Ruris MP100 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ruris Manuals
  4. Water Pump
  5. MP100
  6. Manual

Ruris MP100 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Motopompă MP100

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MP100 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Ruris MP100

Summary of Contents for Ruris MP100

  • Page 1 Motopompă MP100...

  • Page 2: Table Of Contents

    CUPRINS 1. Introducere ..................3 2. Instrucțiuni de protecție ..............4 2.1 Avertizări ......................4 3. Prezentarea generală a utilajului ............6 4. Caracteristici tehnice ................ 7 5. Verificări pre-operare ................ 8 5.1 Verificare ulei motor ................... 9 5.2 Verificarea nivelului de benzină ................ 10 5.3 Verificarea elementului filtrant ................

  • Page 3: Introducere

    1. INTRODUCERE Stimate client! Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru încrederea acordată companiei noastre! RURIS este pe piață din anul 1993 și în tot acest timp a devenit un brand puternic, care și-a construit reputația prin respectarea promisiunilor, dar și prin investițiile continue...

  • Page 4: Instrucțiuni De Protecție

    2. INSTRUCȚIUNI DE PROTECȚIE 2.1 AVERTIZĂRI Pericol! Atenție, suprafețe fierbeți. Atenție, material inflamabil. Atenție, atmosfera asfixianta. Citiți manualul de utilizare. Purtați echipament pentru protecția mâinilor. Purtați încălțăminte de protecție. Purtați echipament de protecție pentru cap, ochi si urechi...
  • Page 5 AVERTIZARE Pentru a se asigura o funcționare în condiții de siguranță: Verificați întotdeauna motorul înainte de pornire. Astfel, puteți preveni un ▪ accident sau deteriorarea echipamentului. Ca măsură de securitate nu pompați niciodată lichide inflamabile sau corozive ▪ cum ar fi benzina sau acizii. De asemenea, pentru a se evita ruginirea pompei, nu pompați niciodată...

  • Page 6: Prezentarea Generală A Utilajului

    3. PREZENTAREA GENERALĂ A UTILAJULUI 1- Contact motor (ON/OFF) 2- Demaror 3- Cadru metalic 4- Bușon rezervor 5- Filtru aer 6- Tobă eșapament...

  • Page 7: Caracteristici Tehnice

    4. CARACTERISTICI TEHNICE Motor General Engine Ciclu de funcţionare 4 timpi Putere motor 7 CP Capacitate cilindrică 212 cc Sistem de aprindere Electronic Manuală Pornire Benzină fără plumb Combustibil Capacitate rezervor 3.6l Capacitate ulei motor 600ml Consum mediu combustibil 1,75 l/h Tip pompa Pentru ape murdare Tip motor...

  • Page 8: Verificări Pre-Operare

    5. VERIFICĂRI PRE-OPERARE Cuplarea furtunului de aspirație Utilizați furtun special de absortie disponibil, racordul și colierul de strângere. Furtunul de absorbție va trebui să fie tip armat neexpansibil. Lungimea furtunului de aspirație va trebui să nu fie mai mare decât este necesar, întrucât performanța de pompare este cea mai bună...

  • Page 9: Verificare Ulei Motor

    Motopompa trebuie să funcționeze maxim 5 ore în sarcină ușoară (pompare apă), apoi goliți tot uleiul din baia de ulei a motorului. După aceea, alimentaţi baia de ulei a motorului cu ulei RURIS 4T-MAX sau un ulei de clasificare API: CI-4/SL ori superioară acesteia.

  • Page 10: Verificarea Nivelului De Benzină

    5.2 VERIFICAREA NIVELULUI DE BENZINĂ Scoateți bușonul de alimentare al rezervorului și verificați nivelul de benzină din rezervor. Realimentați rezervorul în situația în care nivelul de benzină este redus. Utilizați benzină fără plumb. Nu utilizați niciodată amestec de benzină cu ulei sau benzină cu impurități. Evitați pătrunderea de impurități, praf sau apa în rezervorul de benzină.

  • Page 11: Cuplarea Conductei De Refulare

    în motor. 5.4. CUPLAREA CONDUCTEI DE REFULARE Utilizați furtun de refulare RURIS aferent motopompei, racordul și colierul pentru etanșare. Furtunul scurt și de diametru mare este cel mai eficient. Furtunul lung și cu diametru mic, va duce la creșterea forței de frecare și va reduce debitul pompei.

  • Page 12: Amorsarea

    6. AMORSAREA ATENȚIE: Amorsarea motopompei se realizează prin umplerea carcasei bazin cu apă înainte de punerea în funcțiune. PRECAUȚIE: Nu puneți pompa niciodată în funcțiune fără a vă asigura că motopompa are apă în carcasa bazin pentru amorsare, întrucât motopompa se va supraîncălzi, iar presetupa se va deteriora.
  • Page 13 Acționați demarorul de 3-4 ori ușor, pentru a amorsa cu ulei toate orificiile interne ale motorului. Puneți contactul motor pe poziția ON. Deplasați maneta accelerației ușor către stânga.

  • Page 14: Funcționarea La Altitudini Mari

    Porniți motorul acționând demarorul. Nu trageți niciodată brusc sfoara demaror, ci duceți- l mai întâi până la opritor, adică lăsați întâi să angreneze clicheţii. Dirijați încet mânerul sforii demaror în cursa de revenire spre carcasa demarorului, chiar dacă motorul e pornit. 7.1 FUNCȚIONAREA LA ALTITUDINI MARI La altitudine mare, amestecul standard de aer și benzină...

  • Page 15: Întreținere

    Deplasați maneta de accelerație la dreapta. ▪ Puneți contactul motorului pe poziția OFF (închis). ▪ 8. ÎNTREȚINERE Pentru a se menține un nivel înalt de performanță al motopompei este necesară reglarea și verificarea periodică a motopompei. Întreținerea periodică vă ajută la prelungirea duratei de viață...

  • Page 16: Schimbarea Uleiului

    Remontați bușonul de drenaj și strângeți-l corespunzător. ▪ Alimentați cu ulei RURIS 4T-MAX sau un ulei de clasificare API: CI-4/SL ori ▪ superioară, pana la nivelul specificat. Schimbaţi uleiul la fiecare 25 de ore de funcţionare sau o dată la 6 luni (în cazul ▪...

  • Page 17: Întreținerea Filtrului De Aer

    8.2 ÎNTREȚINEREA FILTRULUI DE AER Un filtru de aer colmatat (impregnat cu impurități) va diminua fluxul de aer din carburator. Pentru a preveni funcționarea defectuoasă a carburatorului, întrețineți regulat filtrul de aer. Întreținerea filtrului de aer se va face mai des în situația în care pompa lucrează în zone extrem de poluate cu praf.
  • Page 18 Dacă motorul a fost în funcțiune, eșapamentul este foarte fierbinte. Atenție! A nu se atinge! Controlați vizual bujia. Schimbați bujia care prezintă uzură aparenta. Daca bujia este în situația de a fi reutilizată, curățați-o cu ajutorul periei de sârmă. Distanța între electrozi se măsoară cu ajutorul unei lere de măsurat. Ea va avea valoarea de 0.7 –...
  • Page 19 PRECAUTIE: Asigurați-vă că bujia a fost strânsă ferm. O bujie strânsă necorespunzător poate deveni fierbinte și posibil să defecteze motorul. A nu se utiliza niciodată o bujie cu domeniu de încălzire necorespunzător. NOTĂ de garanție: Rotorul de tip turbină ( închisă sau deschisă) si tip șurub ( melcul/ snec-ul) sunt confecționate din bronz, otel si respectiv din cauciuc sunt supuse uzurii in mod diferit, in funcție de duritatea apei, dar și de numărul si mărimea particulelor din apa ( nisip, nămol, etc).

  • Page 20: Transport/Depozitare

    NOTĂ: x(1) - Verificare / înlocuire intr-un service autorizat RURIS Aceste părți din procesul de întreținere trebuie efectuate la un service autorizat. 9. TRANSPORT/DEPOZITARE AVERTIZARE: Pentru a evita accidentele, lăsați motorul să se răcească înainte de a efectua transportul motopompei sau depozitarea acesteia.
  • Page 21 Schimbați uleiul de motor. Scoateți bujia și turnați 10 ml de ulei de motor curat în cilindru. Rotiți arborele cotit de câteva ori prin tragere la sfoara demaror pentru a se distribui uleiul, apoi montați din nou bujia. Acoperiți pompa pentru a evita pătrunderea prafului. Motopompele MP40, MP50, MP80 se împachetează...

  • Page 22: Depistarea Defecțiunilor

    Dacă nu se produc scântei, atunci schimbați bujia. Dacă este în regulă, încercați să porniți conform instrucțiunilor. 7. Dacă motorul nu pornește duceți motopompa la un service autorizat Ruris. Atunci când motopompa nu pompează, verificați: Dacă pompa este amorsată.

  • Page 23: Declarații De Conformitate

    Produsul: MOTOPOMPA Numar de serie produs: de la xx MP100 0001 la xx MP100 9999 (unde xx reprezinta ultimele doua cifre ale anului de fabricatie) Tipul: MP100 Model: RURIS...
  • Page 24 MARCAREA SI ETICHETAREA MOTOARELOR Motoarele pe benzina cu aprindere prin scanteie recepţionate si utilizate pe echipamentele si masinile RURIS, conform Regulamentul UE 2016/1628 (amendat prin Regulamentul UE 2018/989) si a HG 467/2018 sunt marcate cu: - Marca si numele producătorului: C.D.G.M CO LTD - Tipul: BS170F/P-2 - Numărul aprobării de tip obtinut de producatorul specializat:...
  • Page 25 Produsul: MOTOPOMPA Numar de serie produs: de la xx MP100 0001 la xx MP100 9999 (unde xx reprezinta ultimele doua cifre ale anului de fabricatie) Tipul: MP100 Model: RURIS...
  • Page 26 Ruris MP100 Water pump...
  • Page 27 CONTENT 1. INTRODUCTION ................3 2. PROTECTION INSTRUCTIONS ............4 2.1 WARNINGS ....................... 4 3. GENERAL PRESENTATION OF THE MACHINE ......6 4. TECHNICAL CHARACTERISTICS ..........7 5. PRE - OPERATION CHECKS ............8 5.1 Engine oil check ....................9 5.2 Checking the gasoline level ................

  • Page 28: Introduction

    1. INTRODUCTION Dear customer! Thank you for your decision to buy a RURIS product and for your trust in our company! RURIS has been on the market since 1993 and in that time has become a strong brand, building its reputation by keeping its promises, but also by continually investing to help customers with reliable, efficient and quality solutions.

  • Page 29: Protection Instructions

    2. PROTECTION INSTRUCTIONS 2.1 WARNINGS Danger! Caution, hot surfaces. Warning, flammable material. Warning, suffocating atmosphere. Read the user manual. Wear hand protection equipment. Wear protective footwear. Wear protective equipment for the head, eyes and ears...
  • Page 30 WARNING To ensure safe operation: ▪ Always check the engine before starting. This can prevent an accident or damage to the equipment. ▪ As a safety precaution, never pump flammable or corrosive liquids such as gasoline or acids. Also, to avoid pump rust, never pump seawater, chemical solutions, caustic liquids such as waste oil, wine or milk.

  • Page 31: General Presentation Of The Machine

    3. GENERAL PRESENTATION OF THE MACHINE 1 - Engine contact ( ON / OFF ) 2 - Starter 3 - Metal frame 4 – Fuel tank cap 5 - Air filter 6 - Muffler...

  • Page 32: Technical Characteristics

    4. TECHNICAL CHARACTERISTICS Engine General Engine Operating cycle 4 strokes Engine power 7 HP Cylindrical capacity 212 cc Ignition system Electronic Start manual Fuel Lead-free gasoline Tank capacity 3.6l Engine oil capacity 600ml Average fuel consumption 1.75 l / h Pump type For dirty water Hose connection diameter...

  • Page 33: Pre - Operation Checks

    5. PRE - OPERATION CHECKS Absorption hose coupling Use the special suction hose available, the fitting and the clamping collar. The suction hose shall be non-expandable reinforced type. The length of the suction hose should not be longer than necessary, as pumping performance is best when the pump is not far from the water level.

  • Page 34: Engine Oil Check

    Checking the oil level in the engine is done only with the engine in a horizontal position. Before starting the engine, fuel with RURIS 4T - MAX oil or API classification oil: CI - 4 / SL or higher, with a quantity of approx. 600 ml..

  • Page 35: Checking The Gasoline Level

    5.2 CHECKING THE GASOLINE LEVEL Remove the fuel cap from the tank and check the gasoline level in the tank. Refuel the tank if the gasoline level is low. Use unleaded gasoline. Never use a mixture of gasoline with oil or gasoline with impurities. Avoid the infiltration of impurities, dust or water into the gas tank.

  • Page 36: Coupling Of The Discharge Pipe

    5.4. COUPLING OF THE DISCHARGE PIPE Use RURIS discharge hose for the pump, fitting and hose collar for sealing. Short hose with big diameter is the most effective. The long hose with small diameter will increase the friction force and reduce the pump flow.

  • Page 37: Commissioning

    The pump priming is made by filling the tank housing with water before commissioning. CAUTION: Never put the pump into operation without having provided water in the tank housing for priming, as the pump will overheat and the pressure seal will be damaged. Priming water supply cap 7.
  • Page 38 ● Fuel tap ● Operate the starter 3-4 times slightly in order to prime with oil all the internal holes of the engine. ● Put the engine contact on the ON position. Move the throttle lever slightly to the left.

  • Page 39: Operation At High Altitudes

    Start the engine by operating the starter. Never pull the starter rope suddenly, but take it to the stop first, meaning let the ratchets engage first. Slowly direct the starter rope handle in the return race to the starter housing, even if the engine is running. 7.1 OPERATION AT HIGH ALTITUDES At high altitude, the standard air/fuel mixture will be excessively rich.

  • Page 40: Stopping The Engine

    CAUTION! Operating the engine at an altitude lower than that corresponding to the diameter of the nozzle may result in reduced performance, overheating and serious engine damage, due to the mixture being too lean. 7.2 STOPPING THE ENGINE ▪ Move the throttle lever to the right. ▪...

  • Page 41: Maintenance

    ▪ Remove the drain cap and tighten it properly. ▪ Refill with RURIS 4T - MAX oil or an API classification oil: CI - 4 / SL or higher, up to the specified level. ▪ Change the oil every 25 hours of operation or once every 6 Monday ( for non- use ).

  • Page 42: Air Filter Maintenance

    Although it is not recommended to handle oil, it is recommended that you wash thoroughly with soap and water immediately after handling used engine oil. NOTE: It is not recommended to dispose of engine oil in such a way as to contradict the rules of environmental protection.

  • Page 43: Spark Plug Maintenance

    Air filter cover Filter element 8.3 SPARK PLUG MAINTENANCE To ensure proper engine operation, the spark plug will need to be cleaned of any calamine deposits and will have the distance between the electrodes within the specified limits ( 0.7 - 0.8mm ). Remove the spark plug WARNING: If the engine has been running, the exhaust is very hot.
  • Page 44 Check that the spark plug mounting washer is in good condition and insert the spark plug by hand to avoid damaging the thread. NOTE: When mounting a new spark plug, after placing the spark plug on the seat, tighten the half turn that compresses the mounting washer. If a used spark plug is reassembled, tighten 1 / 8 -1 / 4 turns.
  • Page 45 Combustio cleaning x ( 1 ) n chamber Fuel tank x ( 1 ) NOTE: x(1) - Check / replacement in an authorized RURIS service These parts of the maintenance process must be carried out at an authorized service.

  • Page 46: Transport / Storage

    9. TRANSPORT / STORAGE WARNING: To avoid dangerous fire ignition, allow the engine to cool down before transporting or storing the pump in enclosed areas. When transporting the pump,close the fuel tap and keep the pump on horizontal level to prevent fuel spillage.
  • Page 47 MP40, MP50, MP80 motor pumps are packed in corrugated carton boxes. MP40, MP50, MP80 pumps must be stored in dry places with a roof and protected from moisture. Packaging dimensions cm : Model length width height MP100 motor pump 55cm 45cm 49.5cm MP100 – 31 kg Weight: Waterpump...

  • Page 48: Troubleshooting

    If there is no spark, then change the spark plug. If it is OK, try starting as instructed. 7. If the engine does not start, take the pump to an authorized Ruris service. When the pump is not pumping, check: ●...

  • Page 49: Declarations Of Conformity

    Product: PUMP Product serial number: from xx MP100 00001 to xx MP100 9999 ( where xx represents the last two digits of the year of manufacture )
  • Page 50 SR ISO 45001: 2018 - Occupational Health and Safety Management System. MARKING AND LABELING OF ENGINES Spark ignition petrol engines received and used on RURIS equipment and machinery, according to EU Regulation 2016/1628 ( amended by EU Regulation 2018/989 ) and HG 467/2018 are marked with: - Manufacturer's name and name: C.D.G.M CO LTD...
  • Page 51 Product: PUMP Product serial number: from xx MP100 0001 to xx MP100 9999 ( where xx represents the last two digits of the year of manufacture )

Table of Contents