Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
○ Калорифер газов
○ Gas Heater
○ Aeroterma
○ Grejač Gasni
○ Калорифер на гас
○ Plinov Grelnik
○ Подогреватель газа
пропана
○ Θερμάστρα αερίου
○ Plinski grijač
RD-GH40
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2
BG
схема
3
BG
оригинална инструкция за употреба
7
EN
original instructions' manual
10
RO
instrucţiuni de folosire originale
13
SR
originalno uputstvo za upotrebu
16
MK
изворно упатство за работа
19
SL
izvirna navodila za uporabo
22
RU
оригинальное руководство пользователя
26
EL
πρωτοτυπο οδηγιων χρησης
30
HR
originalne upute za rad
1008
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Raider RD-GH40
Summary of Contents for Raider RD-GH40
- Page 1 изворно упатство за работа ○ Grejač Gasni ○ Калорифер на гас izvirna navodila za uporabo ○ Plinov Grelnik оригинальное руководство пользователя ○ Подогреватель газа пропана πρωτοτυπο οδηγιων χρησης ○ Θερμάστρα αερίου originalne upute za rad ○ Plinski grijač RD-GH40 USER’S MANUAL 1008...
- Page 2 Описание на означените елементи на газов калорифер: 1. Захранващ кабел 2. Решетка на вентилатора 3. Основа 4. Вход за газта 5. Защита 6. Защита 7. Бутон за газта 8. Запалка 9. Ел. ключ 10. Дръжка 11. Корпус 12. Предна решетка...
- Page 3 Поздравления за покупката на отоплителен уред от най-бързо развиващата се марка за електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и употреба, RAIDER са сигурни и надеждни уреди и машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето...
- Page 4 Никога не поставяйте газовата бутилка пред калорифера. Мястото на бутилката е редом до калорифера. При неспазването на това изискване съществува сериозен риск от пожар!!! Внимание! Не поставяйте RD-GH40 върху леснозапалими повърхности. (Металната повърхност е най-подходяща); Уверете се, че задната страна на вентилатора, както и предната решетка...
- Page 5 бутон 7 като задържите за около 5-10 секунди, след което натиснете бутон 8 (пиезо запалване); За да изключите уреда, винаги спазвайте следната последователност: Затворете вентила на газовата бутилка; Изключете вентилатора посредством бутон 9 (On/Off); Изключете захранващият кабел(1) от електрическата мрежа; Вид...
- Page 6 години. Пазете газовия калорифер от прах; Предпазната решетка (2 и 12), трябва да бъде почиствана периодично; След завършване на всички действия по поддръжка или сервизна работа по уреда, проверете изправността на всички компоненти. Проверете всички връзки и съединения за газови изтичания.
- Page 7 RAIDER exclusive representative of a company EUROMASTER Import Export Ltd., Sofia 1231, “Lomsko shosse 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e -mail: info@euromasterbg.com. Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope of certification: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware.
- Page 8 Never place the gas bottle in front of the heater. Place the bottle next to the heater. Non- compliance of this requirement, there is a serious risk of fire !!! Attention! Do not place the RD-GH40 on flammable surfaces. (The metal surface is the most suitable);...
- Page 9 Important! Do not clean the equipment (nozzles, hoses, etc.) with pressurized water or strong airflow. Only original spare parts may be used for repair of the unit. For this purpose, please contact a qualified service specified in the warranty card. Before and after handling the gas heater, check the cylinder valve, nakranitsite and hose for damage.
- Page 10 Reprezentant exclusiv al RAIDER este “Euromaster Import Export” SRL, c 1231 Sofia, bul “drum Lom” 246, tel: 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg...; www.euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg.com. Din anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001: 2008, cu domeniul de aplicare al certificării: comerț, import, export și de servicii de electrice profesionale și hobby,...
- Page 11 Nu așezați niciodată butelia de gaz in fata încălzire. Așezați flaconul este lângă încălzire. Nerespectarea acestei cerințe, există un risc serios de incendiu !!! Atenție! Nu așezați RD-GH40 pe suprafețe inflamabile. (Suprafața metalică este mai potrivit); Asigurați-vă că partea din spate a ventilatorului și grila nu sunt acoperite;...
- Page 12 Important! Nu curățați echipamentul (duze, furtunuri, etc.), cu apă sub presiune sau flux de aer puternic. Numai piese de schimb originale pot fi folosite pentru repararea aparatului. În acest scop, vă rugăm să contactați un service calificat specificat în certificatul de garanție.
-
Page 13: Tehnički Podaci
Čestitamo na kupovini grejača od najbrže rastućih brendova električnih i pneumatskih alata - Raider. Uz pravilnu instalaciju i korišćenje, Raider su bezbedni i pouzdana oprema i mašine, i rad sa njima će vam dati pravo zadovoljstvo. Za vaš pogodnost je izgrađena i odlična servisna mreža sa 46 službi širom zemlje. - Page 14 Nikada ne postavljajte bocu za gas ispred grejača. Postavite boca je grejača sledeći. Nepoštovanje ovog zahteva, postoji ozbiljan rizik od požara !!! Pažnja! Ne stavljajte RD-GH40 na zapaljivim površinama. (Metalna površina je najpogodniji); Uverite se da zadnji deo ventilatora i rešetka nisu obuhvaćeni;...
- Page 15 Pre i posle rukovanja grejač gasa, proverite cilindra ventil, nakranitsite i crevo za štetu. U slučaju curenja isključite ventilator od 9 dugme, a zatim zatvorite ventil na boci gasa; Obavezno svake dve godine odnose se na specijalizovanom servisu da proveri radni nalog instrumenta;...
-
Page 16: Технички Податоци
да се запознае со соодветните мерки за безбедност и упатствата за работа. Ексклузивно претставник на RAIDER е фирма “Евромастер Увоз Извоз” ООД, гр. Софија 1231, бул. “Ломски пат” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg.com. - Page 17 ставајте гасната шише пред калорифера. Местото на шишето е рамо до рамо со калорифера. При непочитување на ова барање постои сериозен ризик од пожар !!! Внимание! Не ставајте RD-GH40 преку запаливи површини. (Метални површини е најпогодна); Осигурете се дека задната страна на вентилаторот, како и предната решетка не се покриени; Исклучувањето на...
- Page 18 калорифер, проверувајте вентилите на шишето, накраниците и цревото за оштетувања. Во присуство на протекување исклучете вентилаторот од копчето 9, потоа затворете вентилот на гас цилиндри; Задолжително на секои две години се обраќате специјализиран сервис за проверка исправноста на уредот; Препорачуваме, замената на редуцил вентилите да се врши...
-
Page 19: Tehnični Podatki
Čestitamo vam za nakup grelnika od najhitreje rastočih blagovnih znamk električnih in pnevmatskih orodij - Raider. S pravilno namestitev in uporabo, Raider, so varna in zanesljiva oprema in stroji, in delo z njimi vam bo dala pravi užitek. Za je zgrajena vaše udobje in odlične storitve omrežja s 46 storitev po vsej državi. - Page 20 Steklenico plina nikoli ne postavljajte pred grelnikom. Postavite steklenica je poleg grelca. Neizpolnjevanje te zahteve, obstaja resna nevarnost požara !!! Pozor! Ne postavljajte RD-GH40 na vnetljivih površinah. (Kovinska površina je najbolj primerno); Prepričajte se, da so na zadnji strani ventilatorja in rešetko, ki niso zajeti;...
- Page 21 Pred in po rokovanju grelec plina, preverite ventil jeklenke, nakranitsite in cev za škodo. V primeru puščanja izklopite ventilator od 9. gumb, nato pa zaprite ventil na jeklenki; Zahtevani vsaki dve leti se nanašajo na specializiranem servisnem centru, da preveri delovni red instrumenta;...
-
Page 22: Технические Данные
эксплуатации. Эксклюзивный представитель Мститель “Евромастер Импорт Экспорт” ООО, с 1231 София, бул “Лом дороги” 246, тел 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg...; www.euromasterbg. com; адрес электронной почты: Информация @ euromasterbg.com. С 2006 года компания ввела систему управления качеством ISO 9001: 2008 с областью... - Page 23 Никогда разместить газовый баллон перед нагревателем. Поместите бутылку рядом с нагревателем. Несоблюдение этого требования, есть серьезный риск пожара !!! Внимание! Не устанавливайте RD-GH40 на горючих поверхностях. (Поверхность металла является наиболее подходящим); Убедитесь, что задняя часть вентилятора и решеткой не распространяется;...
- Page 24 предварительно отсоединить устройство от сети. Закройте клапан газового баллона! Проверьте ulpatnitelite и общее состояние клемм. В случае повреждения замените их. Клапаны баллонов должны иметь вилку безопасности и контактный; Винг газовый баллон должен быть помещен в вертикальном положении, даже в тех...
- Page 25 Принципиальная схема (схема №6) Q1 выключатель в положение ВКЛ. / Выкл. Термостат F1 безопасности М1 Мотор вентилятора Y1 термоэлектрический зажигания - предохранитель Безопасность У2 электромагнитный клапан В1 термоэлемент В2 пьезо зажигания В3 электрод воспламенитель В4 Горелка Защита Окружающей Среды. Утилизация и вторичная переработка. Данный...
-
Page 26: Τεχνικά Δεδομένα
σχετικές οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος της RAIDER είναι “Euromaster Import Export” Ε.Π.Ε., γ 1231 Sofia, Bul “Λομ δρόμο» 246, τηλ 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg...? www.euromasterbg.com? e-mail: info @ euromasterbg.com. Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε το σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001: 2008 με πεδίο... - Page 27 Ποτέ μην τοποθετείτε τη φιάλη υγραερίου μπροστά από το καλοριφέρ. Τοποθετήστε το μπουκάλι είναι δίπλα στο καλοριφέρ. Η μη τήρηση αυτής της απαίτησης, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος πυρκαγιάς !!! Προσοχή! Μην τοποθετείτε το RD-GH40 σε εύφλεκτες επιφάνειες. (Η μεταλλική επιφάνεια είναι η πλέον κατάλληλη)? Βεβαιωθείτε...
- Page 28 από το δίκτυο. Κλείστε τη βαλβίδα της φιάλης αερίου! Ελέγξτε την ulpatnitelite και τη γενική κατάσταση των τερματικών. Σε περίπτωση βλάβης τους αντικαταστήσουν. Κυλινδρικές βαλβίδες πρέπει να έχουν ένα βύσμα ασφάλεια και το pin? Κύλινδρος αερίου Ving πρέπει να τοποθετείται σε όρθια θέση, ακόμη και σε περιπτώσεις όταν δεν...
- Page 29 Διάγραμμα κυκλώματος (Διάγραμμα №6) Q1 διακόπτη στη θέση On. / Off. Θερμοστάτη F1 Ασφάλεια M1 Μοτέρ ανεμιστήρα Υ1 Θερμοηλεκτρική ανάφλεξης - ασφάλεια Ασφάλεια βαλβίδα Υ2 ηλεκτρομαγνητική B1 θερμοστοιχείο Β2 Πιεζοηλεκτρική ανάφλεξη Ανάφλεξη του ηλεκτροδίου Β3 Β4 καυστήρα ΔΙΆΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ -Το...
- Page 30 Čestitamo na kupnji grijača od najbrže rastućih brandova električnih i pneumatskih alata - Raider. Uz pravilnu ugradnju i uporabu, Raider su sigurni i pouzdani opreme i strojeva, i rad s njima će vam dati pravi užitak. Radi Vaše udobnosti je izgrađen i izvrsna usluga mreže sa 46 usluga u cijeloj zemlji.
- Page 31 Opće upute za sigurno rukovanje Upoznajte se s ovom priručniku za servisiranje; Izpolzvayte aparati i prateća oprema dalje od zapaljivih matriali; Grijač plin treba staviti u dobro ventiliranom prostoru; Nepoštivanje tog zahtjeva za ventilaciju je moguće pojave štete uzrokovane stalnim pokachkvane radnoj temperaturi; Uvijek koristite smanjuje izlazni ventil tlaka 1.5bar i crijevo za povezivanje spremnika plina Nemojte raditi bez pokrovne kapice;...
- Page 32 Stavka Naziv Dijelovi 1 Plamen neuspjeh zaštitnika 2 Elektromagnetski ventil 3 Ventil Podešavanje 4 Plina mlaznice 5 Plamenika skupština 6 Thermocouple 7 Piezo paljenje Krug Dijagram (Dijagram №6) Q1 prekidač na ON. / Isklj. F1 Sigurnosni termostat M1 Motor ventilatora Y1 termo paljenja - osigurač...
- Page 33 Fixation Nut for gas inlet Protection Guard Plastic Knob Fixation Nut Thickness Flameout Protector Electromagnetic Valve Adjustment Valve Inner bore Copper Obturating Ring Copper Fixation Nut G1/8 Fuel Tube Copper tubeer Copper Fixation Nut M8 Nozzle Seat Copper Gas Nozzle Copper Head Thermostat Galvanized...
- Page 34 DECLARATION OF CONFORMITY Gas Heater RD-GH40 1008 Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, че този продукт е в съответствие със следните že je tento výrobek v souladu s následujícími стандарти...
- Page 35 Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Grejač Gasni Proizvod: Marka : RAIDER Tip Oznaka : RD - GH40 2009/142/EC Evropskog parlamenta i Saveta od 30 novembra 2009 godine koji se odnosi na aparate paljenje gasovitih goriva;...
-
Page 36: Ec Declaration Of Conformity
Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Gas Heater Brand: RAIDER Type Designation: RD-GH40 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels; 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits;... -
Page 37: Ео Декларация За Съответствие
Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Калорифер на газ Запазена марка: RAIDER Модел: RD-GH40 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2009/142/EC на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно... - Page 38 Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Aeroterma Produs: Brand: RAIDER Tipul de Denumire: RD-GH40 2009/142/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 referitoare la aparatele consumatoare de combustibili gazoși; 2006/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele electrice destinate utilizării în anumite...
- Page 39 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Plinov Grelnik Izdelek: Znamka: RAIDER Tip Oznaka: RD-GH40 2009/142/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30 novembra 2009 v zvezi z napravami na plinsko gorivo; 2006/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12 decembra 2006 o Usklajevanje zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo, konstruirano za uporabo znotraj...
- Page 40 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
- Page 42 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот.
- Page 44 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumenti- ma i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godine i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
- Page 45 GARANTNI LIST MODEL ............................. SERIJSKI BROJ..........................GARANCIJSKI ROK........................PRODAVAC IME/FIRMA............................ADRESA............................DATUM I PEČAT ..........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799 PRIJEMNI DATUM...
- Page 46 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru.
-
Page 47: Certificat De Garantie
Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________... - Page 48 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
- Page 49 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
- Page 50 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
- Page 51 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
-
Page 52: Гаранционна Карта
ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието... -
Page 53: Garancijska Izjava
škodo, nastalo zaradi slabega vzdrževana, malomarnosti in uporabe, ki ni v skladu splošni- mi pogoji ne priznamo. RAIDER zagotavlja svojim proizvodom kljub napakami v oblikovanju in proizvodnji za čas enega leta od dneva nakupa. Ta garancija ne vključuje redne obrabe obeh kovinskih in nekovinskih delov, zlorabe, z uporabo opreme preko svoje zmogljivosti in vse obrabe ali poškodb, ki so nastale kot rezultat s pomočjo hidravlične tekočine, ki je ne priporoča... -
Page 54: Warranty Conditions
«RAIDER» power tools are designed and manufactured in accordance with the regulations and standards for compliance with all safety requirements. Content and scope of the commercial guarantee. WARRANTY CONDITIONS The warranty period is: - For domestic use (private) - 24 months. - Page 56 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...