Page 1 English Magyar Slovensky English Magyar Slovensky Čeština Italiano Svenska Čeština Italiano Svenska Dansk Nederland Română Dansk Nederland Română Français Polski Türkçe Français Polski Türkçe Eλληvικά Português Eλληvικά Português 繁體中文繁體中文 Deutsch Español Deutsch Español HBS-760 HBS-760 ‫دليل المستخدم‬ User Manual ‫سماعة...
Page 2 Contact office for compliance of this product : LG Electronics Inc. EU Representative, Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands...
Page 3: Stereo Headset
HBS-760, please read all of the information carefully prior to using the HBS-760. Any modifications or changes to this manual due to typographical errors or inaccuracies of stated information shall only be made by LG Electronics Inc.
Page 4: Description Of Parts
Description of parts LED Indicator Microphone Power Switch VOLUME Switch (+/-) Charging Port CALL Button Earbud (L) Earbud (R) FF/REW Switch PLAY/PAUSE/STOP Button Package Contents USB Charging Cable User Manual WEEE Card Extra Ear Gels (small & large) (Europe Only) - The medium size Ear Gels are equipped to the product.
Page 5: How To Use
How to Use Power On / Power Off - Slide the Power switch to the ON or OFF position. Charging - When the charger is connected (with the power on or off) the headset will turn off. - While charging, the LED indicator will show a solid red light and then change to violet when charged 80% and above.
Page 6 2. Using your handset, find the Bluetooth Menu and search for or add new devices. • Select LG HBS760 from the list of devices and pair it with your handset. 3. If asked for the Pass/PIN code please enter 0000 (4 Zeros).
Page 7 How to Use Multi-connection Advanced Multipoint The HBS-760 is capable of having two devices connected to the headset at the same time. This will give you the freedom of using call waiting between calls on both of your connected phones. Connection - Pair the headset with one of your Bluetooth-enabled handsets (see the pairing instructions on page 4).
Page 8 - The headset and handset will automatically reconnect when the HBS-760 is turned back on while in range. - The secondary handset need to be connected via selecting LG HBS760 from the list of devices at Bluetooth menu. Out of range - If the paired devices are separated by a range of 10 meters(33 feet) or more, the headset and handset will disconnect and HBS-760 will vibrate to alert.
Page 9 How to Use Voice dialing - Briefly press the CALL button to activate Voice Command. Note: If the handset does not support Voice Dialing, it is possible that performing this action will activate Last Number Redial. Last number redial - Press and hold the CALL button for 1second to activate Last Number Redial. The headset will beep, and call the last number dialed.
Page 10 How to Use Equalizer - While playing music, press the PLAY/PAUSE/STOP button twice to switch between Bass Boost (default), Normal, and Treble Boost. - The bass coming from the speakers can vary as a result of the size of the ear gel that is being used.
Page 11 How to Use Tone & Talk The HBS-760 Bluetooth headset supports SMS reading on Android based devices. To download the application, search for Tone & Talk in Google Play * or scan the QR code. Follow the installation instructions. * Google Play is a trademark of Google, Inc. Tone &...
Page 12: Troubleshooting
HBS-760 is fully charged. Unable to Check whether the handset Determine whether your communicate supports the headset or handset supports the headset with the LG hands-free Bluetooth profiles. or hands-free Bluetooth profiles. Bluetooth Check whether the battery of Headset Charge the battery.
Page 13 Keep unit away from humidity & dust. Do not place heavy objects on the unit. Only use the headset with an original LG charger, otherwise it may be damaged. • Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Page 14: Declaration Of Confirmation
CE NOTICE TO USERS : Hereby, LG Electronics declares that this HBS-760 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be found at http://www.lg.com/global/declaration Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
Page 15 To prevent damage to the product, and for their own safety, users should not attempt to remove the battery and should contact LG Service Helpline, or other independent service providers for advice.
Page 16 LG Electronics reserves the right to refuse warranty service if this information has been removed or changed after the original purchase of the product from the dealer.
Page 17: Limited Warranty
Limited Warranty SUBJECT TO THE CONDITIONS OF THIS LIMITED WARRANTY, LG ELECTRONICS WARRANTS THIS PRODUCT TO BE FREE FROM DEFECTS IN DESIGN, MATERIAL AND WORKMANSHIP AT THE TIME OF ITS ORIGINAL PURCHASE BY A CONSUMER, AND FOR A SUBSEQUENT PERIOD OF ONE (1) YEAR.
Page 18 MEMO...
Page 19: Uživatelská Příručka
Čeština HBS-760 Uživatelská příručka Stereofonní sluchátka Bluetooth ® Všechna práva vyhrazena. LG Electronics Inc., 2015 Poznámka: K dosažení nejlepšího výkonu, prevenci poškození a nesprávného používání sluchátek HBS-760 si před použitím sluchátek HBS-760 pozorně prostudujte všechny informace. Jakékoli úpravy nebo změny tohoto manuálu v důsledku typografických chyb nebo nepřesností...
Page 20 Popis jednotlivých částí Indikátor LED Mikrofon Vypínač Přepínač HLASITOST (+/–) Port pro nabíjení Tlačítko HOVOR Koncovka sluchátek (levá) Přepínač POSUN Koncovka sluchátek VPŘED/VZAD (pravá) Tlačítko PŘEHRÁT / POZASTAVIT / ZASTAVIT Obsah balení Nabíjecí kabel USB Uživatelská příručka Karta WEEE Doplňkové gelové nástavce (malé...
Page 21 Použití Zapnutí / vypnutí sluchátek – Přepněte vypínač do polohy „ZAPNUTO“ nebo „VYPNUTO“. Nabíjení – Po připojení nabíječky (při zapnutém i vypnutém napájení) se sluchátka vypnou. – Během nabíjení bude indikátor LED nejprve svítit červeně a při nabití alespoň z 80 % se rozsvítí fialově. –...
Page 22 2. Najděte v telefonu nabídku rozhraní Bluetooth a vyhledejte nebo přidejte nová zařízení. • Ze seznamu zařízení vyberte sluchátka „LG HBS760“ a spárujte je s telefonem. 3. Pokud budete požádáni o zadání hesla / kódu PIN, zadejte „0000“ (čtyři nuly).
Page 23 Použití Více připojení Pokročilá funkce Multipoint Sluchátka HBS-760 je možné připojit ke dvěma telefonům najednou. To vám umožní využít mezi jednotlivými hovory funkci čekající hovor na obou připojených telefonech. Připojení – Spárujte sluchátka s jedním z telefonů vybavených technologií Bluetooth (podle pokynů...
Page 24 Automatické opakované připojení – Připojení mezi sluchátky a telefonem se automaticky obnoví při zapnutí sluchátek HBS-760 v dosahu telefonu. – Sekundární telefon je třeba připojit výběrem možnosti „LG HBS760“ ze seznamu zařízení v nabídce Bluetooth. Mimo rozsah – Pokud se spárovaná zařízení od sebe oddálí na více než 10 metrů, tak se spojení...
Page 25 Použití Hlasové vytáčení – Hlasové vytáčení aktivujete krátkým stisknutím tlačítko HOVOR. Poznámka: Pokud telefon nepodporuje hlasové vytáčení, může při této činnosti dojít k vytočení naposledy volaného čísla. Opakované vytáčení posledního čísla – Stisknutím a podržením tlačítka HOVOR po 1 sekundu aktivujete funkci vytočení naposledy volaného čísla.
Page 26 Použití Ekvalizér – Dvojitým stisknutím tlačítka PŘEHRÁT / POZASTAVIT / ZASTAVIT při přehrávání hudby přepnete mezi efektem Bass Boost (výchozí), Treble Boost a normálním efektem. – Hloubky mohou z reproduktorů znít různě podle toho, jaká velikost pecek je používána. aptX ®...
Page 27 Použití Tone & Talk Sluchátka Bluetooth HBS-760 podporují u zařízení se systémem Android funkci čtení zpráv SMS. Chcete-li si stáhnout aplikaci, v obchodě Google Play * vyhledejte text „Tone & Talk“ nebo použijte kód QR. Postupujte dle pokynů. * Google Play je ochranná známka společnosti Google, Inc. Tone &...
Page 28 Zkontrolujte, zda telefon Zjistěte, zda telefon podporuje Komunikace podporuje profily rozhraní profily rozhraní Bluetooth se sluchátky Bluetooth sluchátek nebo sluchátek nebo sady LG Bluetooth sady handsfree. handsfree. HBS-760 Zkontrolujte, zda není baterie není možná Nabijte baterii. sluchátek HBS-760 slabá. Přepnutím vypínače do Zkontrolujte a ujistěte se, že...
Page 29: Bezpečnostní Opatření
Uchovávejte zařízení mimo vlhké a prašné prostředí. Nepokládejte na jednotku těžké předměty. Zařízení nabíjejte pouze pomocí originální nabíječky od společnosti LG. V opačném případě může dojít k poškození. • Poutko na krk je vyroben ze slitiny s tvarovou pamětí. Opakované ohýbání poutka se však nedoporučuje.
Page 30 RF energie a k ukončení oprávnění uživatele používat tento přístroj. OZNÁMENÍ CE PRO UŽIVATELE: Společnost LG Electronics tímto prohlašuje, že produkt HBS-760 odpovídá základním požadavkům a dalším relevantním ustanovením směrnice 1999/5/EC. Kopii prohlášení o shodě naleznete na adrese http://www.lg.com/global/declaration...
Page 31: Doplňující Informace
Aby nedošlo k poškození výrobku, nebo kvůli vlastní bezpečnosti by se uživatelé neměli pokoušet vyjmout baterii, ale naopak se obrátit o radu na servisní linku LG, nebo na jiné nezávislé poskytovatele služeb. – Vyjmutí baterie bude zahrnovat rozebrání krytu produktu, odpojení elektrických kabelů/ kontaktů...
Page 32 – Záruka je platná pouze v případě, že máte k dispozici původní účtenku, která byla prodejcem vydána původními kupujícímu a na které je uvedeno datum nákupu a sériové číslo. Společnost LG Electronics si vyhrazuje právo na odmítnutí záručního servisu, pokud tyto informace byly odstraněny nebo změněny po nákupu produktu od prodávajícího.
Page 33: Omezená Záruka
SPOTŘEBITELEM A PO NÁSLEDUJÍCÍ OBDOBÍ DVOU (2) LET. POKUD VÁŠ PRODUKT POTŘEBUJE ZÁRUČNÍ OPRAVU, OBRAŤTE SE NA PRODÁVAJÍCÍHO, OD KTERÉHO JSTE TENTO PRODUKT ZAKOUPILI, NEBO KONTAKTUJE MÍSTNÍ KONTAKTNÍ CENTRUM SPOLEČNOSTI LG ELECTRONICS, KDE ZÍSKÁTE DALŠÍ INFORMACE. Důležité bezpečnostní informace Vyvarujte se poškození sluchu Pokud máte sadu handsfree do automobilu nastavenou na vysokou úroveň...
Page 34 MEMO...
Page 35 Bemærk: For at opnå den bedste ydeevne og forhindre beskadigelse eller misbrug af HBS-760 bedes du læse alle oplysningerne omhyggeligt, før du tager HBS-760 i brug. Tilføjelser og ændringer af denne vejledning pga. typografiske fejl eller unøjagtige oplysninger bør kun foretages af LG Electronics Inc.
Page 36: Beskrivelse Af Dele
Beskrivelse af dele LED-indikator Mikrofon Tænd/sluk-knap LYDSTYRKE-knap (+/-) Opladningsport Knappen Ring Øreprop (V) Øreprop (H) FF/REW-knap AFSPIL/PAUSE/STOP-knap Pakkens indhold USB-opladningskabel Brugervejledning WEEE-kort Ekstra øregel (små og store) (kun i Europa) - De mellemstore øregels sidder på produktet. Specifikationer Enhed Beskrivelse Specifikation for Bluetooth ®...
Page 37 Sådan bruger du Tænd/sluk - Skub tænd/sluk-knappen til positionen TIL eller FRA. Opladning - Når opladeren er tilsluttet (tændt eller slukket) slukkes headsettet. - Under opladning lyser LED-indikatoren konstant rødt og skifter til violet, når opladningen er på 80 % eller mere. - Når opladning er fuldført viser LED-indikatoren et konstant blåt lys.
Page 38 2. Find Bluetooth-Bluetooth-menuen på din telefon, og søg efter eller tilføj nye enheder.. • Vælg LG HBS760 på listen over enheder, og par den med din telefon. 3. Hvis du bliver bedt om at indtaste en adgangs-/PIN-kode, skal du skrive 0000 (4 nuller).
Page 39 Sådan bruger du Multiforbindelse Avanceret Multipoint HBS-760 kan være forbundet til to enheder på samme tid. På den måde kan du parkere opkald på begge dine forbundne telefoner. Forbindelse - Headsettet parres med en af dine Bluetooth-aktiverede telefoner (se parringsanvisningerne på side 4). - Sluk for headsettet.
Page 40 Automatisk genoprettelse af forbindelse - Headsettet og telefonen genopretter automatisk forbindelsen, når HBS-760 tænder igen og er inden for rækkevidde. - Den sekundære telefon skal forbindes ved at vælge LG HBS760 på listen over enheder i menuen Bluetooth. Uden for rækkevidde...
Page 41 Sådan bruger du Stemmeopkald - Tryk kortvarigt på knappen OPKALD for at aktivere Stemmekommando. BEMÆRK: Hvis telefonen ikke understøtter funktionen Stemmeopkald, er det muligt, at denne handling aktiverer Genopkald til seneste nummer. Genopkald til seneste nummer - Tryk på og hold knappen OPKALD nede i 1 sekund for at aktivere Genopkald til seneste nummer.
Page 42 Sådan bruger du Equalizer - Mens du spiller musik, skal du trykke to gange på knappen AFSPIL/PAUSE/STOP for at skifte mellem Bass Boost (standard), Normal og Treble Boost. - Den bas, der leveres af højttalerne, kan variere som resultat af størrelsen af den benyttede øregel.
Page 43 Tone & Talk 1. Tryk to gange på knappen OPKALD. 2. Vælg det navn, du vil ringe til ved at skubbe knappen FF/REW i 1 sekund. Favoritkontakter 3. Tryk to gange på knappen OPKALD for at ringe op (vælg Favoritkontakter, og angiv telefonnummeret...
Page 44 Kontroller, om telefonen Find ud af, om telefonen oprette understøtter headsettet eller understøtter headsettet eller forbindelse til håndfri Bluetooth-profiler. håndfri Bluetooth-profiler. LG Bluetooth- Kontroller om batteriet i HBM- headset Oplad batteriet. 760-enheden er lavt. HBS-760 Sæt tænd/sluk-knappen i Kontroller, om headsettet positionen ON for at tænde for...
Page 45 Hold enheden væk fra fugt og støv. Undgå at placere tunge genstande oven på enheden. Brug kun headsettet med en original LG-oplader, ellers kan det tage skade. • Nakkebøjlen er fremstillet af en legering med hukommelse. Det anbefales dog ikke at bøje nakkebøjlen for meget.
Page 46 CE-BEKENDTGØRELSE TIL BRUGERE: LG Electronics erklærer hermed, at denne HBS-760 er i overensstemmelse med de grundlæggende krav samt andre relevante bestemmelser i Europaparlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EC. En kopi af bekendtgørelsen findes på http://www.lg.com/...
Page 47: Yderligere Oplysninger
- Hvis produktet har et indbygget batteri, som ikke nemt kan fjernes af slutbrugere, anbefaler LG, at batteriet kun bliver fjernet af kvalificerede teknikere, både hvis det er til udskiftning eller genbrug i slutning af produktets levetid. Med henblik på at forhindre skade på...
Page 48 - Denne garanti dækker ikke fejl på produktet, der skyldes utilstrækkelig reparation, modifikation eller service udført af en person, der ikke er autoriseret af LG Electronics. Hvis der pilles ved forseglingen på produktet, bliver garantien ugyldig.
Page 49: Begrænset Garanti
MANGLER I DESIGN, MATERIALE OG UDFØRELSE PÅ DET OPRINDELIGE KØBSTIDSPUNKT OG ÉT (1) ÅR FREM. I TILFÆLDE AF, AT DIT PRODUKT FÅR BRUG FOR SERVICE, DER ER UNDERLAGT GARANTIEN, SKAL DU RETURNERE DET TIL FORHANDLEREN ELLER KONTAKTE DIT LOKALE LG ELECTRONICS-SERVICECENTER FOR AT FÅ YDERLIGERE OPLYSNINGER. Vigtige sikkerhedsoplysninger Undgå...
Page 50 MEMO...
Page 51: Guide De L'utilisateur
Remarque : avant d'utiliser l'oreillette HBS-760, lisez attentivement toutes les informations afin d'optimiser son utilisation et d'éviter de l'endommager. Toute modification devant être apportée à ce manuel en raison d'erreurs typographiques ou d'inexactitudes dans les informations indiquées doit uniquement être effectuée par LG Electronics Inc.
Page 52: Description Des Pièces
Description des pièces Témoin lumineux Microphone Interrupteur de mise Bouton de VOLUME en marche (+ / -) Port de recharge Bouton d'appel Oreillette (G) Oreillette (D) Bouton AVANCE RAPIDE/ RETOUR Bouton LECTURE / PAUSE / ARRÊT Contenu de la boîte Câble de chargement Guide de l'utilisateur Carte DEEE (Europe...
Page 53 Utilisation Mise sous tension / Mise hors tension - Faites glisser le bouton d'alimentation en position « ON » ou « OFF ». Charge - Que l'oreillette soit hors ou sous tension, elle s'éteint lorsque le chargeur est connecté. - Pendant la charge, le voyant lumineux est rouge. Il devient violet à partir du moment où...
Page 54 2. Utilisez le menu Bluetooth du téléphone pour rechercher ou ajouter de nouveaux périphériques. • Sélectionnez l'oreillette LG HBS760 dans la liste des périphériques et couplez- la avec votre téléphone. 3. Si vous êtes invité à entrer le code PIN ou le mot de passe, saisissez 0000 (4 zéros).
Page 55 Utilisation Multi-connexions Fonction multipoint avancée Il est possible de connecter simultanément deux téléphones à l'oreillette HBS- 760. Vous aurez ainsi la liberté de mettre en attente des appels sur vos deux téléphones connectés. Connexion - Couplez l'oreillette avec l'un des deux téléphones Bluetooth (voir les instructions de couplage page 4).
Page 56: Reconnexion Automatique
HBS-760 est rallumée et à portée. - Le téléphone secondaire doit être connecté. Pour ce faire, vous devez sélectionner LG HBS760 dans la liste des périphériques du menu Bluetooth. Hors de portée - Si les appareils couplés sont séparés par une distance de plus de 10 mètres, l'oreillette et le téléphone sont déconnectés et l'oreillette HBS-760 vibre pour...
Page 57 Utilisation Touche bis - Maintenez le bouton d'APPEL enfoncé pendant 1 seconde pour rappeler le dernier numéro composé. L'oreillette émet un bip et appelle le dernier numéro composé. Appel en attente - Vous pouvez répondre à un second appel sans avoir à raccrocher en appuyant sur le bouton d'appel pendant 1 seconde (vous entendrez un bip).
Page 58 Utilisation Égaliseur - Lorsque vous écoutez de la musique, appuyez deux fois sur le bouton LECTURE / PAUSE / ARRÊT pour basculer entre les réglages de l'égaliseur : Basses renforcées (par défaut), Normal et Aigus renforcés. - Les basses venant des haut-parleurs peuvent varier selon la taille de l'oreillette en gel utilisée.
Page 59 Utilisation Tone & Talk L'oreillette Bluetooth HBS-760 permet de lire les SMS sur les téléphones utilisant Android . Pour télécharger l'application, recherchez Tone & Talk dans Google Play ou scannez le code QR. Suivez les instructions d'installation. * Google Play est une marque commerciale de Google, Inc. Tone &...
Page 60: Dépannage
Bluetooth. libres Bluetooth. avec l'oreillette Bluetooth LG Vérifiez que la batterie de l'oreillette Rechargez la batterie. HBS-760 HBS-760 n'est pas faible. Placez le bouton d'alimentation Vérifiez que l'oreillette est allumée.
Page 61 Protégez l’unité de l’humidité et de la poussière. Ne placez pas d’objets lourds sur le produit. Utilisez l’oreillette uniquement avec un chargeur LG d’origine pour ne pas endommager le produit. • Le tour de cou est fabriqué dans un alliage à mémoire de forme. Évitez néanmoins de le plier de façon répétée.
Page 62: Déclaration De Conformité
FCC et entraîner l’annulation du droit d’usage du périphérique par l’utilisateur. RÉGLEMENTATION CE : Par la présente, LG Electronics déclare que le produit HBS-760 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC. Consultez la Déclaration de conformité...
Page 63 Pour éviter d’endommager le produit et pour leur propre sécurité, les utilisateurs ne doivent pas tenter de retirer la batterie et ils doivent demander conseil à l’aide en ligne de LG Service ou à d’autres prestataires de services indépendants.
Page 64 été supprimées ou modifiées après l’achat initial du produit auprès du revendeur. - Si LG Electronics répare ou remplace le produit, le produit remplacé ou réparé sera garanti pendant la période restante de la garantie initiale ou pendant quatre-vingt-dix (90) jours à...
Page 65: Garantie Limitée
Garantie limitée SELON LES CONDITIONS DE CETTE GARANTIE LIMITÉE, LG ELECTRONICS GARANTIT QUE CE PRODUIT EST EXEMPT DE TOUT DÉFAUT DE CONCEPTION, MATÉRIEL OU D’ASSEMBLAGE AU MOMENT DE SON ACHAT INITIAL PAR LE CONSOMMATEUR ET PENDANT UNE PÉRIODE DE TEMPS D’UN (1) AN. DANS LE CAS OÙ VOTRE PRODUIT REQUIERT DES SERVICES SOUS GARANTIE, VEUILLEZ LE RENVOYER AU REVENDEUR AUPRÈS DUQUEL VOUS EN AVEZ FAIT L’ACQUISITION OU CONTACTER...
Page 66 MEMO...
Page 67: Εγχειρίδιο Χρήσης
των ακουστικών HBS-760, διαβάστε προσεκτικά όλες τις πληροφορίες πριν από τη χρήση του προϊόντος HBS-760. Τυχόν τροποποιήσεις ή αλλαγές σε αυτό το εγχειρίδιο λόγω τυπογραφικών λαθών ή ανακριβειών στις αναφερόμενες πληροφορίες μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο από την LG Electronics Inc.
Page 68 Περιγραφή των μερών Ενδεικτική λυχνία LED Μικρόφωνο Διακόπτης λειτουργίας Διακόπτης ΕΝΤΑΣΗΣ Θύρα φόρτισης ΗΧΟΥ (+/-) Κουμπί ΚΛΗΣΕΩΝ Ακουστικό (Α) Ακουστικό (Δ) Διακόπτης FF/REW Κουμπί ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ / ΠΑΥΣΗΣ / ΔΙΑΚΟΠΗΣ Περιεχόμενα συσκευασίας Καλώδιο φόρτισης Εγχειρίδιο χρήσης Κάρτα WEEE Επιπλέον ανταλλακτικά σιλικόνης (μικρό...
Page 69 Χρήση Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση - Σύρετε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση "ON" ή "OFF". Φόρτιση - Όταν συνδέεται ο φορτιστής (είτε η συσκευή είναι ενεργοποιημένη είτε όχι), τα ακουστικά απενεργοποιούνται. - Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η ενδεικτική λυχνία LED εκπέμπει ένα σταθερό κόκκινο...
Page 70 2. Χρησιμοποιώντας το τηλέφωνό σας, εντοπίστε το μενού Bluetooth και πραγματοποιήστε αναζήτηση ή προσθήκη νέων συσκευών. • Επιλέξτε "LG HBS760" από τη λίστα συσκευών και πραγματοποιήστε σύζευξη με το τηλέφωνό σας. 3. Αν σας ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασης ή ο κωδικός PIN, πληκτρολογήστε "0000"...
Page 71 Χρήση Πολλαπλή σύνδεση Εξελιγμένο σύστημα Multipoint Τα ακουστικά HBS-760 έχουν δυνατότητα ταυτόχρονης σύνδεσης σε δύο συσκευές. Έτσι μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία αναμονής κλήσεων για να εναλλάσσετε τις κλήσεις και στα δύο συνδεδεμένα τηλέφωνα. Σύνδεση - Πραγματοποιήστε σύζευξη των ακουστικών με ένα από τα τηλέφωνά σας με δυνατότητα...
Page 72 - Τα ακουστικά και το τηλέφωνο επανασυνδέονται αυτόματα, μόλις ενεργοποιήσετε ξανά τα ακουστικά HBS-760, εφόσον οι συσκευές βρίσκονται εντός εμβέλειας. - Για να συνδέσετε το δευτερεύον τηλέφωνο, πρέπει να επιλέξετε "LG HBS760" από τη λίστα συσκευών στο μενού Bluetooth. Εκτός εμβέλειας...
Page 73 Χρήση Φωνητική κλήση - Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία "Φωνητική εντολή", πατήστε στιγμιαία το κουμπί ΚΛΗΣΕΩΝ. Σημείωση: Εάν το τηλέφωνο δεν υποστηρίζει τη λειτουργία φωνητικής κλήσης, είναι πιθανό εάν εκτελέσετε τη συγκεκριμένη ενέργεια, να ενεργοποιηθεί η επανάκληση τελευταίου αριθμού. Επανάκληση τελευταίου αριθμού - Για...
Page 74 Χρήση Ισοσταθμιστής - Κατά την αναπαραγωγή μουσικής, πατήστε δύο φορές το κουμπί ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ / ΠΑΥΣΗΣ / ΔΙΑΚΟΠΗΣ για εναλλαγή μεταξύ των ρυθμίσεων "Ενίσχυση μπάσων" (Προεπιλογή), "Κανονικό", "Ενίσχυση πρίμων". - Τα μπάσα που ακούγονται από τα ηχεία μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το ποιο μέγεθος...
Page 75 Χρήση Tone & Talk Τα ακουστικά Bluetooth HBS-760 υποστηρίζουν την ανάγνωση μηνυμάτων SMS σε συσκευές με λειτουργικό Android . Για να πραγματοποιήσετε λήψη της εφαρμογής, αναζητήστε την εφαρμογή Tone & Talk στο Google Play ή σαρώστε τον κωδικό QR. Ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης.
Page 76 τα προφίλ Bluetooth ακουστικών ή η επικοινωνία ακουστικών ή ανοιχτής συνομιλίας. ανοιχτής συνομιλίας. με τα ακουστικά Ελέγξτε αν η στάθμη της μπαταρίας LG Bluetooth των ακουστικών HBS-760 είναι Φορτίστε την μπαταρία. HBS-760 χαμηλή. Ελέγξτε και βεβαιωθείτε ότι τα Σύρετε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση...
Page 77 Διατηρείτε τη μονάδα μακριά από υγρασία και σκόνη. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στη μονάδα. Χρησιμοποιείτε το ακουστικό μόνο με αυθεντικό φορτιστή της LG, διαφορετικά μπορεί να υποστεί βλάβη. • Το λουράκι λαιμού είναι κατασκευασμένο από το “έξυπνο” κράμα μνήμης σχήματος...
Page 78: Δήλωση Συμμόρφωσης
ραδιοσυχνότητες και να ακυρώσει το δικαίωμα του χρήστη να χρησιμοποιεί τη συσκευή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ CE ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ : Με το παρόν, η LG Electronics δηλώνει ότι το προϊόν HBS-760 συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και με τις υπόλοιπες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EC. Ένα αντίγραφο της...
Page 79 - Στην περίπτωση που το προϊόν διαθέτει ενσωματωμένη μπαταρία που δε μπορεί να αφαιρεθεί από το χρήστη, η LG σας προτείνει να απευθυνθείτε σε επαγγελματία για την αφαίρεση της μπαταρίας, εάν πρόκειται να την αντικαταστήσετε ή να τη στείλετε για ανακύκλωση στο τέλος της...
Page 80 την επίδειξη της πρωτότυπης απόδειξης αγοράς που εξέδωσε ο αρχικός μεταπωλητής και στην οποία αναγράφεται η ημερομηνία αγοράς και ο σειριακός αριθμός του προϊόντος. Η LG Electronics διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών βάσει της εγγύησης, εάν οι πληροφορίες...
Page 81: Περιορισμένη Εγγύηση
Περιορισμένη εγγύηση ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΦΥΛΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ, Η LG ELECTRONICS ΕΓΓΥΑΤΑΙ ΟΤΙ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΩΝ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ, ΥΛΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΑΓΟΡΑΣ ΤΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΚΑΙ ΓΙΑ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΝΟΣ (1) ΕΤΟΥΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ...
Page 82 MEMO...
Page 83: Stereo-Headset
HBS-760 alle Informationen sorgfältig durch, um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten und Schäden am HBS-760 sowie Bedienungsfehler zu vermeiden. Jegliche Änderungen an diesem Benutzerhandbuch aufgrund von Druckfehlern oder Ungenauigkeiten der enthaltenen Informationen dürfen nur von LG Electronics Inc. vorgenommen werden.
Page 84: Spezifikationen
Teilebeschreibung LED Anzeige Mikrofon Ein-/Ausschalttaste Lautstärketaste (+/-) Ladegerätanschluss Anruftaste Kopfhörer-Aufsatz Kopfhörer-Aufsatz FF/REW-Taste Taste WIEDERGABE/ PAUSE/STOPP Lieferumfang USB-Ladekabel Benutzerhandbuch WEEE-Karte Zusätzliche Kopfhörer-Aufsätze (klein und groß) (nur Europa) - Die mittelgroßen Kopfhörer-Aufsätze sind am Produkt befestigt. Spezifikationen Element Beschreibung Bluetooth ® -Spezifikation Version 4.1 (Headset-/Freisprech-/A2DP-Profile) Akku Akku 3,7 V/210 mAh Li-Polymer...
Page 85 Verwendung Einschalten/ausschalten – Stellen Sie die Ein-/Ausschalttaste auf die Position „Ein“ oder „Aus“. Aufladen - Bei angeschlossenem Ladegerät schaltet sich das Headset aus, unabhängig davon, ob das Ladegerät an die Stromversorgung angeschlossen ist. – Während des Ladevorgangs leuchtet die LED-Anzeige rot. Wenn der Akku zu mindestens 80 % geladen ist, wird die Anzeige violett.
Page 86 2. Rufen Sie das Bluetooth-Menü Ihres Telefons auf. Hier können Sie neue Geräte suchen oder hinzufügen. • Wählen Sie in der Geräteliste den Eintrag „LG HBS760“ aus, und koppeln Sie das Gerät mit Ihrem Telefon. 3. Wenn Sie zur Eingabe des Pass- oder PIN-Codes aufgefordert werden, geben Sie „0000“...
Page 87 Verwendung Multi-Verbindung Erweiterte Multipoint-Funktion Sie können gleichzeitig zwei Telefone an das HBS-760-Headset anschließen. So können Sie die Anklopfen-Funktion zwischen Anrufen auf zwei verbundenen Telefonen verwenden. Verbindung – Koppeln Sie das Headset mit einem Bluetooth-fähigen Telefon (siehe Kopplungsanweisungen auf Seite 4). –...
Page 88 Automatische Verbindungswiederherstellung – Beim erneuten Einschalten des HBS-760 innerhalb der Reichweite werden Headset und Telefon wieder verbunden. – Das sekundäre Telefon muss über die Auswahl von „LG HBS760“ aus der Liste der Geräte im Bluetooth-Menü verbunden werden. Reichweitenüberschreitung – Beträgt der Abstand zwischen den gekoppelten Geräten mehr als 10 Meter, wird die Verbindung zwischen Headset und Telefon getrennt, und das HBS- 760 vibriert, um Sie darauf hinzuweisen.
Page 89 Verwendung Sprachwahl – Drücken Sie kurz die Anruftaste, um die Sprachsteuerung zu aktivieren. HINWEIS: Wenn das Telefon keine Sprachwahl unterstützt, wird durch diese Aktion unter Umständen die Wahlwiederholung aktiviert. Wahlwiederholung – Drücken Sie eine Sekunde lang die Anruftaste, um die Wahlwiederholung zu aktivieren.
Page 90 Verwendung Equalizer – Drücken Sie während der Musikwiedergabe die Taste WIEDERGABE/PAUSE/ STOPP zweimal, um zwischen Bass Boost (Standard), Normal und Treble Boost zu umzuschalten. – Der von den Lautsprechern kommende Bass kann je nach Größe der verwendeten Kopfhörer-Aufsätze unterschiedlich stark sein. aptX ®...
Page 91 Verwendung Tone & Talk Das Bluetooth-Headset HBS-760 unterstützt das Lesen von SMS auf Android -basierten Geräten. Um die Anwendung herunterzuladen, suchen Sie nach Tone & Talk in Google Play * oder scannen Sie den QR-Code. Befolgen Sie die Installationsanweisungen. * Google Play ist eine Marke von Google, Inc. Tone &...
Page 92: Fehlerbehebung
Bluetooth-Profile des Headsets Kommunikation des Headsets oder der oder der Freisprechanlage mit dem Freisprechanlage unterstützt. unterstützt. LG Bluetooth- Headset HBS-760 Prüfen Sie, ob der Akkustand Laden Sie den Akku. ist nicht möglich. des HBS-760 niedrig ist. Stellen Sie die Ein-/Ausschalttaste Vergewissern Sie sich, dass auf die Position „Ein“, um das...
Page 93 Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Staub. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Verwenden Sie das Headset ausschließlich mit einem Original-Ladegerät von LG, um Beschädi- gungen zu vermeiden. • Die Tragevorrichtung besteht aus einer Formgedächtnislegierung. Es wird jedoch empfohlen, die Tragevorrichtung nicht zu verbiegen.
Page 94: Zusätzliche Informationen
HF-Signale überschritten werden und der Benutzer die Nutzungsberechtigung verliert. CE-HINWEIS FÜR DIE BENUTZER: LG Electronics erklärt hiermit, dass das HBS-760 den wichtigsten Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Eine Kopie der Konformitätserklärung finden Sie unter http://www.lg.com/global/declaration...
Page 95 (Nur für Produkte mit integrierter Batterie) – Falls dieses Produkt eine im Produkt eingearbeitete Batterie/Akku enthält, die nicht ohne weiteres durch den Endbenutzer entfernt werden kann, empfiehlt LG, dass nur qualifizierte Fachkräfte Batterie oder Akku entfernen, die/der entweder wegen einer Ersatzlieferung oder für ein Recycling am Ende der Lebensdauer dieses Produkts ausgetauscht werden muss.
Page 96 Informationen nach dem Kauf des Produkts vom Händler entfernt oder verändert wurden. – Wenn LG Electronics das Produkt repariert oder ersetzt, gilt die Garantie für das reparierte oder ersetzte Produkt für die restliche Dauer der ursprünglichen Garantie oder neunzig (90) Tage lang, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist.
Page 97: Beschränkte Garantie
Beschränkte Garantie GEMÄSS DER BEDINGUNGEN DIESER BESCHRÄNKTEN GARANTIE GEWÄHRLEISTET LG ELECTRONICS, DASS DIESES PRODUKT ZUM ZEITPUNKT DES URSPRÜNGLICHEN KAUFS DURCH EINEN KUNDEN UND FÜR DEN NACHFOLGENDEN ZEITRAUM VON EINEM (1) JAHR FREI VON FEHLERN HINSICHTLICH KONSTRUKTION, MATERIAL UND VERARBEITUNG IST. SOLLTEN SIE FÜR IHR PRODUKT DEN GARANTIESERVICE BENÖTIGEN, GEBEN SIE...
Page 98 MEMO...
Page 99: Használati Útmutató
érdekében, illetve az optimális teljesítmény eléréséhez a HBS-760 használata előtt figyelmesen olvassa el a tájékoztatót. Akár a tipográfiai hibák, akár az itt közölt adatok kiigazítása céljából kizárólag az LG Electronics Inc. jogosult a jelen használati útmutató módosítására vagy kijavítására.
Page 100 A headset részei LED jelzőfény Mikrofon Be-/kikapcsoló gomb HANGERŐSZABÁLYZÓ Töltőcsatlakozó (+/-) HÍVÁS gomb Füldugó (bal) Füldugó (jobb) Előretekerés/visszatekerés kapcsoló LEJÁTSZÁS/SZÜNET/ LEÁLLÍTÁS gomb A csomag tartalma USB-s töltőkábel Használati útmutató WEEE kártya Extra füldugók (kicsi és nagy) (csak Európában) - A terméken a közepes méretű füldugók találhatók. Műszaki jellemzők Elem Leírás...
Page 101 Használat Bekapcsolás / Kikapcsolás - Húzza el a be-/kikapcsoló gombot ON (BE) vagy OFF (KI) állásba. Töltés alatt - Ki- és bekapcsolt állapotban is csatlakoztathatja a töltőt, de a headset minden esetben kikapcsol. - Töltés közben a piros LED folyamatosan világít, a 80%-os töltöttség elérése esetén pedig lilára vált.
Page 102 2. Telefonján válassza ki a Bluetooth menüt, majd az új eszközök keresése vagy hozzáadása pontot. • Válassza ki az „LG HBS760” lehetőséget az eszközlistáról, és párosítsa a telefonkészülékkel. 3. Ha jelszóra/PIN kódra van szükség, adja meg a „0000” (4 db nulla) értéket.
Page 103 Használat Többszörös csatlakozás Speciális többpontos kapcsolódás A HBS-760 akár két telefonkészülékhez is képes kapcsolódni egyszerre. Ezáltal szabadon várakoztathatja a hívásokat mindkét csatlakoztatott telefonkészüléken. Csatlakozás - Párosítsa a headsetet az egyik Bluetooth funkcióval rendelkező telefonjával (lásd: párosítási utasítások a 4. oldalon). - Kapcsolja ki a headsetet.
Page 104 Automatikus csatlakozás - A headset és a telefonkészülék ismét automatikusan csatlakozik, ha hatótávolságon belül a HBS-760 újra bekapcsol. - A másodlagos telefonkészülék csatlakoztatásához válassza az LG HBS760 lehetőséget a Bluetooth menü eszközlistájából. Tartományon kívül - Ha a párosított készülékek 10 vagy több méternyire vannak egymástól, a headset és a telefon szétkapcsol, amire a HBS-760 rezgéssel hívja fel a...
Page 105 Használat Hangtárcsázás - A hangparancs aktiválásához röviden nyomja meg a HÍVÁS gombot. Megjegyzés: Ha a telefon nem rendelkezik Hangparancs funkcióval, előfordulhat, hogy ez a művelet az Utolsó szám újratárcsázása funkciót aktiválja. Az utolsó szám újratárcsázása - Az utolsó szám újratárcsázásához tartsa lenyomva a HÍVÁS gombot 1 másodpercig. A headset rövid hangjelzést ad, és újratárcsázza az utoljára hívott számot.
Page 106 Használat Hangszínszabályozó - Zenelejátszás közben a LEJÁTSZÁS/SZÜNET/LEÁLLÍTÁS gomb kétszeri megnyomásával válthat a Mélyhang-kiemelés (alapértelmezett), a Normál és a Magashang-kiemelés opciók között. - A mélyhang erőssége a használt füldugó mérete függvényében változhat. aptX ® - A HBS-760 rendelkezik az aptX technológiával, amely biztosítja, hogy a ®...
Page 107 Használat Tone & Talk A HBS-760 Bluetooth fejhallgató támogatja az SMS-olvasást Android -alapú készülékeken. Az alkalmazás letöltéséhez keressen rá a Google Play áruházban* a „Tone & Talk” alkalmazásra vagy olvassa le a QR kódot. Kövesse a telepítési utasításokat. * A Google Play a Google, Inc. védjegye. Tone &...
Page 108 Nem jön létre a kihangosító Bluetooth a kihangosító Bluetooth kapcsolat az profilokat. profilokat. LG HBS-760 Bluetooth Ellenőrizze, hogy nincs-e headsettel lemerülve a HBS-760 Töltse fel az akkumulátort. akkumulátora. Húzza le a be-/kikapcsoló...
Page 109 Ne tárolja a készüléket gyúlékony anyagok közelében, ne helyezze azok szomszédságába. Tartsa távol a készüléket a párától és a portól. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre. Csak eredeti LG töltővel használja a fejhallgatót, különben a készülék károsodhat. • A nyakpánt alakemlékező ötvözetből készült. Ennek ellenére nem javasolt a nyakpánt hajlítgatása.
Page 110: Megfelelőségi Nyilatkozat
és ezáltal érvényteleníti a felhasználónak a készülék üzemeltetéséhez való jogát. A CE (EURÓPAI MEGFELELŐSÉG) FIGYELMEZTETÉSE: Az LG Electronics ezennel kijelenti, hogy az HBS-760 készülék megfelel az 1999/5/EC irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó előírásainak. A Megfelelőségi nyilatkozat egy példánya megtalálható a http://www.lg.com/global/declaration weboldalon.
Page 111 élettartamának végén az újrahasznosításhoz azt csak szakemberrel távolíttassák el. A termék sérülésének megakadályozása és a saját biztonsága érdekében a felhasználók ne kíséreljék meg az elem eltávolítását, és tanácsadásért vegyék fel a kapcsolatot az LG Service ügyfélszolgálattal vagy más független szolgáltatóval.
Page 112 LG Electronics fenntartja a jogot, hogy visszautasítsa a garanciális szolgáltatást. - Ha az LG Electronics megjavítja vagy kicseréli a terméket, a megjavított vagy kicserélt termékre az eredeti termék garanciaidejéből még hátralévő idővel megegyező idejű garancia vagy a javítástól számított kilencven (90) napos garancia vonatkozik, amelyik hosszabb.
Page 113: Korlátozott Garancia
Korlátozott garancia JELEN KORLÁTOZOTT GARANCIA HATÁLYA ALATT AZ LG ELECTRONICS GARANTÁLJA, HOGY EZ A TERMÉK AZ EREDETI ELADÁSKOR ÉS AZ ATTÓL SZÁMÍTOTT EGY (1) ÉVIG MENTES A TERVEZÉSI-, ANYAG- ÉS KIVITELEZÉSI HIBÁKTÓL. HA A TERMÉKNEK GARANCIÁLIS SZOLGÁLTATÁSRA LENNE SZÜKSÉGE, KÉRJÜK, JUTTASSA VISSZA AHHOZ A KERESKEDŐHÖZ, AKITŐL VÁSÁROLTA, VAGY FORDULJON A HELYI LG ELECTRONICS...
Page 114 MEMO...
Page 115 HBS-760, leggere attentamente tutte le informazioni relative al prodotto prima di utilizzarlo. Eventuali modifiche al presente manuale dovute a errori tipografici o imprecisioni relative alle informazioni fornite possono essere effettuate esclusivamente da LG Electronics Inc.
Page 116: Descrizione Delle Parti
Descrizione delle parti Indicatore LED Microfono Pulsante di accensione Tasto VOLUME (+/-) Porta per ricarica Tasto CHIAMATA Microauricolare interno (sinistro) Microauricolare Interruttore FF/REW interno (destro) Tasto RIPRODUCI/PAUSA/ INTERROMPI Contenuto della confezione Cavo di ricarica USB Manuale utente Scheda RAEE Cuscinetti aggiuntivi (piccoli e grandi) (solo per l'Europa) - I cuscinetti medi sono inseriti nel prodotto.
Page 117: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l'uso Accensione/Spegnimento - Scorrere l'interruttore di alimentazione in posizione ON o OFF. Ricarica - Quando si collega il caricabatterie, con o senza alimentazione, l'auricolare viene disattivato. - Durante la ricarica, l'indicatore LED si illumina di rosso e diventa viola quando la ricarica raggiunge una percentuale dell'80% o superiore.
Page 118 2. Utilizzando il telefono, individuare il menu Bluetooth ed effettuare la ricerca o l'aggiunta di nuovi dispositivi. • Selezionare LG HBS760 dall'elenco dei dispositivi e associarlo al proprio telefono. 3. Se viene richiesto il pass code/codice PIN, inserire "0000" (4 zeri).
Page 119 Istruzioni per l'uso Multiconnessione Multipunto avanzato L'auricolare HBS-760 supporta il collegamento simultaneo con due telefoni. Ciò consente di utilizzare la funzione di chiamata in attesa su entrambi i telefoni collegati. Connessione - Associare l'auricolare a uno dei telefoni dotati di tecnologia Bluetooth (consultare le istruzioni di associazione a pagina 4).
Page 120 Riconnessione automatica - L'auricolare e il telefono si ricollegano automaticamente quando viene accesso l'auricolare HBS-760 all'interno della distanza richiesta. - Il telefono secondario deve essere collegato selezionando LG HBS760 dall'elenco dei dispositivi nel menu Bluetooth. Fuori portata - I dispositivi associati si scollegano se si trovano a una distanza minima di 10 metri (33 piedi) e l'auricolare HBS-760 vibra per segnalare la perdita del collegamento.
Page 121 Istruzioni per l'uso Ricomposizione ultimo numero - Tenere premuto il tasto CHIAMATA per 1 secondo per attivare la funzione di ricomposizione dell'ultimo numero. L'auricolare emetterà un segnale acustico e chiamerà l'ultimo numero selezionato. Avviso di chiamata - È possibile rispondere a una seconda chiamata senza abbandonare la prima premendo il tasto CHIAMATA per 1 secondo (si avvertirà...
Page 122 Istruzioni per l'uso Equalizzatore - Durante la riproduzione di brani musicali, premere due volte il tasto RIPRODUCI/ PAUSA/INTERROMPI per accedere alla funzione Incremento bassi (predefinita), Normale e Incremento alti. - I bassi emessi dagli altoparlanti possono variare a seconda delle dimensioni dei microauricolari interni in uso.
Page 123 Istruzioni per l'uso Tone & Talk L'auricolare Bluetooth HBS-760 supporta la lettura di SMS su dispositivi Android . Per scaricare l'applicazione, cercare Tone & Talk in Google Play * oppure eseguire la scansione del codice QR. Seguire le istruzioni di installazione. * Google Play è...
Page 124: Risoluzione Dei Problemi
Bluetooth. Bluetooth. Verificare che la batteria del l'auricolare dispositivo HBS-760 non sia Ricaricare la batteria. Bluetooth LG quasi scarica. HBS-760 Scorrere l'interruttore in Verificare che l'auricolare posizione ON per accendere sia acceso. Non è...
Page 125 Tenere l’unità lontana da polvere e ambienti umidi. Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità. Per evitare di danneggiare il telefono, utilizzarlo solo con un caricatore LG originale. • Il cinturino da collo è costituito da materiali a memoria di forma. Tuttavia, si consiglia di non piegare il cinturino ripetutamente.
Page 126: Dichiarazione Di Conformità
FCC e invalidare il diritto dell’utente all’uso del dispositivo. AVVERTENZA CE PER GLI UTENTI: Con il presente documento, LG Electronics dichiara che il prodotto HBS-760 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni della Direttiva 1999/5/EC. Una copia della Dichiarazione di conformità...
Page 127 Per evitare danni al prodotto, e per la propria sicurezza, gli utenti non devono tentare di rimuovere la batteria, ma contattare il Servizio clienti di LG o altri fornitori di servizi indipendenti per ottenere consiglio.
Page 128 LG Electronics si riserva il diritto di rifiutare il servizio di garanzia se tali informazioni sono state rimosse o modificate dopo l’acquisto originale del prodotto.
Page 129: Garanzia Limitata
DELL’ACQUISTO ORIGINALE DA PARTE DEL CONSUMATORE E PER UN SUCCESSIVO PERIODO DI UN (1) ANNO. SE È NECESSARIO IL SERVIZIO DI GARANZIA PER IL PRODOTTO, RICHIEDERLO AL RIVENDITORE O RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA LG ELECTRONICS PIÙ VICINO PER OTTENERE ULTERIORI INFORMAZIONI. Informazioni importanti sulla sicurezza Come evitare i danni all’udito...
Page 130 MEMO...
Page 131 HBS-760 alle informatie goed door voor optimale prestaties en om schade aan en misbruik van de HBS-760 te voorkomen. Aanpassingen of wijzigingen aan deze handleiding naar aanleiding van typefouten of onnauwkeurigheden van de hierin vastgelegde informatie worden uitsluitend door LG Electronics Inc. gemaakt.
Page 132: Namen Van Onderdelen
Namen van onderdelen LED-indicator Microfoon Netschakelaar VOLUME-knop (+/-) Laadpoort Knop OPROEP Oordopje (L) Oordopje (R) Schakelaar vooruitspoelen/ terugspoelen Knop AFSPELEN/ ONDERBREKEN/STOPPEN Inhoud van de verpakking USB-oplaadkabel Gebruikershandleiding WEEE-kaart Extra oordopjes (klein en groot) (alleen Europa) - De medium oordopjes zijn bevestigd aan het product. Specificaties Item Omschrijving...
Page 133 Gebruikswijze In-/uitschakelen - Schuif de aan/uit-schakelaar naar de positie AAN of UIT. Opladen - Als de oplader is verbonden, wordt de headset uitgeschakeld, ongeacht of het apparaat is in- of uitgeschakeld. - Tijdens het opladen brandt het LED-lampje continu rood en wordt vervolgens paars wanneer de headset 80% of meer is opgeladen.
Page 134 2. Gebruik de handset om naar het Bluetooth-menu te gaan en zoek naar nieuwe apparaten of voeg nieuwe apparaten toe. • Selecteer LG HBS760 in de lijst met apparaten en breng de koppeling met de handset tot stand. 3. Als om een wachtwoord/PIN-code wordt gevraagd, voert u 0000 (4 x nul) in.
Page 135: Multi-Connection
Gebruikswijze Multi-connection Geavanceerde Multipoint Met de LG HBS-760 kunt u twee apparaten tegelijkertijd met de headset verbinden. Zo kunt u op beide verbonden telefoons wisselgesprekken voeren. Aansluitmogelijkheden - Koppel de headset met een van uw Bluetooth-handsets (volgens de koppelingsinstructies op pagina 4).
Page 136 HBS-760 weer wordt ingeschakeld en zich binnen het vereiste bereik bevindt. - De secundaire handset moet worden verbonden door in het Bluetooth-menu in de lijst met apparaten LG HBS760 te selecteren. Buiten bereik - Als de gekoppelde apparaten zich 10 meter of meer van elkaar bevinden, wordt de verbinding tussen de headset en de handset verbroken, en geeft de HBS-760 een trilsignaal.
Page 137 Gebruikswijze Laatstgekozen nummer kiezen - Houd de oproepknop 1 seconde ingedrukt om Laatste nummer opnieuw kiezen te activeren. De headset piept en het laatstgekozen nummer wordt gekozen. Oproepen in de wachtstand - U kunt een tweede oproep beantwoorden zonder de eerste oproep te beëindigen door de oproepknop 1 seconde ingedrukt te houden (u hoort een pieptoon).
Page 138 Gebruikswijze Equalizer - Terwijl u muziek afspeelt, drukt u twee keer op de knop AFSPELEN/ ONDERBREKEN/STOPPEN om te schakelen tussen Bas versterken (standaard), Normaal en Hoge tonen versterken. - Het basgeluid dat uit de luidsprekers komt, kan variëren afhankelijk van het gebruikte oordopje.
Page 139 Gebruikswijze Tone & Talk De HBS-760 Bluetooth-headset ondersteunt het lezen van SMS op Android -apparaten. Zoek op Tone & Talk in Google Play * of scan de QR-code om de app te downloaden. Volg de instructies voor installatie. * Google Play is een handelsmerk van Google, Inc. Tone &...
Page 140 Bluetooth-profielen Bluetooth-profielen maken met de ondersteunt. ondersteunt. LG Bluetooth- Controleer of de batterij headset van de HBS-760 niet bijna Laad de batterij op. HBS-760 leeg is. Schuif de aan/uit-schakelaar Controleer of de headset is naar de positie AAN om de ingeschakeld.
Page 141 Houd het apparaat uit de buurt van vocht en stof. Plaats geen zware objecten op het apparaat. Gebruik de headset alleen in combinatie met een originele lader van LG om beschadig- ingen te voorkomen. • Het nekkoord is gemaakt van geheugenmetaal. Maar we raden u aan om het nek- koord niet herhaaldelijk te buigen.
Page 142: Aanvullende Informatie
CE-MEDEDELING VOOR GEBRUIKERS: Hierbij verklaart LG Electronics dat dit HBS-760-product voldoet aan de belangrijkste voorschriften en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC. U vindt een kopie van de verklaring van overeenstemming op http://www.lg.com/global/declaration...
Page 143 Om schade aan het product te voorkomen, en voor hun eigen veiligheid, moeten gebruikers niet proberen om de batterij te verwijderen en moeten contact opnemen met de LG-servicehulplijn of andere onafhankelijke serviceproviders voor advies.
Page 144 - Als LG Electronics het product repareert of vervangt, wordt een garantie op het gerepareerde of vervangen product afgegeven voor de resterende tijd van de aanvankelijke garantieperiode of voor negentig (90) dagen vanaf de reparatiedatum als dit langer is.
Page 145: Beperkte Garantie
Beperkte garantie ONDER DE VOORWAARDEN VAN DEZE BEPERKTE GARANTIE, GARANDEERT LG ELECTRONICS DAT DIT PRODUCT VRIJ IS VAN DEFECTEN IN HET ONTWERP, MATERIAAL OF VAKMANSCHAP OP HET MOMENT VAN AANKOOP DOOR DE CONSUMENT EN VOOR EEN DAAROPVOLGENDE PERIODE VAN ÉÉN (1) JAAR. MOCHT ER GARANTIESERVICE VOOR UW PRODUCT NODIG...
Page 146 MEMO...
Page 147 HBS-760 — przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się z wszystkimi dotyczącymi go informacjami. Jakiekolwiek modyfikacje lub zmiany w tym podręczniku, związane zbłędami typograficznymi lub niedokładnymi informacjami, mogą zostać dokonane wyłącznie przez firmę LG Electronics Inc.
Page 148: Opis Urządzenia
Opis urządzenia Wskaźnik LED Mikrofon Przełącznik zasilania Przełącznik głośności Port ładowania (+/-) Przycisk połączenia Słuchawka douszna (lewa) Przełącznik przewijania Słuchawka douszna do przodu/do tyłu (prawa) Przycisk odtwarzania, wstrzymywania i zatrzymywania Zawartość zestawu Przewód zasilający Instrukcja obsługi Karta WEEE Dodatkowe żelowe nakładki do uszu (małe i duże) (tylko Europa) –...
Page 149: Korzystanie Z Produktu
Korzystanie z produktu Włączanie / wyłączanie – Przesuń przełącznik zasilania w pozycję „ON” lub „OFF”. Ładowanie – W momencie podłączenia ładowarki następuje automatyczne wyłączenie zestawu słuchawkowego (niezależnie od tego, czy ładowarka jest podłączona do źródła zasilania). – Podczas ładowania wskaźnik LED świeci ciągłym, czerwonym światłem. Gdy poziom naładowania baterii przekroczy 80%, kolor wskaźnika zmieni się...
Page 150 2. W telefonie otwórz menu Bluetooth i wykonaj operację wyszukiwania lub dodawania nowych urządzeń. • Z listy urządzeń wybierz LG HBS760 i sparuj urządzenie z telefonem. 3. Po wyświetleniu monitu o podanie hasła / kodu PIN wpisz 0000 (4 zera).
Page 151 Korzystanie z produktu Tryb wielu połączeń Zaawansowany tryb współpracy z wieloma urządzeniami Zestaw słuchawkowy HBS-760 może równocześnie współpracować z dwoma telefonami. Umożliwia to korzystanie z funkcji połączenia oczekującego w przypadku używania obu podłączonych telefonów. Podłączanie – Sparuj zestaw słuchawkowy z jednym z telefonów obsługujących standard Bluetooth (instrukcja parowania znajduje się...
Page 152 – Połączenie między zestawem słuchawkowym a telefonem zostanie automatycznie wznowione, gdy zestaw słuchawkowy HBS-760 zostanie ponownie włączony, a telefon będzie się znajdował w jego zasięgu. – Dodatkowy telefon należy podłączyć poprzez wybranie urządzenia LG HBS760 na liście urządzeń w menu Bluetooth. Poza zasięgiem –...
Page 153 Korzystanie z produktu Wybieranie głosowe – Krótko naciśnij przycisk połączenia, aby włączyć funkcję poleceń głosowych. Uwaga: jeśli telefon nie obsługuje funkcji wybierania głosowego, ta operacja może spowodować uaktywnienie funkcji ponownego wybierania ostatniego numeru. Funkcja ponownego wybierania ostatniego numeru – Naciśnij i przytrzymaj przycisk połączenia przez 1 sekundę, aby włączyć funkcję ponownego wybierania ostatniego numeru.
Page 154 Korzystanie z produktu Korektor – Podczas odtwarzania muzyki naciśnij dwukrotnie przycisk odtwarzania, wstrzymywania i zatrzymywania, aby przełączyć pomiędzy wzmocnieniem tonów niskich (domyślne), trybem normalnym i wzmocnieniem tonów wysokich. – Jakość niskich tonów emitowanych przez głośniki zależy od wielkości używanych nakładek dousznych. aptX ®...
Page 155 Korzystanie z produktu Tone & Talk Zestaw słuchawkowy Bluetooth HBS-760 obsługuje funkcję czytania wiadomości SMS w urządzeniach z systemem Android . Wyszukaj aplikację Tone & Talk w sklepie Google Play * lub zeskanuj kod QR. Aby ją zainstalować, postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie. * Google Play jest znakiem towarowym firmy Google.
Page 156: Rozwiązywanie Problemów
Brak komunikacji Bluetooth do korzystania z zestawu z zestawu słuchawkowego lub z zestawem słuchawkowego lub głośnomówiącego. głośnomówiącego. słuchawkowym LG Bluetooth® Sprawdź, czy poziom HBS-760 naładowania baterii urządzenia Naładuj akumulator. HBS-760 nie jest niski. Upewnij się, że zestaw Przesuń włącznik w pozycję „ON”, aby Nie można...
Page 157: Środki Ostrożności
Urządzenie należy chronić przed działaniem wilgoci i kurzu. Na urządzeniu nie należy umieszczać ciężkich przedmiotów. Zestaw słuchawkowy należy ładować wyłącznie za pomocą oryginalnej ładowarki firmy LG. Korzystanie z innych ładowarek grozi uszkodzeniem urządzenia. • Pasek na szyję jest wykonany z materiału z pamięcią kształtu. Jednak nie zaleca się jego wielokrotnego zginania.
Page 158: Deklaracja Zgodności
INFORMACJA CE DLA UŻYTKOWNIKÓW: Firma LG Electronics niniejszym oświadcza, że produkt HBS-760 spełnia wszystkie niezbędne wymagania oraz inne stosowne wytyczne dyrektywy 1999/5/EC. Kopię Oświadczenia o zgodności można znaleźć pod adresem http://www.lg.com/global/declaration...
Page 159 (Dotyczy TYLKO produktów z wbudowaną baterią) - Jeśli ten produkt ma wbudowaną baterię, której konsument nie powinien usuwać samodzielnie, LG zaleca, aby usunięcie baterii (w celu jej wymiany lub recyklingu po zakończeniu cyklu życia produktu) zlecić osobie wykwalifikowanej. Aby uniknąć uszkodzenia produktu i ewentualnego niebezpieczeństwa, użytkownik nie powinien próbować...
Page 160 - Jeśli firma LG Electronics dokona naprawy lub wymiany produktu, zostanie on objęty gwarancją na czas pozostały z pierwotnej gwarancji lub na okres 90 (słownie: dziewięćdziesięciu) dni od daty naprawy, jeśli czas obowiązywania pierwotnej gwarancji jest krótszy.
Page 161: Ograniczona Gwarancja
Ograniczona gwarancja W MYŚL POSTANOWIEŃ NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI FIRMA LG ELECTRONICS OŚWIADCZA, ŻE PRODUKT BĘDZIE WOLNY OD WAD PROJEKTOWYCH, MATERIAŁOWYCH I WYKONAWCZYCH W MOMENCIE ZAKUPU PRZEZ KLIENTA ORAZ PRZEZ OKRES 1 (SŁOWNIE: JEDNEGO) ROKU. W PRZYPADKU KONIECZNOŚCI SKORZYSTANIA Z USŁUGI GWARANCYJNEJ PRODUKT NALEŻY PRZEKAZAĆ...
Page 162 MEMO...
Page 163: Manual Do Utilizador
HBS-760 Manual do utilizador Auricular estéreo Bluetooth ® Todos os direitos reservados. LG Electronics Inc., 2015 Nota: para obter o melhor desempenho e evitar danos ou a utilização incorrecta do HBS-760, leia atentamente todas as informações antes de o utilizar.
Page 164: Descrição Das Peças
Descrição das peças Indicador LED Microfone Interruptor ligar/desligar Interruptor de VOLUME Porta de Carregamento (+/-) Botão CHAMAR Almofada do auricular (E) Almofada do Interruptor FF/REW auricular (D) Botão REPRODUZIR/ PAUSA/PARAR Conteúdo da embalagem Cabo de carregamento Manual do utilizador Cartão REEE Almofadas de auricular adicionais (pequenas e grandes) (Apenas Europa)
Page 165: Modo De Utilização
Modo de utilização Ligar/Desligar - Deslize o interruptor Ligar/Desligar para a posição LIGADO ou DESLIGADO. Carregar - Quando o carregador está ligado (com a alimentação ligada ou desligada), o auricular desliga-se. - Durante o carregamento, o indicador LED exibirá uma luz vermelha permanente e, depois, mudará...
Page 166 2. Com o telefone, procure o menu Bluetooth e procure ou adicione novos dispositivos. • Seleccione LG HBS760 na lista de dispositivos e efectue o emparelhamento com o seu telefone. 3. Se lhe for solicitado o código de acesso/PIN, introduza 0000 (4 zeros).
Page 167 Modo de utilização Múltiplas ligações Multiponto avançado O HBS-760 pode ter dois dispositivos ligados ao auricular em simultâneo. Assim, terá liberdade para utilizar a chamada em espera entre chamadas em ambos os telefones ligados. Ligação – Emparelhe o auricular com um dos telemóveis compatíveis com Bluetooth (consulte as instruções de emparelhamento na página 4).
Page 168 - Quando o HBS-760 voltar a estar ligado e dentro do alcance necessário, o auricular e o telemóvel voltam a ligar-se automaticamente. - É necessário ligar o telemóvel secundário seleccionando LG HBS760 na lista de dispositivos do menu Bluetooth. Fora de alcance - Se os dispositivos emparelhados estiverem separados por um espaço de 10...
Page 169 Modo de utilização Marcação por voz - Prima brevemente o botão CHAMAR para activar o Comando de voz. Nota: se o telefone não suportar Marcação por voz, é possível que a execução desta acção active a Remarcação do último número. Remarcação do último número - Prima e mantenha premido o botão CHAMAR durante 1 segundo para activar Remarcação do último número.
Page 170 Modo de utilização Equalizador - Durante a reprodução de música, prima o botão REPRODUZIR/PAUSA/PARAR duas vezes para alternar entre Aumento dos graves (predefinição), Normal e Aumento dos agudos. - Os graves que vêm dos altifalantes podem variar consoante o tamanho das almofadas de auricular que estiver a utilizar.
Page 171 Modo de utilização Tone & Talk O auricular Bluetooth HBS-760 suporta a leitura de SMS em dispositivos Android . Para transferir a aplicação, procure Tone & Talk no Google Play * ou digitalize o código QR. Siga as instruções de instalação. * Google Play é...
Page 172 Bluetooth. Bluetooth. HBS-760 Bluetooth Verifique se a bateria do Carregue a bateria. da LG HBS-760 está fraca. Deslize o interruptor Ligar/ Certifique-se de que o Desligar para a posição Ligado auricular está ligado. para ligar o auricular.
Page 173 Mantenha a unidade afastada de humidade e pó. Não coloque objectos pesados sobre a unidade. Utilize o auricular apenas com carregadores originais da LG, caso contrário poderá danificá-lo. • A correia para o pescoço é composta por um metal com memória de forma. No entanto, não é...
Page 174: Informações Adicionais
AVISO DA CE AOS UTILIZADORES : Pelo presente documento, a LG Electronics declara que este HBS-760 se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da directiva 1999/5/EC. Pode encontrar uma cópia da Declaração de Conformidade em http://www.lg.com/global/declaration...
Page 175 útil deste produto, a LG recomenda que a sua remoção seja efetuada apenas por técnicos qualificados. Para evitar danificar o produto e para sua própria segurança, os utilizadores não deverão tentar remover a bateria, devendo contactar o Serviço de Assistência LG ou outros...
Page 176 A LG Electronics reserva o direito de recusar a assistência de garantia se esta informação tiver sido removida ou alterada após a compra original do produto ao vendedor.
Page 177: Garantia Limitada
Garantia limitada SUJEITO ÀS CONDIÇÕES DESTA GARANTIA LIMITADA, A LG ELECTRONICS GARANTE QUE ESTE PRODUTO SE ENCONTRA SEM DEFEITOS DE DESIGN, DE MATERIAIS E DE FABRICO NO MOMENTO DA COMPRA ORIGINAL PELO CONSUMIDOR E PELO PERÍODO SUBSEQUENTE DE UM (1) ANO. SE O SEU PRODUTO NECESSITAR DE ASSISTÊNCIA AO ABRIGO DESTA GARANTIA,...
Page 178 NOTE...
Page 179: Manual Del Usuario
Nota: antes de utilizar el HBS-760, lea atentamente toda la información para obtener el máximo rendimiento y evitar cualquier daño o uso incorrecto del HBS-760. De existir errores tipográficos o imprecisiones en la información contenida en este manual, sólo LG Electronics Inc podrá realizar cambios o modificaciones.
Page 180: Descripción De Las Piezas
Descripción de las piezas Indicador LED Micrófono Interruptor Interruptor VOLUMEN Puerto de carga (+/-) Botón de llamada Auricular interno (I) Auricular interno (D) Interruptor FF/REW Botón de reproducción/ pausa/detención Contenido del paquete Cable de carga USB Manual del usuario Tarjeta WEEE Extremos de plástico blando adicionales (grandes y pequeños) (sólo en Europa)
Page 181: Modo De Uso
Modo de uso Encendido/apagado - Deslice el interruptor de encendido a la posición de encendido o apagado. Carga - El auricular se apagará siempre que se conecte el cargador (independientemente de si éste está apagado o encendido). - Durante la carga, el indicador LED se iluminará en rojo y cambiará a violeta cuando el nivel de carga sea del 80% o superior.
Page 182 2. En el terminal, acceda al menú de Bluetooth y seleccione la opción de buscar o añadir nuevos dispositivos. • Seleccione LG HBS760 en la lista de dispositivos y asócielo con el terminal. 3. Si se le solicita el código de acceso o código PIN, introduzca “0000” (4 ceros).
Page 183 Modo de uso Conexión múltiple Multipunto avanzado El modelo HBS-760 permite conectar al auricular dos terminales a la vez. Así podrá utilizar la función de llamada en espera en los dos teléfonos conectados. Tipo de conexión - Asocie el auricular con uno de los terminales compatibles con Bluetooth (consulte las instrucciones de asociación en la página 4).
Page 184: Reconexión Automática
- El auricular y el terminal se volverán a conectar automáticamente cuando el HBS-760 esté de nuevo dentro del alcance. - Para conectarse al terminal secundario, debe seleccionar LG HBS760 en la lista de dispositivos del menú de Bluetooth. Fuera del radio de alcance - Si los dispositivos asociados se separan 10 metros (33 pies) o más, el auricular...
Page 185 Modo de uso Marcar por voz - Pulse brevemente el botón de llamada para activar la opción "Comando de voz". Nota: Si el teléfono no admite la marcación por voz, es posible que al realizar esta acción se active la función de volver a marcar el último número. Volver a marcar el último número - Mantenga pulsado el botón de llamada durante 1 segundo para activar la función Volver a marcar el último número.
Page 186 Modo de uso Ecualizador - Durante la reproducción de música, pulse dos veces el botón de reproducción/ pausa/detención para alternar entre Graves (predeterminados), Normal y Agudos. - Los graves de los altavoces pueden variar en función del tamaño de los auriculares internos que se utilicen.
Page 187 Modo de uso Tone & Talk El auricular Bluetooth HBS-760 es compatible con los dispositivos de lectura de SMS basados en Android . Para descargar la aplicación, busque Tone & Talk en Google Play * o escanee el código QR. Siga las instrucciones de instalación.
Page 188: Resolución De Problemas
Bluetooth. comunicación Bluetooth. con el auricular Compruebe si el nivel de carga LG HBS-760 de la batería del HBS-760 Cargue la batería. Bluetooth es bajo. Deslice el interruptor de encendido Compruebe que el auricular está...
Page 189 Mantenga la unidad a salvo de la humedad y el polvo. No coloque objetos pesados sobre la unidad. Utilice sólo cargadores originales de LG, de lo contrario el auricular podría resultar dañado. • La correa para el cuello está fabricada en una aleación con memoria de forma. Sin embargo, no es recomendable doblarla repetidamente.
Page 190: Declaración De Conformidad
AVISO DE LA CE PARA LOS USUARIOS: Por la presente, LG Electronics declara que el producto HBS-760 cumple con los requisitos imprescindibles y cualquier otra disposición relevante de la directiva 1999/5/EC. Puede consultar una copia de la Declaración de conformidad en http://www.lg.com/global/declaration...
Page 191 Línea de Ayuda de Servicios de LG, o con otros proveedores de servicios independientes para su asesoramiento.
Page 192 LG Electronics se reserva el derecho de denegar el servicio de garantía si no se presenta dicha información o si hubo modificaciones después de la compra original del producto al distribuidor.
Page 193: Garantía Limitada
Garantía limitada SUJETA A LAS CONDICIONES DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA, LG ELECTRONICS GARANTIZA QUE ESTE PRODUCTO NO PRESENTA FALLOS DE DISEÑO, MATERIALES NI MANO DE OBRA EN EL MOMENTO EN QUE UN CONSUMIDOR REALIZA LA COMPRA ORIGINAL, Y QUE NO LAS PRESENTARÁ...
Page 194 NOTE...
Page 195: Používateľská Príručka
HBS-760 a nedošlo k jej poškodeniu ani nesprávnemu použitiu. Všetky úpravy alebo zmeny v tomto návode urobené z dôvodu opravy typografických chýb alebo nepresností nachádzajúcich sa v tu uvedených informáciách môže vykonávať iba spoločnosť LG Electronics Inc.
Page 196: Popis Častí
Popis častí LED Indikátor Mikrofón Vypínač Prepínač HLASITOSTI Port na nabíjanie (+/-) Tlačidlo HOVORU Slúchadlo do ucha (Ľ) Slúchadlo do ucha (P) Prepínač FF/REW Tlačidlo PREHRAŤ/ POZASTAVIŤ/ZASTAVIŤ Obsah balenia Nabíjací kábel USB Návod na používanie Karta WEEE (iba Ušné gélové nástavce navyše (malé...
Page 197: Návod Na Používanie
Návod na používanie Zapnutie/vypnutie – Posuňte vypínač do zapnutej polohy ON alebo vypnutej polohy OFF. Nabíjanie – Po pripojení nabíjačky (keď je zapnutá alebo vypnutá) sa slúchadlová súprava vypne. – Počas nabíjania svieti indikátor LED načerveno a po dobití na 80 % a viac sa farba zmení...
Page 198 2. V telefóne otvorte ponuku Bluetooth, v ktorej môžete „hľadať“ alebo „pridať“ nové zariadenia. • V zozname zariadení vyberte položku LG HBS760 a súpravu spárujte s telefónom. 3. Ak sa zobrazí výzva na zadanie prístupového kódu alebo kódu PIN, zadajte 0000 (4 nuly).
Page 199 Návod na používanie Viacnásobné pripojenie Rozšírená viacbodová prevádzka Súprava HBS-760 umožňuje súčasné pripojenie dvoch zariadení k slúchadlovej súprave. Vďaka tomu možno flexibilne používať funkciu čakania na hovor počas hovorov v oboch pripojených telefónoch. Spojenie – Slúchadlovú súpravu spárujte s jedným zo svojich telefónov s podporou technológie Bluetooth (podľa pokynov na párovanie na strane 4).
Page 200 Automatické opakované pripojenie – Spojenie medzi slúchadlovou súpravou a telefónom sa automaticky obnoví, keď sa súprava HBS-760 znova zapne a nachádza sa v dosahu. – Vedľajší telefón musíte pripojiť výberom položky LG HBS760 zo zoznamu zariadení v ponuke Bluetooth. Mimo dosah –...
Page 201 Návod na používanie Hlasová voľba – Krátkym stlačením tlačidla HOVORU aktivujte funkciu Hlasový príkaz. Poznámka: Ak telefón nepodporuje funkciu hlasovej voľby, je možné, že touto akciou sa aktivuje opakovaná voľba posledného čísla. Opakovaná voľba posledného čísla – Stlačením a podržaním tlačidla HOVORU na 1 sekundu aktivujete funkciu Opakovaná...
Page 202 Návod na používanie Ekvalizér – Počas prehrávania hudby možno dvojitým stlačením tlačidla PREHRAŤ/ POZASTAVIŤ/ZASTAVIŤ prepnúť režim medzi možnosťami Basy (predvolená), Stredy a Výšky. – V závislosti od veľkosti slúchadiel do uší sa líši aj zvuk basov, ktorý produkujú reproduktory. Technológia aptX ®...
Page 203 Návod na používanie Tone & Talk Slúchadlová súprava s rozhraním Bluetooth HBS-760 podporuje čítanie správ SMS na zariadeniach so systémom Android . Ak chcete aplikáciu prevziať, vyhľadajte aplikáciu Tone & Talk v obchode Google Play * alebo pomocou naskenovania kódu QR. Postupujte podľa pokynov na inštaláciu.
Page 204 HBS-760 s rozhraním Skontrolujte, či nie je batéria Bluetooth slúchadlovej súpravy HBS- Nabite batériu. od spoločnosti LG 760 slabo nabitá. Skontrolujte a uistite sa, Posuňte vypínač do zapnutej že je slúchadlová súprava polohy ON a zapnite zapnutá. slúchadlovú súpravu.
Page 205: Preventívne Opatrenia
Udržujte mimo vlhkého a prašného prostredia. Na zariadenie neumiestňujte ťažké predmety. Slúchadlovú súpravu používajte len s originálnou nabíjačkou značky LG, inak môže dôjsť k jej poškodeniu. • Oblúk na krk je vyrobený zo zliatiny s tvarovou pamäťou. Neodporúča sa však opakované...
Page 206: Doplnkové Informácie
účinky vysokofrekvenčného žiarenia a k zrušeniu oprávnenia používateľa na prevádzku zariadenia. POZNÁMKA CE POUŽÍVATEĽOM: Spoločnosť LG Electronics týmto vyhlasuje, že zariadenie HBS-760 spĺňa základné požiadavky a iné relevantné ustanovenia smernice 1999/5/EC. Kópiu Vyhlásenia o zhode nájdete na stránke http://www.lg.com/global/declaration...
Page 207 (LEN produkt so vstavanou batériou) - V prípade, ak tento produkt obsahuje batériu vstavanú v produkte, ktorú nedokáže koncový používateľ jednoducho vybrať, spoločnosť LG odporúča, aby batériu na účel výmeny alebo recyklovania po skončení prevádzkovej životnosti tohto produktu vybrali kvalifikovaní odborníci. S cieľom zabrániť poškodeniu produktu a kvôli vlastnej bezpečnosti sa používatelia nesmú...
Page 208 - Ak spoločnosť LG Electronics opraví alebo vymení výrobok, záručná doba opraveného alebo vymeneného výrobku pokračuje po zostávajúci čas pôvodnej záručnej doby alebo po dobu deväťdesiatich (90) dní odo dňa opravy alebo výmeny, podľa toho, čo trvá...
Page 209: Obmedzená Záruka
Obmedzená záruka V RÁMCI PODMIENOK TEJTO OBMEDZENEJ ZÁRUKY SPOLOČNOSŤ LG ELECTRONICS ZARUČUJE, ŽE SA V ČASE PÔVODNEJ KÚPY SPOTREBITEĽOM A DO DVOCH (2) ROKOV NA TOMTO VÝROBKU NEVYSKYTNÚ ŽIADNE CHYBY VYHOTOVENIA, MATERIÁLU ANI SPRACOVANIA. V PRÍPADE, AK BY VÝROBOK VYŽADOVAL ZÁRUČNÝ SERVIS, VRÁŤTE HO PREDAJCOVI, OD KTORÉHO STE VÝROBOK ZAKÚPILI, ALEBO SA OBRÁŤTE NA MIESTNE KONTAKTNÉ...
Page 210 NOTE...
Page 211 Obs! För bästa prestanda och för att undvika skador och felanvändning av HBS-760 bör du läsa all information noga innan du använder HBS-760. Ändringar i den här handboken på grund av tryckfel eller faktafel ska endast utföras av LG Electronics Inc.
Page 212: Beskrivning Av Delar
Beskrivning av delar Indikatorlampa Mikrofon Strömbrytare Volymreglage (+/-) Laddningsport Samtalsknapp Öronsnäcka (L) Reglage för snabbspolning Öronsnäcka (R) framåt/bakåt Uppspelnings-/paus-/ stoppknapp Paketinnehåll USB-laddningskabel Användarhandbok WEEE-kort Extra öronsnäckor (small och large) (endast för Europa) – Produkten är utrustad med öronsnäckor i storlek medium. Specifikationer Produktdel Beskrivning...
Page 213 Användning Ström på/av - Skjut strömbrytaren till på/av-läget. Laddning - När laddaren är ansluten stängs enheten av, oavsett om strömmen är av eller på. - Under laddning lyser indikatorlampan med ett fast, rött sken som växlar till lila när enheten är laddad till minst 80 %. –...
Page 214 2. På mobilen navigerar du till Bluetooth-menyn och söker efter eller lägger till nya enheter. • Välj LG HBS760 i listan med enheter och para ihop den med din mobil. 3. Om du ombeds att ange lösenord/pinkod anger du 0000 (4 nollor).
Page 215 Användning Flera anslutningar Avancerad Multipoint Till HBS-760 kan du ansluta två enheter till headsetet samtidigt. Det innebär att du kan använda samtal väntar mellan samtal på dina båda anslutna telefoner. Anslutning - Para ihop headsetet med en av dina Bluetooth-aktiverade mobiler (se ihopparningsinstruktionerna på...
Page 216 Återanslut automatiskt – Headsetet och mobilen återansluts automatiskt när HBS-760 slås på igen inom täckningsområdet. – Du måste ansluta din sekundära mobil genom att välja LG HBS760 i listan över enheter på Bluetooth-menyn. Utanför intervall – Om de ihopparade enheterna är minst tio meter ifrån varandra kommer headsetet och mobilen att kopplas från.
Page 217 Användning Röstuppringning - Aktivera röstkommandot genom att trycka lätt på samtalsknappen. Obs! Om din mobil inte har funktioner för röstkommandon finns det risk för att den här åtgärden istället aktiverar ”Ring senast slagna nummer”. Ring senast slagna nummer - Du aktiverar ”Ring senast slagna nummer” genom att hålla ned samtalsknappen i en sekund.
Page 218 Användning Equalizer - Tryck två gånger på uppspelnings-/paus-/stoppknappen medan du spelar musik för att växla mellan basförstärkning (standard), normal och diskantförstärkning. - Basljudet från högtalarna kan variera beroende på storleken på den öronsnäcka som används. aptX ® - HBS-760 har aptX -teknik som gör att ljudöverföringar via Bluetooth sker snabbt ®...
Page 219 Användning Tone & Talk Bluetooth-headsetet HBS-760 har funktioner för sms-läsare på Android -baserade enheter. Hämta appen genom att söka efter Tone & Talk i Google Play * eller skanna QR- koden. Följ installationsinstruktionerna. * Google Play är ett varumärke som tillhör Google, Inc. Tone &...
Page 220 Fastställ om mobilen kan Det gick inte hantera Bluetooth-profilerna hantera Bluetooth-profilerna att ansluta till Headset eller Handsfree. Headset eller Handsfree. LG Bluetooth Headset Kontrollera om batterinivån Ladda batteriet. HBS-760 för HBS-760 är låg. Kontrollera att headsetet är Skjut strömbrytaren till på-läget påslaget.
Page 221 Utsätt inte enheten för fukt och damm. Placera inga tunga föremål på enheten. Använd endast enheten i originalladdare från LG, annars kan den skadas. • Halsremmens legering gör att det bibehåller sin passform. Du bör däremot inte böja halsremmen för mycket eller för ofta.
Page 222: Ytterligare Information
överskrider kraven på RF-exponering, och då upphör användarens rätt att bruka enheten. CE-MEDDELANDE TILL ANVÄNDARE: Härmed intygar LG Electronics att produkten HBS-760 uppfyller gällande regler och andra relevanta delar av direktiv 1999/5/EC. På den här adressen hittar du texten om regelefterlevnad: http://www.lg.com/global/declaration...
Page 223 återvinning i slutet av produktens livslängd. För att förhindra skada på produkten och av säkerhetsskäl får användarna inte försöka ta ur batteriet och ska kontakta LG Service Helpline, eller en annan oberoende tjänsteleverantör för att få hjälp.
Page 224 ändrats efter ursprungsinköpet av produkten från återförsäljaren. - Om LG Electronics reparerar eller byter ut produkten gäller garantin för den reparerade eller utbytta produkten under antingen den återstående garantitiden för originalprodukten, eller i nittio (90) dagar (beroende på...
Page 225: Begränsad Garanti
Begränsad garanti UNDER VILLKOREN I DEN BEGRÄNSADE GARANTIN GARANTERAR LG ELECTRONICS ATT DEN HÄR PRODUKTEN ÄR FRI FRÅN DEFEKTER I DESIGN, MATERIAL OCH TILLVERKNING UNDER ETT (1) ÅR FRÅN DET URSPRUNGLIGA INKÖPSTILLFÄLLET. OM PRODUKTEN BEHÖVER SERVICE SOM OMFATTAS AV GARANTIN, KAN DU RETURNERA PRODUKTEN TILL ÅTERFÖRSÄLJAREN ELLER KONTAKTA NÄRMASTE LG ELECTRONICS-KONTAKTCENTER FÖR MER...
Page 226 MEMO...
Page 227: Manual De Utilizare
HBS-760, vă rugăm să citiţi cu atenţie toate informaţiile înainte de a utiliza HBS-760. Schimbările aduse acestui manual ca urmare a erorilor tipografice sau inexactităţii informaţiilor consemnate vor fi efectuate numai de LG Electronics Inc.
Page 228: Descrierea Componentelor
Descrierea componentelor Indicator cu LED Microfon Comutator de alimentare Comutator VOLUM (+/-) Port de încărcare Buton APEL Cască auriculară (S) Cască auriculară (D) Comutatorul DERULARE RAPIDĂ ÎNAINTE/DERULARE RAPIDĂ ÎNAPOI Buton REDARE/PAUZĂ/STOP Conţinutul pachetului Cablu de încărcare Manual de utilizare Cartelă WEEE Căşti intraauriculare suplimentare (mici şi mari) (numai pentru...
Page 229: Mod De Utilizare
Mod de utilizare Pornire / Oprire - Glisaţi comutatorul Pornit/Oprit în poziţia PORNIT sau OPRIT. Încărcare - Atunci când încărcătorul este conectat (fie că sunt pornite sau oprite) căştile se vor opri. - În timpul încărcării, indicatorul cu LED va lumina constant în roşu şi se va schimba în violet atunci când este încărcat 80% sau mai mult.
Page 230 2. Cu ajutorul telefonului, localizaţi meniul Bluetooth şi căutaţi sau adăugaţi dispozitive noi. • Selectaţi LG HBS760 din lista dispozitivelor şi împerecheaţi-le cu telefonul dvs. 3. Dacă vi se solicită parola/codul PIN, introduceţi „0000” (4 zerouri). * Notă: Dacă telefonul dvs. acceptă Secure Simple Pairing (SSP), nu va fi necesar să...
Page 231 Mod de utilizare Conexiunea multiplă Multipoint avansat Dispozitivul HBS-760 poate avea două dispozitive conectate simultan la căşti. Acest lucru vă oferă libertatea de a utiliza apel în aşteptare între apeluri pe ambele telefoane conectate. Conexiune - Asociaţi casca la unul dintre telefoanele cu Bluetooth activat (conform instrucţiunilor de asociere de la pagina 4).
Page 232 - Casca şi telefonul se vor reconecta automat atunci când HBS-760 este reactivat în timp ce se află în aria de acoperire. - Telefonul secundar trebuie să fie conectat prin selectarea LG HBS760 din lista de dispozitive a meniului Bluetooth.
Page 233 Mod de utilizare Reapelarea ultimului număr - Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul APEL timp de 1 secundă pentru a activa Reapelarea ultimului număr. Căştile vor emite un semnal sonor şi se va apela ultimul număr format. Apel în aşteptare - Răspundeţi la al doilea apel fără a încheia primul apel apăsând butonul APEL timp de 1 secundă...
Page 234 Mod de utilizare Egalizator - În timpul redării muzicii, apăsaţi butonul REDARE/PAUZĂ/STOP de două ori pentru a comuta între Amplificare frecvenţe joase (implicit), Normal şi Amplificare frecvenţe înalte. - Basul generat de difuzoare poate varia ca urmare a dimensiunii gelului căştii auriculare utilizat.
Page 235 Mod de utilizare Tone & Talk Căştile Bluetooth HBS-760 acceptă citirea mesajelor SMS pe dispozitivele bazate pe Android . Pentru a descărca aplicaţia, căutaţi Tone & Talk în Google Play *sau scanaţi codul QR. Urmaţi instrucţiunile de instalare. * Google Play este o marcă înregistrată a Google, Inc. Tone &...
Page 236 760 este încărcată complet. Verificaţi dacă telefonul Stabiliţi dacă telefonul acceptă Comunicarea acceptă profilurile Bluetooth sau nu profilurile Bluetooth cu căştile LG pentru căşti sau handsfree. pentru căşti sau hands-free. Bluetooth HBS-760 nu Verificaţi dacă bateria HBS- Încărcaţi bateria.
Page 237: Măsuri De Siguranţă
Păstraţi aparatul la distanţă de umiditate şi praf. Nu aşezaţi obiecte grele pe unitate. Folosiţi căştile numai cu încărcătorul original LG, în caz contrar acestea se pot deteriora. • Cureaua pentru gât este confecţionată dintr-un aliaj cu memoria formei. Cu toate acestea, nu se recomandă...
Page 238: Informaţii Suplimentare
2,4 - 2,4835 GHz. Căştile dvs. Bluetooth ® sunt concepute pentru a funcţiona în conformitate cu instrucţiunile şi limitele referitoare la expunerea la radiofrecvenţe, impuse de autorităţile naţionale şi agenţiile internaţionale de sănătate când se utilizează orice telefon mobil LG Electronics compatibil.
Page 239 - În cazul în care bateria este încorporată în produs și nu poate fi îndepărtată de utilizatorul final, LG recomandă ca bateria să fie îndepărtată doar de către un personal calificat; bateria astfel îndepărtată trebuie înlocuită și reciclată la sfârșitul duratei de viață a produsului.
Page 240 - Garanţia este valabilă numai în cazul în care chitanţa originală emisă de către dealer pentru cumpărătorul original, în care se specifică data achiziţiei şi numărul de serie, este prezentată împreună cu produsul care trebuie reparat sau înlocuit. LG Electronics îşi rezervă dreptul de a refuza service-ul în garanţie dacă aceste informaţii au fost eliminate sau modificate după...
Page 241 DE CĂTRE UN CONSUMATOR ŞI PE O PERIOADĂ ULTERIOARĂ DE 1 (UN) AN. DACĂ PRODUSUL DVS. NECESITĂ SERVICE ÎN GARANŢIE, VĂ RUGĂM SĂ-L ÎNAPOIAŢI DEALERULUI DE LA CARE A FOST ACHIZIŢIONAT SAU SĂ CONTACTAŢI CENTRUL LOCAL DE CONTACT LG ELECTRONICS PENTRU INFORMAŢII SUPLIMENTARE. Informaţii importante privind siguranţa Evitarea afectării auzului...
Page 242 MEMO...
Page 243 Not: HBS-760'tan en iyi performansı almak, hasar görmesini veya yanlış kullanılmasını önlemek için lütfen HBS-760'ı kullanmadan önce tüm bilgileri dikkatlice okuyun. Bu kılavuzda dizgi hatalarına veya belirtilen bilgilerdeki yanlışlıklara bağlı herhangi bir düzeltme veya değişiklik yalnızca LG Electronics Inc. tarafından yapılacaktır.
Page 244: Parçaların Tanımı
Parçaların tanımı Mikrofon LED Gösterge Işığı Güç Düğmesi SES Düğmesi (+/-) Şarj Bağlantı Noktası ARAMA Düğmesi Kulak içi kulaklık (L) Kulak içi kulaklık (R) FF/REW Düğmesi OYNAT/DURAKLAT/DURDUR Düğmesi Paketin İçindekiler USB Şarj Kablosu Kullanıcı Kılavuzu WEEE Kart Ekstra Kulak Jelleri (küçük ve büyük) (Sadece Avrupa) - Bu ürün, orta boyutlu Kulak Jelleri ile donatılmıştır.
Page 245: Kullanım Şekli
Kullanım Şekli Güç Açma / Güç Kapatma - AÇIK veya KAPALI konuma getirmek için Güç düğmesini kaydırın. Şarj etme - Şarj cihazı bağlandığında (cihaz açık veya kapalı konumdayken) kulaklık kapanacaktır. - Şarj sırasında LED gösterge ışığı sabit kırmızı renkte yanar ve %80 ve üzeri seviyede şarj olduktan sonra mor renge döner.
Page 246 Eşleştirme Moduna girdiğinde LED gösterge ışığı sabit mavi renkte yanar. 2. Telefonunuzu kullanarak Bluetooth Menüsünü bulun ve yeni aygıtları arayın veya ekleyin. • Aygıt listesinden LG HBS760'ı seçin ve telefonunuzla eşleştirin. 3. Parola/PIN kodu istenirse lütfen 0000 (4 Sıfır) girin. *Not: Telefonunuz Güvenli Basit Eşleştirme (SSP) fonksiyonunu destekliyorsa Parola/PIN kodu girmeniz gerekmez.
Page 247 Kullanım Şekli Çoklu bağlantı Gelişmiş Multipoint HBS-760, kulaklığa eş zamanlı olarak iki aygıtın bağlanabilmesini destekler. Bu sayede arama bekletme fonksiyonunu, bağlı olan her iki telefonunuzdaki aramalar arasında özgürce kullanabilirsiniz. Bağlantı - Kulaklığı Bluetooth'un etkin olduğu telefonlarınızdan biriyle eşleştirin (Sayfa 4'te yer alan eşleştirme talimatlarına bakın).
Page 248 Otomatik Tekrar Bağlanma - HBS-760, kapsama alanı içindeyken yeniden açıldığında kulaklık ve telefon otomatik olarak tekrar bağlanır. - İkincil telefonun, Bluetooth menüsündeki aygıtlar listesinden LG HBS760 seçilerek bağlanması gerekir. Kapsama alanı dışı - Eşleştirilen aygıtların arasına 10 metre (33 fit) veya daha fazla mesafe girerse kulaklığın ve telefonun bağlantısı...
Page 249 Kullanım Şekli Sesli arama - ARAMA düğmesine kısa süreyle basarak Sesli Komut'u etkinleştirin. Not: Telefon Sesli Aramayı desteklemiyorsa bu işlem yapıldığında Son Numarayı Geri Arama işlevi etkinleştirilebilir. Son numarayı geri arama - Son Numarayı Geri Arama işlevini etkinleştirmek için ARAMA düğmesini 1 saniye süreyle basılı...
Page 250 Kullanım Şekli Ekolayzır - Müzik çalınırken Bas Artırma (varsayılan), Normal ve Tiz Artırma özellikleri arasında geçiş yapmak için OYNAT/DURAKLAT/DURDUR düğmesine iki kez basın. - Hoparlörlerden gelen bas sesi, kullanılmakta olan kulak jelinin boyutuna bağlı olarak farklılık gösterebilir. aptX ® - HBS-760'ta Bluetooth üzerinden aktarılan ses içeriğinin anlık ve net olmasını sağlayan aptX teknolojisi bulunur.
Page 251 Kullanım Şekli Tone & Talk HBS-760 Bluetooth kulaklık, Android tabanlı aygıtlarda SMS okumayı destekler. Uygulamayı indirmek için Google Play * üzerinde Tone & Talk öğesini aratın veya QR kodunu taratın. Yükleme talimatlarını izleyin. * Google Play, Google, Inc.nin ticari markasıdır. Tone &...
Page 252 Çözüm HBS-760'ın pilinin tamamen Açılmıyor dolu olup olmadığını kontrol Pili şarj edin. edin. Telefonun kulaklık ya da Telefonunuzun kulaklığı Bluetooth ahizesiz kullanım LG Bluetooth ya da Bluetooth ahizesiz profillerini destekleyip HBS-760 kullanım profillerini destekleyip desteklemediğini kontrol Kulaklık desteklemediğini belirleyin. edin.
Page 253 Üniteyi yanıcı maddelerin yakınına koymayın ve tutmayın. Üniteyi nemden ve tozdan uzak tutun. Ünitenin üzerine ağır nesneler koymayın. Kulaklığı yalnızca orijinal LG şarj cihazıyla birlikte kullanın, aksi halde hasar görebilir. • Uyumluluktan sorumlu taraflarca açıkça onaylanmayan değişiklikler ve düzeltmeler, kullanıcının cihazı kullanma yetkisini geçersiz kılabilir.
Page 254: Uygunluk Bildirimi
KULLANICILAR İÇİN CE DUYURUSU: İşbu belge ile LG Electronics bu HBS-760 ürününün 1999/5/EC Yönetmeliğinin temel gereksinimleri ve diğer ilgili hükümleriyle uyumlu olduğunu beyan eder. Uygunluk Beyanının bir kopyası şu adreste bulunabilir: http://www.lg.com/global/declaration...
Page 255 çıkarılmasınıtavsiye eder. Kullanıcılar, ürünün zarar görmesini engellemek ve kendi güvenliklerini sağlamak için bataryayı çıkarmaya kalkışmamalı ve öneri konusunda LG Servis Yardım Hattı ya da diğer bağımsız servis sağlayıcıları ile iletişime geçmelidir. - Bataryayıçıkarma işlemi,ürün kasasının sökülmesini, elektrik kablo/bağlantılarının kesilmesini ve özel aletler kullanılarak bataryanın dikkatli bir şekilde çıkarılmasını...
Page 256 - LG Electronics ürünü onarır veya değiştirirse, onarılan ya da değiştirilen ürün, hangisi daha uzunsa, orijinal garanti süresinden artan süre kadar ya da onarım tarihinden itibaren doksan (90) gün boyunca garanti kapsamında olacaktır. Onarım veya değiştirme işlemi, onarımı...
Page 257: Sınırlı Garanti
SONRAKİ BİR (2) YIL İÇERİSİNDE TASARIM, MALZEME VE İŞÇİLİK HATALARI AÇISINDAN KUSURSUZ OLDUĞUNU GARANTİ EDER. ÜRÜNÜNÜZÜN GARANTİ SERVİSİNE GEREK DUYMASI DURUMUNDA LÜTFEN SATIN ALDIĞINIZ BAYİYE FATURASI İLE BİRLİKTE GERİ GÖTÜRÜN VEYA DAHA FAZLA BİLGİ İÇİN YAKININIZDAKİ LG ELECTRONİCS İLETİŞİM MERKEZİYLE TEMASA GEÇİN. Önemli emniyet bilgileri İşitme hasarlarını...
Page 262 NOTE...
Page 263 繁體中文 HBS-760 用戶手冊藍牙立體聲耳機保留一切權利。 LG Electronics Inc., 2015 備註：為確保最佳效能及避免損壞或錯誤使用 HBS-760，請於使用 HBS-760 前細閱所有資訊。任何因印刷錯誤或資訊不準確而需對本手冊作出的修改或變更只可由 LG Electronics Inc. 作出。...
Page 264 配件說明 LED 指示器咪高風電源開關音量切換 (+/-) 充電連接埠通話鍵耳塞（左）耳塞（右） FF/REW 切換播放/暫停/停止按鈕包裝內容用戶手冊額外耳膠 USB 充電線 WEEE 卡（只限（細碼及大碼）歐洲） - 產品附上中碼耳膠。規格項目說明藍牙規格 4.1 （耳機 / 免提 / A2DP 設定）電池電池...
Page 265 使用指引電源開啟 / 關閉 - 滑動電源開關至 ON 或 OFF 位置。充電 - 在已連接充電器時，不論電源開關，耳機都會關閉。 - 充電期間，LED 指示燈將持續亮起紅色燈光，充電 80% 或以上時變為紫色。 - 充電完成時，LED 指示燈會持續亮起藍色燈光。電力不足 - 每 2 分鐘會有一段告示播出。 - 如果電池未充電，耳機將會關閉。電池狀態警報滑動 VOLUME 切換至 REW 位置 1 秒。電池狀態高中低語音提示...
Page 266 的手機進行配對。簡易配對（首次配對） 1. 滑動電源開關至 ON（開啓）位置以開啟 HBS-760。當耳機進入配對模式時，LED 指示燈將持續亮起藍色燈光。 2. 使用手機尋找藍牙功能表，並搜尋或新增新裝置。 • 從裝置清單中選擇 LG HBS760，並與您的手機配對。 3. 如要求提供密碼/PIN 碼，請輸入 0000（4 個零）。 * 備註：如您的手機支援安全簡易配對 (SSP)，便不需要輸入密碼/PIN 碼。 • 成功配對後，您會聽見「您的耳機已配對」(Your headset paired)。 • 如果 3 分鐘內未能完成配對，HBS-760 會自動關閉。手動配對（跟另一部手機配對或重新配對） • 電源關閉時，同時按下通話按鈕和滑動電源開關至 ON（開啓）位置 2 秒。...
Page 267 使用指引多重連接進階多重連接功能 HBS-760 可以同時連接兩個裝置，讓您透過來電等候功能同時使用兩部已連接的手機。連接 - 將您的耳機與其中一部支援藍牙的手機配對。（請按照第 4 頁的配對指示）。 - 關閉耳機。 - 電源關閉時，同時按下通話按鈕和滑動電源開關至 ON（開啓）位置 2 秒，進入將耳機置於配對模式。 - 現在，將耳機連接至另一部支援藍牙的手機。（這將成為您的主要耳機）。 - 配對並連接此手機後，返回原來配對的手機並連接到耳機。這將成為您的次要手機。 * 備註：當 HBS-760 同時連接至兩部手機時（多重連接功能），耳機通話功能將會根據主要手機而操作。 * 備註：如果透過簡易配對未能連接主要手機，HBS-760 會進入配對模式。通話功能 - 語音撥號及重撥最後撥號功能將會根據主要手機操作。（或進行最後撥號的...
Page 268 使用指引自動重新連接 - 當 HBS-760 在範圍內重新啟動時，耳機和手機將會自動重新連接。 - 應在藍牙功能表中從裝置清單選擇 LG HBS760 以連接次要手機。超出範圍 - 如果已配對裝置相距 10 米（33 呎）或以上，耳機和手機將會中斷連接，HBS-760 將會震動以作出警示。 * 如果滑動音量切換至 + 位置並按住 2 秒以將震動設為關閉，HBS-760 將不會震動。 - 如果耳機和手機回到所需範圍時沒有自動重新連接，可短按 HBS-760 的通話按鈕手動重新連接。 * 只有當您的手機支援這些功能，才能使用這些功能。如欲了解使用這些功能的詳情，請參閱您的手機用戶手冊。 - 在進行多重連接及串流時，靜止及超出範圍的已配對裝置將會中斷連接。如果...
Page 269 使用指引語音撥號 - 短按通話按鈕即可啟用「語音指令」。注意：如手機不支援語音撥號，此動作可能會啟用重撥最後撥號。重撥最後撥號 - 按住通話按鈕 1 秒以啟用重撥最後撥號。手機會發出嗶聲，然後撥打上次撥打過的號碼。來電等候 - 長按通話鍵 1 秒可在不結束現有通話之下接聽第二個來電（您會聽到「嗶」的聲音）。再長按通話鍵 1 秒可回到本來的通話。 - 短按通話鍵可結束現在的通話或同時結束兩段通話。（取決於手機的支援狀況）拒接來電 - 在手機響起時長按通話按鈕 2 秒。咪高風靜音 - 同時滑動音量切換至 + 位置和 FF/REW 切換至 REW 位置 1 秒，以在對話期間使咪高風靜音/取消靜音。...
Page 270 使用指引均衡器 - 播放音樂時，按兩下播放/暫停/停止按鈕以在低音加強（預設）、正常和高音加強之間切換。 - 來自喇叭的低音可能視乎使用的耳膠大小而有所不同。 ® aptX ® 技術，確保透過藍牙 - HBS-760 使用 aptX 傳送的音訊內容即時而清晰。 ® - 只要來源裝置支援，aptX 便會自動啟用。震動控制 - 要啟用或停用震動功能，滑動音量切換至 + 位置 2 秒。啟用或停用震動功能時，您會聽見「震動開啟」或「震動關閉」。 - 當 HBS-760 的震動設為關閉時，有來電或超出範圍時耳機將不會震動。 - 關閉裝置然後重新開啟，可啟用震動功能。...
Page 271 使用指引 Tone & Talk HBS-760 藍牙耳機支援 AndroidTM 裝置上的 SMS 閱讀功能。要下載應用程式，請到 Google Play * 搜尋 Tone & Talk 或掃瞄 QR code。請按照指示下載。 * Google Play 是 Google, Inc. 的商標。 Tone & Talk 功能操作目前時間提醒滑動 FF/REW 切換至 FF 位置 1 秒。閱讀最新的...
Page 272 充電變為紫色。充電充電完成藍色 LED 燈持續亮起。疑難排解情況可能的問題解決方法檢查 HBS-760 的電池是否已未能開啟為電池充電。完全充滿。檢查手機是否支援耳機或免提確認您的手機是否支援耳機或無法與 LG 藍牙免提藍牙設定檔。設定檔。藍牙耳機 HBS-760 通檢查 HBS-760 的電池電力是訊。為電池充電。否不足。滑動電源開關至 ON（開啓）位檢查並確認耳機是否已開啟。置以開啟耳機。...
Page 273 注意事項請勿將本產品從高處掉落。請勿修改、修理或拆卸本產品。請勿將本產品直接置於水、酒精、苯等進行清洗。請勿直接接觸易燃物。請勿將本產品放置或存放於易燃物附近。使本產品遠離潮濕與灰塵。請勿在本產品上放置重物。本耳機請僅搭配原廠 LG 充電器使用，否則它可能會損壞。 • 未經相容責任方的明示批准，對本產品進行改動或修改可能導致用戶無權使用該設備。 • 若使用類型不當的電池，則有發生爆炸的危險。 • 請根據相關指示處理廢棄電池。 • 頸帶由形狀記憶合金製成。不過，並不建議重覆彎曲頸帶多次。 • 此產品包含細小配件，包括耳機、耳塞及纜線。請將產品放在兒童接觸不到的地方。 • 如您有移植醫療設備，請在使用此產品之前向醫生查詢。 • 請緊記在手機完全充電後從牆壁插座拔出充電器，避免充電器造成不必要的電力損耗。 • 鋰電池是一種危險元件，可對人體造成傷害。 • 電池若由不合資格的非專業人士更換可能會導致您的裝置受損。 • 切勿自行更換電池。電池可能會損毀，並造成過熱或人身傷害。電池必須由獲授權的服務提供商更換。電池應回收或與家居廢物分開棄置。...
Page 274 此裝置符合 FCC 第 15 條的規定。用戶的操作應符合以下兩種條件： (1) 此裝置不得引起有害干擾，以及 (2) 此裝置必須接受任何干擾，包括可能引起不良操作的干擾。重要事項：為了符合 FCC RF 曝露相容性要求，請勿對天線或裝置進行任何改動。對天線或裝置進行任何改動將導致裝置不符合 RF 曝露要求，並使用戶失去使用本產品的權利。 CE 用戶注意事項： LG Electronics 在此聲明 HBS-760 產品符合對 1999/5/EC 指示的基本要求和其他相關規定。確認聲明副本請見：http://www.lg.com/global/declaration QD ID: 66100 FCC ID: BEJHBS760 額外資訊 1. 無線電頻率曝露此藍牙立體聲耳機 HBS-760 是無線電發送及接收器。運作期間，它透過接收及傳送...
Page 275 3 正確棄置舊電池/充電器有助防止對環境、動物和人體健康造成潛在負面影響。 4 有關棄置舊電池/充電器的詳盡資訊，請聯絡您的當地主管機關、廢棄物處置服務或您購買產品的商店。 5. 條件 - 修理產品時必需同時出示由經銷商發給原本購買者，有顯示購買日期及序號的收據，保養才有效。如果這資訊在從經銷商購買後被刪去或經過修改，LG Electronics 保留拒絕保養服務的權利。 - 如果 LG Electronics 修理或更換產品，被修理或更換的產品會在原本的保養期剩餘期間或是修理日起的 90 日內得到保養（視乎哪一期間較長）。修理或更換可能涉及使用經過修復同等功能的裝置。已更換的配件或零件會成為 LG Electronics 的所有物。 - 本保養並不覆蓋任何正常使用的損耗，或是基於不正確使用導致的故障，包括但不限於不按照使用指示的一般使用方法及產品維護。本保養亦不覆蓋任何意外、改裝或調整、天災導致的故障，或是液體導致的損壞。 - 本保養不覆蓋由非 LG Electronics 認可人員進行的不正確修理、改裝或服務造成的故障。損害產品上任何一道封條會令保養無效。...
Page 276 有限保養受本有限保養的條件管制下， LG ELECTRONICS 保証本產品在原本的顧客購買時，與及隨後的一（1）年內，沒有設計、材料及製作上的缺陷。如果您的產品需要保養服務，請將產品交回您購買產品的經銷商，或聯絡您的當地 LG ELECTRONICS 聯絡中心以取得更多資訊。重要安全資訊避免聽覺受損如果使用藍牙耳機時開得太大聲，可能會令聽覺受到永久性的傷害。請將音量設定在安全水平。在聆聽較大音量一段時間後，您可能會適應並覺得音量正常，但實際上卻可能會損害您的聽覺。如果您感到有耳鳴或說話模糊不清，請停止聆聽並檢查您的聽覺。音量愈大，影響聽覺所需時間愈少。針對聽覺保護，聽覺專家提出了下列建議： • 限制以高音量使用耳機的時間。 • 避免以調高音量來阻隔外界雜音。 • 如果您聽不到附近別人說話的聲音，請降低音量。請參照您的手機用戶手冊以取得有關如何調較手機音量的資訊。安全使用耳機建議不要一邊用耳機聽歌，一邊駕駛汽車，而且在某些地區，這是違法行為。駕駛期間，請小心注意並保持警覺。在駕駛任何類型的汽車或進行其他需要注意力高度集中的工作時，如果本裝置會令您分心或無法集中注意力，請立即停止使用本裝置。經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應...
Page 277 ‫أو منع إلحاق الضرر بها أو إساءة استخدامها، يرجى قراءة كل‬ .‫المعلومات بعناية قبل استخدامها‬ ‫ هي وحدها المخوّ لة إدخال‬LG Electronics Inc. ‫إن شركة‬ ‫أي تعديالت أو إجراء تغييرات على هذا الدليل بسبب أخطاء‬ . ‫مطبعية أو معلومات غير دقيقة وردت في المعلومات المعلنة‬...
Page 278 ‫وصف القطع‬ LED ‫المؤشر الضوئي‬ ‫الميكروفون‬ ‫مفتاح الطاقة‬ (-/+) ‫مفتاح مستوى الصوت‬ ‫منفذ الشحن‬ ‫زر االتصال‬ ‫بطانة سماعة األذن‬ (‫)اليسرى‬ ‫بطانة سماعة األذن‬ (‫)اليمنى‬ ‫مفتاح التقديم السريع/اإلرجاع‬ ‫الزر تشغيل/إيقاف مؤقت/إيقاف‬ ‫محتويات الحزمة‬ WEEE ‫بطاقة‬ ‫دليل المستخدم‬ USB ‫كيبل شحن‬ ‫قطع جل إضافية لألذن‬ (‫)كبيرة...
Page 279 ‫كيفية االستخدام‬ ‫تشغيل الطاقة / إيقاف تشغيل الطاقة‬ .‫- مرر مفتاح الطاقة إلى الموضع تشغيل أو إيقاف‬ ‫الشحن‬ ‫- عندما يكون الشاحن موصو ال ً )سواء كانت الطاقة قيد التشغيل أو متوقفة عن التشغيل(، ستتوقف سماعة الرأس‬ .‫عن التشغيل‬ ‫ باللون األحمر الغامق، ثم سيتغير إلى اللون البنفسجي عندما تصل‬LED ‫- أثناء الشحن، سيضيء المؤشر الضوئي‬ .‫نسبة...
Page 280 .‫ باللون األزرق‬LED ‫اإلقران، يضيء المؤشر الضوئي‬ .‫ وابحث عن أجهزة جديدة أو أضفها‬Bluetooth ‫2. باستخدام الهاتف، ابحث عن قائمة‬ .‫ من قائمة األجهزة وقم بإقرانها بالهاتف‬LG HBS760 ‫• حدد‬ .(‫، يرجى إدخال 0000 )4 أصفار‬PIN ‫3. في حال تمت مطالبتك بإدخال كلمة المرور/رمز‬...
Page 281 ‫كيفية االستخدام‬ ‫اتصاالت متعددة‬ ‫تعدد النقاط المتقدم‬ ‫ االتصال بهات ف َ ين في الوقت نفسه. سيمنحك ذلك حرية استخدام ميزة انتظار‬HBS-760 ‫يمكن لسماعة الرأس‬ .‫المكالمة بين المكالمات التي تتلقاها على كال الهاتفين المتصلين‬ ‫االتصال‬ ‫ )راجع إرشادات االقتران في الصفحة‬Bluetooth ‫- قم بإقران سماعة الرأس بأحد الهات ف َ ين المم ك ّ ن َ ين الستخدام‬ .‫- أوقف...
Page 282 ‫ بالهاتف مجد د ً ا وبشكل تلقائي عندما تتم إعادة تشغيلها أثناء وجودها ضمن‬HBS-760 ‫- ستتصل سماعة الرأس‬ .‫نطاق االتصال‬ .Bluetooth ‫ من قائمة األجهزة في قائمة‬LG HBS760 ‫- يلزم إنشاء اتصال مع الهاتف الثانوي عبر تحديد‬ ‫خارج النطاق‬...
Page 283 ‫كيفية االستخدام‬ ‫الطلب الصوتي‬ ،‫- اضغط لبرهة على الزر االتصال لتنشيط األمر الصوتي. مالحظة: إذا لم يكن الهاتف يعتمد االتصال الصوتي‬ .‫فمن الممكن أن يؤدي القيام بهذا اإلجراء إلى تنشيط معاودة االتصال بالرقم األخير‬ ‫معاودة االتصال بآخر رقم‬ ‫- اضغط باستمرار على الزر مكالمة لمدة ثانية واحدة لتنشيط ميزة إعادة طلب الرقم األخير. ستصدر سماعة الرأس‬ .‫إشارة...
Page 284 ‫كيفية االستخدام‬ ‫المعادل‬ (‫- أثناء تشغيل الموسيقى، اضغط مرتين على الزر تشغيل/إيقاف مؤقت/إيقاف للتبديل بين تحسين الجهير )افتراضي‬ .‫وعادي وتحسين الطبقة العالية‬ .‫- قد يختلف الجهير الصادر عن مكبرات الصوت نتيجة لحجم هالم األذن المستخدم‬ aptX ® ‫ بشكل فوري‬Bluetooth ‫التي تضمن نقل محتوى الصوت عبر‬ aptX ‫...
Page 285 ‫كيفية االستخدام‬ Tone & Talk SMS ‫ قراءة رسائل‬Bluetooth ‫ المزوّ دة بتقنية‬HBS-760 ‫تعتمد سماعة الرأس‬ Tone & ‫. لتنزيل التطبيق، ابحث عن‬Android ‫على أجهزة تعمل بنظام التشغيل‬ .‫. اتبع إرشادات التثبيت‬QR ‫ * أو امسح رمز‬Google Play ‫ في‬Talk Google, Inc.
Page 286 ‫تحقق من دعم الهاتف ألنماط سماعة‬ ‫بسماعة الرأس‬ .‫ الاليدوية‬Bluetooth ‫الرأس أو أنماط‬ .‫ الاليدوية‬Bluetooth ‫الرأس أو أنماط‬ ‫ من‬HBS-760 ‫ المزوّ دة بتقنية‬LG ‫تحقق مما إذا كان مستوى طاقة بطارية‬ .‫اشحن البطارية‬ Bluetooth .‫ منخف ض ًا‬HBS-760 ‫سماعة الرأس‬...
Page 287 .‫يجب إبقاء الجهاز بعيد ا ً عن الرطوبة والغبار‬ .‫ال تضع أشياء ثقيلة على الجهاز‬ .‫ حتى ال تلحق بها الضرر‬LG ‫استخدم سماعة الرأس مع الشاحن األصلي من‬ ‫• قد يؤدي إدخال تغييرات أو تعديالت لم توافق عليها صراحة الجهة المسؤولة عن االمتثال إلى إبطال التخويل المعطى‬...
Page 288 Bluetooth ‫صممت سماعة الرأس المزوّ دة بتقنية‬ ® .LG Electronics ‫العالمية المتع ل ّ قة بالتع ر ّض للترددات الالسلكية عند استخدامها مع أي هاتف محمول متوافق من شركة‬ ‫2. بيئة قابلة لالنفجار‬ ‫أوقف تشغيل جهازك اإللكتروني خالل تواجدك في منطقة ت ت ّ سم أجواؤها بالقابلية لالنفجار. إنه أمر نادر الحدوث، ولكن يمكن أن ي ُ صدر جهازك‬...
Page 289 (‫)المنتج المزو ّ د ببطارية مضمنة فقط‬ ‫ بأن يقوم اختصاصيون مؤهلون‬LG ‫- في حال كان هذا المنتج مزوّ د ً ا ببطارية مضمنة ال يمكن للمستخدم النهائي أن يزيلها بسهولة، توصي شركة‬ ‫فقط بإزالة البطارية، إن كان ذلك بهدف استبدالها أو إلعادة تدويرها في نهاية فترة استخدام هذا المنتج. لتجنب إلحاق ضرر بالمنتج ولسالمتهم‬...
Page 290 ‫الكفالة المحدودة‬ ‫ هذا المنتج بأن يكون خالي ا ً من أية عيوب‬LG ELECTRONICS ‫بموجب شروط هذا الكفالة المحدودة، تكفل شركة‬ .(1) ‫من حيث التصميم، والمواد، وجودة التصنيع وذلك منذ تاريخ شرائه األصلي من ق ِ بل المستهلك، ولفترة سنة واحدة‬...

LG TONE PRO HBS-760 User Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for LG TONE PRO HBS-760

Summary of Contents for LG TONE PRO HBS-760

Table of Contents