine, som De har købt, er drifts- Båndhastighed 60 Hz ..m/s sikker og bygget iht. - Page 14 erne. Skiftevis slibning af gnistfremkaldende og ikke- a. Efter løsning af cylinderskruen (73) åbnes døren gnistfremkaldende materialeer kun tilladt på slibema- (75). skiner særligt beregnet til dette formål. Disse maskiner b. Fjern glødeboksen. skal råde over delte slibezoner og delte støvanlæg til c.
-
Page 15: Proper Use
ENGLISH Artnr ......20533 -5110 -0210 -0400 Original instructions Type ......... LBG 75 LBG 75 LBG 150 Motor output .....kW 1.0 Proper use Belt size 50 Hz ....m/s Belt size 60 Hz ....m/s The belt grinding machine you have purchased is Motor voltage .......V 230 V 3-fas... -
Page 16: Maintenance
the grinding dust with a seperate extraction system and Clockwise - belt moves towards the left, to prevent deposition of dust in the tubes. Anticlockwise - belt moves towards the right. Alternating grinding of spark arcing and non-spark 9.0 Changing the belt arcing materials is only permitted on especially fur- nished grinding equipment. -
Page 17: Tehnilised Andmed
3.0 Tehnilised andmed EESTI Artnr ......20533 -5110 -0210 -0400 Tõlge algupärase kasutusjuhendi Tüüp ........LBG 75 LBG 75 LBG 150 Motor väljund ....kW 1.0 Masina nõuetekohane kasutamine. Lihvlindi liikumiskiirus 50 Hz ...........m/s Lintlihvpink, mille olete ostnud, on kasutamisel kin- Lihvlindi liikumiskiirus 60 Hz del töövahend ning on vastavuses viimaste nõuetega. - Page 18 9.0. Lindi vahetamine Lihvimismasinal peavad olema eraldi varustus lihvi- mispiirkondadele ja erinevad tolmueemaldussüste- Tee kindlaks, et pink on täielikult seisatud! emid. Lisaks peab jälgima täpseid hooldus- ja puhas- a. Eemalda kruvi (73) ja ava uks (75) tustööde intervalle. Vahelduva lihvimise jaoks vajalik b.
-
Page 19: Tehniskie Dati
3.0 Tehniskie dati LATVISKI Oriģinālo instrukciju tulkojums Artnr ......20533 -5110 -0210 -0400 Tips .......... LBG 75 LBG 75 LBG 150 Motor produkcija ....kW 1.0 Pareiza lietošana Lentes griešanās ātrums 50 Hz Jūsu iegādātā lentes slīpmašīna ir droša ekspluatācijā ...........m/s un ir konstruēta saskaņā ar jaunākajām tehnoloģijām. - Page 20 Slīpēšanas laikā radušies alumīnija un magnija Nr. 488761 vai Nr. 488762 (230V) putekļi var izraisīt sprādzienus gadījumā, ja tuvumā 8.0 Sekošana lentes kustībai ir aizdegšanās avots, piemēram, dzirksteles vai degoša cigarete, tāpēc ir nepieciešams slīpēšanas putekļus Pirmoreiz iedarbinot iekārtu, lente nekustēsies saska- nosūkt ar atsevišķu ekstrahēšanas sistēmu un novērst res rata centrā.
-
Page 21: Saugumo Instrukcijos
3.0 Techniniai duomenys LIETUVIŠKAI -5110 -0210 -0400 Artnr ......20533 Vertimas originali instrukcija Tipas ........LBG 75 LBG 75 LBG 150 Variklio galia .....kW 1.0 teisingas naudojimas Juostos sukimosi greitis 50 Hz ...........m/s Jūsu įsigyta šlifavimo mašina yra saugi eksploa- Juostos sukimosi greitis 60 Hz tuojant ir sukonstruota pagal naujausias technologijas. - Page 22 Šlifavimo metu atsiradusios aliuminio ir mag- kant paleidimo rankenos varžtą. Laikrodžio rodyklės nio dulkės gali sukelti sprogimą tuo atveju, jeigu judėjimo kryptimi – juosta juda į kairę. Priešinga arti yra užsidegimo šaltinis, pavyzdžiui, kibirkštys laikrodžio rodyklės judėjimo kryptimi – juosta juda į arba deganti cigaretė, todėl būtina šlifavimo dulkes dešinę.
-
Page 23: Prawidłowe Użytkowanie
3.0 Dane techniczne POLSKI Artnr ......20533 -5110 -0210 -0400 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Typ .......... LBG 75 LBG 75 LBG 150 1.0 Prawidłowe użytkowanie Moc silnika ......kW Prędkość taśmy 50 Hz ..m/s Maszyna którą zakupiliście jest sprawnie działająca, Prędkość taśmy 60 Hz ..m/s a jej konstrukcja zgodna jest z najnowszą... - Page 24 tworzenia się złogów pyłu w przewodach wyciągowych. pokręcanie w lewo – taśma przesuwa się w prawo. Naprzemienne szlifowanie materiałów iskrzących i nie 9.0 Wymiana taśmy ściernej w iskrzących dopuszczalne jest jedynie w przypadku zainsta- szlifierkach lowania specjalnego wyposażenia. Wyposażenie to musi posiadać...
- Page 27 LBG 75 part list Part No. Description Part No. Description Stand Work support M12X30 Hex. screw M5X16 Screw Washer Stop ring Paper spacer 6004-2Z Bearing Clamp for angle & height adjustment Shaft Spacer Washer Motor support Washer M10X20 Hex. screw...
- Page 28 LBG 150 part list Part No. Description Part No. Description Stand Work support M12X30 Hex. screw M12x30 M5X16 Screw Washer Stop ring Paper spacer 6004-2Z Bearing Clamp for angle & height adjustment Shaft Nut M10 Spacer Washer Motor support Washer M10X30 Hex.
- Page 29 Tuotteiden kuvaus: Merkki, tyyppimerkintä, sarjanro jne. / Description of products: Mark, type designation, serial no. etc. / Gamintojo pava- dinimas, adresas, telefonas/faksas Belt sanding machine LBG 75 20533-0210, 20533-5110 LBG 150 20533-0400 Produktionen har fundet sted i overensstemmelse med følgende EF-direktiv: / Tootmine on kooskõlas järgneva EG direktiiviga: / Valmistuksessa on noudatettu seuraavaa EU-direktiiviä...
- Page 30 / Beskrivning av produkter: Märke, typbeteckning, serie nr etc. Belt sanding machine LBG 75 20533-0210, 20533-5110 LBG 150 20533-0400 Izgatavošana veikta saskaņā ar sekojošām EK direktīvām: / Produksjon har skjedd i overensstemmelse med følgende EU-direktive: / Wykonano zgodnie z następującymi dyrektywami UE / Tillverkning har skett i enlighet med följande EG-direktiv:...
- Page 32 Båndslibemaskiner Lintlihvpingi Nauhahiomakoneen Belt sanding machine Mašinos nadojimo instrukcija Lietošanas pamācība Båndslipemaskiner Szlifierki taśmowe Bandslipmaskin Lindahl & Nermark Phone: +46 (0)322 922 00 Sandbergsvägen 3F info@lindahlnermark.se SE-441 39 Alingsås Sweden www.lindahlnermark.se...
Need help?
Do you have a question about the LBG 75 and is the answer not in the manual?
Questions and answers