Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for HAEGER NORTH POLE-220
Summary of Contents for HAEGER NORTH POLE-220
- Page 1 Double door fridge Frigorífico de duas portas Frigorífico doble puerta Réfrigérateur double porte - 220 ORTH RE-22W.020A (White) * RE-22S.021A (inox) Instructions Manual Manual de Instruções Manual de Instrucciones Manuel d’instructions...
- Page 2 Fig.1 Fig.2 Fig.3...
- Page 3 WARNING This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; farm houses and by guests in hotels, motels and other residential environments; bed and breakfast type environments;...
- Page 4 Refrigerant and cyclopentane foaming material used for refrigerator are flammable. Therefore, when the refrigerator is scrapped, it shall be kept away from any fire source and be recovered by a special recovering company with corresponding qualification other than be disposed by combustion, so as to prevent damage to the environment or any other harm.
-
Page 5: Before Using The Appliance
English Dear costumer Thank you for having chosen a HÆGER product. The HÆGER products have been produced to think about the welfare of the consumer privileging the most raised standards of quality, functionality and assign. We are sure you will be happy with this appliance. -
Page 6: Intended Use
English • The appliance must be installed and connected to the electrical mains in full compliance with the instructions provided in the handbook. The electrical connection conditions must be as specified on the nameplate. The appliance's electrical safety is only guaranteed if the household electrical system is earthed in accordance with the relevant regulations. -
Page 7: Installation And Connection
English Installation and connection Choosing the site • Always place the refrigerator in a dry place with satisfactory ventilation. Never expose it to direct sunlight or install it outdoors. Depending on its climate class (stated on the nameplate inside the refrigerator compartment), the appliance can be used in different temperature conditions: Class Ambient temperature... -
Page 8: Product Description
English Product Description 1. Top cover (some models) 2. Wire shelf for freezer compartment 3. Thermostat + light 4. Glass shelf 5. Cover for vegetable box 6. Vegetable box 7. Adjustable feet 8. Door rack + egg tray 9. Short rack 10. -
Page 9: Setting And Selecting The Operating Temperature
English prevent the cross-contamination of foods with different aromas and tastes; prevent the humidity level inside the refrigerator becoming too high because of the normal breathing of food (especially fresh fruit and vegetables). In some operating conditions (rise in ambient temperature and humidity, more frequent opening of the door) this might cause condensation to form on the shelves. -
Page 10: Maintenance And Cleaning
English • Always cool hot foods to room temperature before placing them in the freezer and do not allow frozen foods to touch fresh foods for freezing. • Always mark packs with the date of freezing, quantity and type of food and make sure that foods are fresh and in good condition. - Page 11 English Defrosting the freezer The freezer compartment must be defrosted manually. When the thickness of frost or ice on the shelves exceeds 2 cm, the freezer should be defrosted. A few hours before defrosting, use the knob provided to set the thermostat on 5 to further lower the temperature of the frozen foods.
-
Page 12: Practical Advice For Saving Energy
English Practical advice for saving energy • Install the refrigerator in a cool, well-ventilated place, protected against direct sunlight and well away from heat sources. • Do not place hot foods in the refrigerator or freezer sections. Wait for foods and drinks to cool to room temperature before placing them on the shelves;... -
Page 13: Troubleshooting Guide
English Troubleshooting Guide Temperature inside the compartments is not low enough. • Is food preventing the doors from closing properly? • Is the thermostat setting correct? • Are the air circulation vents blocked? Temperature inside the refrigerator compartment is too low. •... -
Page 14: Technical Data
English Technical data Reference RE-22W.020A / RE-22S.021A Supply Voltage / Protection class 220-240 V~ 50Hz / I Rated current / Rated Power 1A / 75W Maximum rated lamp power (*) 10W incandescent or 1W for LED lamp Refrigerant/Amount R600a / 51g Insulation blowing gas Energy Class (1) Energy consumption E16 (2) -
Page 15: Warranty Declaration
English Disposal – Environment policy Packing The packaging material is entirely recyclable and marked with the recycling symbol. Follow local regulations for scrapping. Keep the packaging materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of reach of children, as they are potentially dangerous. Disposal The appliance is manufactured using recyclable material. - Page 16 English 4. The importer/seller reserves the right to refuse warranty assistance in the event that such information has been deleted or altered after the original purchase of the product. 5. The responsibility of the importer/seller includes in particular the costs of repairing and/or replacing the unit covered by the warranty with the reservation of the right to replace it with an equivalent product, in cases where it is not possible to repair it.
- Page 17 ADVERTÊNCIA Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como áreas de cozinha do pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; casas de quinta e por hóspedes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais; ambientes tipo cama e pequeno-almoço; catering e aplicações similares que não se destinem a venda ao público.
- Page 18 gás refrigerante e a espuma Ciclopentano usados no frigorífico são materiais inflamáveis. Portanto, quando o refrigerador é descartado, o mesmo deve ser mantido longe de qualquer fonte de incêndio e ser recuperado por uma empresa recuperadora especial com qualificações correspondentes que não sejam descartadas por combustão, de modo a evitar danos ao meio ambiente ou qualquer outro dano.
-
Page 19: Antes De Usar O Aparelho
Português Estimado cliente Obrigado por ter dado preferência a um produto HÆGER. Os produtos HÆGER foram concebidos a pensar no bem-estar do utilizador, privilegiando os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e design. Estamos certos de que irá satisfazer as suas expectativas. O aparelho que adquiriu destina-se apenas a uso doméstico. -
Page 20: Advertências Para A Segurança
Português Advertências para a segurança O fabricante declina qualquer responsabilidade pelo não cumprimento das seguintes advertências: • Não ponha um aparelho danificado a funcionar. Em caso de dúvidas, contacte o revendedor. • A ligação à rede elétrica e a instalação do aparelho devem ser feitas respeitando atentamente as indicações fornecidas no manual. -
Page 21: Instalação E Ligação
Português aparelho não foi projetado e fabricado para emprego de tipo profissional. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos decorrentes da utilização incorreta do aparelho. O frigorífico foi submetido aos testes necessários de estanqueidade do circuito de refrigeração e cumpre as normas de segurança para os aparelhos elétricos. -
Page 22: Descrição Do Produto
Português Ligação elétrica Antes de ligar o frigorífico pela primeira vez, deixe-o durante pelo menos duas horas na posição vertical. Em seguida, ligue o cabo de alimentação do aparelho a uma tomada de corrente com contacto de terra, instalada de acordo com as normas de segurança elétrica. A tensão nominal e a frequência estão indicadas na etiqueta de características. - Page 23 Português na zona de introdução. Evite colocar garrafas muito pesadas na prateleira para garrafas e deixá-las cair no fundo quando as colocar. Ao extrair as garrafas, evite puxá-las na diagonal para evitar esforços excessivos na barra de retenção das garrafas. Iluminação interna Abrindo a porta do frigorífico, a lâmpada acende e permanece acesa até...
- Page 24 Português Importante: A modificação das condições climáticas (temperatura e humidade) e a frequência de abertura da porta dos dois diferentes compartimentos, podem afetar os valores de temperatura de funcionamento do frigorífico. Regulação e escolha da temperatura de refrigeração no congelador 24 Horas antes de proceder à...
-
Page 25: Manutenção E Limpeza
Português Como descongelar os alimentos congelados • Aconselhamos a consumir os alimentos parcialmente congelados o mais rapidamente possível. O frio conserva os alimentos, mas não destrói os microrganismos ativados depois da descongelação e que podem deteriorar os produtos conservados. Se o odor e o aspeto dos alimentos descongelados resultarem inalterados, será... - Page 26 Português Limpeza do frigorífico • Antes de começar a limpeza, tire a ficha da tomada de alimentação elétrica. Para limpar o exterior do aparelho, utilize exclusivamente água e um detergente líquido delicado ou um detergente comum para superfícies laváveis (por exemplo, detergente para vidros). Não utilize produtos que contenham substâncias abrasivas ou agressivas para as partes laqueadas ou pintadas, ácidos ou solventes químicos.
-
Page 27: Ruídos Durante O Funcionamento
Português Conselhos práticos para poupar energia • Instale o frigorífico num ambiente fresco e ventilado, protegido da irradiação direta dos raios solares e afastado de fontes de calor; • Evite colocar alimentos quentes no frigorífico ou no congelador. Espere que os alimentos e bebidas arrefeçam para a temperatura ambiente antes de os colocar sobre as prateleiras;... - Page 28 Português Guia para resolução de avarias A temperatura no interior dos compartimentos não é suficientemente baixa. • Os alimentos impedem o correto fecho das portas? • O termóstato está na posição correta? • A circulação do ar está obstruída? A temperatura no interior do compartimento frigorífico é demasiado baixa. •...
-
Page 29: Dados Técnicos
Português Dados Técnicos Referência RE-22W.020A / RE-22S.021A Alimentação/ Classe de proteção 220-240 V~ 50Hz / I Corrente nominal / Potência nominal 1A / 75W Potência nominal Max. da Lâmpada (*) 10W incandescente ou 1W para LED Gás Refrigerante / Quantidade R600a / 51g Gás de isolamento Classe energética... -
Page 30: Declaração De Garantia
Português Eliminação – Política ambiental Embalagem A embalagem é constituída por material 100% reciclável e está marcada com o símbolo de reciclagem. Para a eliminação, respeite as normas locais. Os materiais de embalagem (sacos de plástico, pedaços de poliestireno, etc.) devem ser mantidos fora do alcance das crianças dado que constituem potenciais fontes de perigo. - Page 31 Português 4. O importador/vendedor reserva-se o direito de recusar assistência em garantia no caso de as referidas informações terem sido apagadas ou alteradas após a compra original do produto. 5. A responsabilidade do importador/vendedor inclui nomeadamente os custos da reparação e/ou substituição da unidade coberta pela garantia com a reserva do direito de substituir por um produto equivalente, nos casos em que não seja possível a sua reparação.
- Page 32 ADVERTENCIA Este aparato está diseñado para usarse en aplicaciones domésticas y similares, como áreas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; Casas rurales y por huéspedes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales; ambientes tipo cama y desayuno; Catering y aplicaciones similares no minoristas. el cable de alimentación está...
- Page 33 compañía de recuperación especial con la correspondiente calificación que no sea eliminada por combustión, para evitar daños al medio ambiente o cualquier otro daño. Este dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o por falta de experiencia y conocimientos, siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro de este dispositivo y sobre los peligros resultantes.
-
Page 34: Estimado Cliente
Estimado cliente Gracias por elegir un producto Haeger. Haeger productos están diseñados para el bienestar de los consumidores, haciendo hincapié en los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Estamos seguros de su satisfacción con la compra de este producto. -
Page 35: Advertencias Sobre Seguridad
Español Advertencias sobre seguridad El fabricante declinará toda responsabilidad en caso de inobservancia de las siguientes instrucciones: • No ponga en funcionamiento un aparato que presente daños: En caso de dudas consulte a su revendedor. • La conexión a la red eléctrica y la instalación del aparato deben efectuarse respetando atentamente las instrucciones del manual. -
Page 36: Instalación Y Conexión
Español cubitos de hielo. Este aparato no ha sido diseñado ni fabricado para uso profesional. El fabricante declina toda responsabilidad por daños derivados de un uso incorrecto del aparato. El frigorífico ha sido sometido a las necesarias pruebas de estanqueidad del circuito refrigerante y reúne los requisitos establecidos por las normas de seguridad relativas a aparatos eléctricos. -
Page 37: Conexión Eléctrica
Español Conexión eléctrica Antes de activar el frigorífico por la primera vez es necesario dejarlo al menos durante dos horas en posición vertical. A continuación, conectar el cable de alimentación del aparato a una toma de corriente con contacto de tierra instalado en conformidad con lo establecido por las normas sobre seguridad eléctrica. - Page 38 Español Todos los compartimientos y recipientes de la puerta pueden ser extraídos para efectuar la limpieza. Para retirarlos de la puerta golpear ligeramente con el puño desde abajo hacia arriba en la zona de inserción, primero por un lado y a continuación por el otro. Evítese colocar en el botellero botellas demasiado pesadas, así...
- Page 39 Español en el compartimiento frigorífico y de los alimentos congelados en el compartimiento congelador. Importante: El cambio de las condiciones climáticas (temperatura y humedad) y la frecuencia de apertura puerta de ambos compartimientos pueden influir en las temperaturas de funcionamiento del frigorífico. Regulación y elección de la temperatura de enfriamiento en el congelador 24 horas antes de efectuar la congelación de una elevada cantidad de alimentos frescos se...
-
Page 40: Mantenimiento Y Limpieza
Español Descongelación de los alimentos congelados • Se aconseja consumir lo antes posible los alimentos que hayan sido parcialmente descongelados. El frío conserva los alimentos, pero no destruye los microorganismos activados después de la descongelación, los que pueden comenzar a deteriorar los productos conservados. - Page 41 Español Limpieza del frigorífico • Antes de efectuar la limpieza se deberá desconectar el enchufe eléctrico respecto de la red de alimentación. Para limpiar la parte externa utilizar únicamente agua y un detergente líquido delicado o un detergente común para superficies lavables (por ejemplo, detergente para vidrios).
-
Page 42: Ruidos De Funcionamiento
Español Consejos prácticos para obtener ahorro energético • Instala el frigorífico en un ambiente fresco y aireado, evitando que reciba directamente los rayos solares, y alejado de fuentes de calor. • No introduzca alimentos calientes en el compartimiento frigorífico ni en el congelador. Esperar el enfriamiento a temperatura ambiente de alimentos y bebidas antes de colocarlos en los estantes. -
Page 43: Guía Para Solución De Problemas
Español Guía para solución de problemas La temperatura en el interior de los compartimentos no es lo suficientemente fría. • Los alimentos impiden que la puerta se cierre bien. • El termostato está en la posición correcta. • La circulación del aire está obstruida. La temperatura del compartimento frigorífico es demasiado baja. -
Page 44: Datos Técnicos
Español Datos Técnicos Referencia RE-22W.020A / RE-22S.021A Alimentación/ Clase de protección 220-240 V~ 50Hz / I Corriente nominal / Potencia nominal 1A / 75W Potencia nominal Max. De la Lámpara (*) 10W Lámpara incandescente o 1W LED Gas Refrigerante / Cantidad R600a / 51g Gas de aislamiento Clase de energía (1) -
Page 45: Declaración De Garantía
Español Disposición – La política ambiental Embalaje El material de embalaje es 100% reciclable, como lo indica el símbolo correspondiente. Para su eliminación, respete las normas locales. No deje el material de embalaje (bolsas de plástico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de los niños;... - Page 46 Español 5. La responsabilidad del importador/vendedor incluirá, entre otras cosas, los costes de reparación y/o sustitución de la unidad cubierta por la garantía con la reserva del derecho a sustituirla por un producto equivalente, cuando no sea posible repararla. 6. La garantía no se aplica a problemas que no estén directamente relacionados con defectos de material, diseño o mano de obra.
- Page 47 ATTENCION appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires telles que les cuisines de personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail ; maisons de ferme et par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements résidentiels ;...
- Page 48 être tenu éloigné de toute source d’incendie et récupéré par une entreprise de récupération spéciale possédant les qualifications correspondantes, autre que l’élimination par combustion, de manière à éviter tout dommage à l’environnement ou tout autre dommage. appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant une déficience physique, sensorielle ou mentale, ou manquant d’expérience et de connaissances, à...
-
Page 49: Avant D'utiliser L'appareil
Cher Client Merci d'avoir choisi un produit Haeger. Les produits Haeger sont conçus pour le bien-être du consommateur, en insistant sur les plus hauts standards de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous sommes certains de leur satisfaction à l'achat de ce produit. -
Page 50: Avertissements Concernant La Sécurité
Français Avertissements concernant la sécurité Le constructeur décline toute responsabilité dans le cas où les avertissements suivants ne seraient pas respectés : • Ne pas mettre l'appareil en marche s'il est endommagé : en cas de doute, demander au revendeur. •... -
Page 51: Utilisation Du Réfrigérateur
Français Utilisation du réfrigérateur L’appareil a été conçu de façon spécifique pour l'utilisation domestique ; par conséquent, il est adapté à la réfrigération et la conservation des aliments frais et surgelés et à la production de glaçons. L'appareil n'a pas été conçu et fabriqué pour une utilisation professionnelle. Le constructeur décline toute responsabilité... -
Page 52: Description Du Produit
Français est dotée de deux petites roues. En tout cas on conseille de prêter beaucoup d’attention lors du mouvement du frigo, pour éviter d’endommager le sol (surtout dans le cas d’un sol en plancher). Branchement électrique La première fois, avant d'allumer le réfrigérateur, le laisser pendant au moins deux heures en position verticale. - Page 53 Français Contreporte aménagée A l'intérieur de la porte se trouvent des balconnets et des bacs pour la conservation des œufs, du beurre, des laitages, des tubes, des conserves et d'autres petits paquets. Dans la partie basse de la porte se trouve un logement pour le positionnement à la verticale des bouteilles. Tous les balconnets et les bacs peuvent être enlevés pour le nettoyage.
-
Page 54: Congélation Des Aliments
Français la température diminue dans les compartiments. Sélectionner les réglages les plus élevés (4-5) seulement si cela est nécessaire : en effet dans ces positions on peut atteindre des températures dans le compartiment réfrigérateur proches de 0°C et l'on aura une consommation d'électricité... -
Page 55: Entretien Et Nettoyage
Français Faire aussi très attention aux indications sur la température, la période de conservation et les modalités de consommation indiquées par le producteur. Il est également conseillé de transporter les aliments achetés dans des sacs thermiques pour éviter la décongélation. Une augmentation de température pourrait diminuer le temps de conservation et avoir une influence sur leur qualité. - Page 56 Français Nettoyage du réfrigérateur • Avant de commencer le nettoyage, débrancher l'appareil. Pour l'extérieur, utiliser exclusivement de l'eau et un détergent liquide ou un détergent pour surfaces lavables (par exemple un produit pour vitres). Ne pas utiliser de produits qui contiennent des substances abrasives ou agressives pour les parties peintes ou vernies, des acides ou des solvants chimiques.
-
Page 57: Bruits De Fonctionnement
Français Conseils pratiques pour une économie d'énergie • Installer le réfrigérateur dans un lieu frais et aéré, à l'abri des rayons solaires et loin de sources de chaleur ; • Éviter d'introduire des aliments chauds dans le compartiment réfrigérateur ou congélateur. Attendre le refroidissement à... -
Page 58: Dépannage
Français Dépannage La température à l’intérieur des compartiments n’est pas assez froide. • Les aliments empêchent-ils la porte de se fermer correctement ? • Le thermostat est-il sur la bonne position ? • La circulation de l’air est-elle gênée ? La température à... -
Page 59: Données Techniques
Français Données Techniques Référence RE-22W.020A / RE-22S.021A Alimentation/ Classe de protection 220-240 V~ 50Hz / I Courant nominal / Puissance nominal 1A / 75W Puissance nominal max. lampe (*) 10W lampe à incandescence ou 1W pour LED Réfrigérant gaz / Quantité R600a / 51g Isolation gazeuse Classe énergétique (1) -
Page 60: Déclaration De Garantie
Français Élimination – La politique environnementale Emballage L’emballage est 100% recyclable et porte le symbole du recyclage. Pour la mise au rebut, suivez les réglementations locales en vigueur. Les matériaux d’emballage (sachets en plastique, éléments en polystyrène, etc.) doivent être tenus hors de portée des enfants, car ils constituent une source potentielle de danger. - Page 61 Français 4. L’importateur/vendeur se réserve le droit de refuser l’assistance de garantie dans le cas où ces informations ont été supprimées ou modifiées après l’achat initial du produit. 5. La responsabilité de l’importateur/vendeur comprend, entre autres, les frais de réparation et/ou de remplacement de l’unité...
- Page 64 HAEGERTEC, s.a. Edifício HAEGER – Pct. Cidade de Londres, 1 Tel: +351 21 949 83 00 (PBX) Parque Industrial do Arneiro Tel: +351 21 949 83 02 (after sales support) 2660-456 S. Julião do Tojal Fax: +351 21 949 83 25...