Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4AC (2018.10) AS / 43
1 609 92A 4AC
GDR 12-LI Professional
en Original instructions
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk Penggun-
aan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
Advertisement
Related Manuals for Bosch Professional GDR 12-LI
Summary of Contents for Bosch Professional GDR 12-LI
- Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GDR 12-LI Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4AC (2018.10) AS / 43 1 609 92A 4AC en Original instructions zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 ko 사용 설명서 원본 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ...
-
Page 2: Table Of Contents
English ........... page 中文 ............页 12 繁體中文..........頁 16 한국어 ..........페이지 20 ไทย ............หน้ า 24 Bahasa Indonesia........Halaman 29 Tiếng Việt ..........Trang 34 1 609 92A 4AC | (05.10.2018) Bosch Power Tools... - Page 3 (10) GDR 12-LI Bosch Power Tools 1 609 92A 4AC | (05.10.2018)
- Page 4 (13) (11) (12) 1 609 92A 4AC | (05.10.2018) Bosch Power Tools...
-
Page 5: English
If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AC | (05.10.2018) - Page 6 Hold the power tool by insulated gripping surfaces, (1) Tool holder when performing an operation where the fastener (2) Locking sleeve may contact hidden wiring. Fasteners contacting a "live" 1 609 92A 4AC | (05.10.2018) Bosch Power Tools...
- Page 7 Set the rotational direction switch (7) to the middle position to avoid unintentionally switching it on. Insert the charged Bosch Power Tools 1 609 92A 4AC | (05.10.2018)
- Page 8 = 0.12). As a control measure, always check the tightening torque with a torque wrench. total Property classes Standard screws/bolts High-strength bolts according to 10.9 12.9 DIN 267 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 17.5 1 609 92A 4AC | (05.10.2018) Bosch Power Tools...
- Page 9 (022) 39569967 / (022) 24952071 at: www.bosch-pt.com Indonesia The Bosch product use advice team will be happy to help you PT Robert Bosch with any questions about our products and their accessor- Palma Tower 10th Floor ies.
- Page 10 E-mail: josephkr@aaalmutawa.com Fax: 02 7587525 Lebanon Vietnam Tehini Hana & Co. S.A.R.L. Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC P.O. Box 90-449 14th floor, Deutsches Haus, 33 Le Duan Jdeideh Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City Dora-Beirut Tel.: (028) 6258 3690...
- Page 11 Vingunguti 12109, Dar Es Salaam Yemen Phone: +255 222 861 793/794 Abualrejal Trading Corporation Australia, New Zealand and Pacific Islands Sana’a Zubiery St. Front to new Parliament Building Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Phone: +967-1-202010 Power Tools Fax: +967-1-279029 Locked Bag 66 E-mail: tech-tools@abualrejal.com...
- Page 12 避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰 到位或卡住，检查零件破损情况和影响电动工具 箱。 如果你身体接触接地表面会增加电击风险。 运行的其他状况。如有损坏，应在使用前修理好 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。 水进 电动工具。许多事故是由维护不良的电动工具引 入电动工具将增加电击风险。 发的。 不得滥用软线。绝不能用软线搬运、拉动电动工 保持切削刀具锋利和清洁。维护良好地有锋利切 具或拔出其插头。使软线远离热源、油、锐边或 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 运动部件。 受损或缠绕的软线会增加电击风险。 按照使用说明书，并考虑作业条件和要进行的作 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的 业来选择电动工具、附件和工具的刀头等。 将电 延长线。 适合户外使用的电线将降低电击风险。 动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致 如果无法避免在潮湿的环境中操作电动工具，应 危险情况。 使用带有剩余电流装置（RCD）保护的电源。 保持手柄和握持表面干燥、清洁，不得沾有油 RCD的使用可降低电击风险。 脂。 在意外的情况下，湿滑的手柄不能保证握持 的安全和对工具的控制。 1 609 92A 4AC | (05.10.2018) Bosch Power Tools...
- Page 13 ¼" 内六角 池中会散发出有毒蒸汽。工作场所必须保持空气 流通，如果身体有任何不适必须马上就医。蓄电 重量符合 千克 1.0–1.2 EPTA-Procedure 01:2014 池散发的蒸汽会刺激呼吸道。 切勿打开充电电池。可能造成短路。 允许的环境温度 钉子、螺丝刀等尖锐物品或外力作用可能会损坏 – 充电时 摄氏度 0至+45 充电电池。 有可能出现内部短路、蓄电池燃烧、 – 工作时 和仓储时功率 摄氏度 -20至+50 发出烟雾、爆炸或过热。 受限 只能将此充电电池用在制造商的产品中。 这样才 GBA 12V.. 推荐的充电电池 能确保充电电池不会过载。 GBA 10,8V.. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AC | (05.10.2018)
- Page 14 (1)，直至极限位置，然后重新松开锁定套筒(2)，以 便锁住工具刀头。 1个绿灯闪烁 备用电量 仅使用带球掣的螺丝批嘴(13)（DIN 3126-E6.3）。 温感式过载保护装置 其他螺丝批嘴(12)可以通过一个带球掣的通用批头套 按照规定使用时不会造成电动工具过载。负荷过大 筒(11)安装。 或超出允许的充电电池温度范围会导致转速降低。 拆卸工具刀头 本电动工具在达到了允许的充电电池温度后才能再 次以满转速运行。 将锁定套筒(2)向前拉，取下工具刀头。 防止过度放电装置 运行 本锂离子电池配备了电池电子保护装置（ECP），可 以防止电池过度放电。电池的电量如果用尽了，保 功能原理 护开关会自动关闭电动工具：安装在机器上的工具 刀头会停止转动。 通过齿轮箱和冲击机构上方的电机驱动工具夹头(1) 及工具刀头。 工作提示 工作过程共分为两个阶段：拧入螺丝和拧紧（冲击 先关闭电动工具，然后再放置在螺母/螺栓上。旋 机构工作）。 转的工具刀头可能会滑开。 一当螺丝咬入工件中而且电机承受负荷，冲击机构 便投入工作。冲击机构把电机的力转化为均匀的旋 1 609 92A 4AC | (05.10.2018) Bosch Power Tools...
- Page 15 博世电动工具（中国）有限公司 客户服务和应用咨询 博世服务中心 中国浙江省杭州市 本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修 滨江区 理、维护和备件的问题。备件的分解图和信息也可 滨康路567号， 查看：www.bosch-pt.com 310052 博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题 电话：（0571）8887 5566 / 5588 提供帮助。 传真：（0571）8887 6688 x 5566# / 5588# www.powertool-portal.de，适合工匠和DIY者的互联 电子邮件：bsc.hz@cn.bosch.com 网门户网站。 www.bosch-pt.com.cn 如需查询和订购备件，请务必提供产品型号铭牌上 的10位数货号。 香港和澳门特别行政区 罗伯特博世有限公司 香港北角英皇道625号， Bosch Power Tools 1 609 92A 4AC | (05.10.2018)
-
Page 16: 繁體中文
不要濫用電動工具， 根據用途使用適當的電動工 工作場地的安全 具。選用適當設計的電動工具會使您工作更有 效、更安全。 保持工作場地清潔和明亮。混亂和黑暗的場地會 引發事故。 如果開關不能開啟或關閉工具電源，則不能使用 該電動工具。不能用開關來控制的電動工具是危 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的 險的且必須進行修理。 環境下操作電動工具。電動工具產生的火花會點 燃粉塵或氣體。 在進行任何調整、更換配件或貯存電動工具之 前，必須從電源上拔掉插頭並／或取出電池盒。 讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具。注意力不 這種防護性措施將減少工具意外起動的危險。 集中會使您失去對工具的控制。 將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之 電氣安全 外，並且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不 電動工具插頭必須與插座相配。 絕不能以任何方 瞭解的人操作電動工具。電動工具在未經培訓的 式改裝插頭。 需接地的電動工具不能使用任何轉 用戶手中是危險的。 換插頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少電 保養電動工具與配備。 檢查運動件是否調整到位 擊危險。 或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行 1 609 92A 4AC | (05.10.2018) Bosch Power Tools... - Page 17 「導電」電線可能導致電動工具外露的金屬部件 「導電」，進而使操作人員遭受電擊。 衝撃起子機 GDR 12-LI 使用合適的偵測裝置偵察隱藏的電線，或者向當 地的相關單位尋求支援。接觸電線可能引起火災 產品機號 3 601 JA6 9.. 並讓操作者觸電。若損壞瓦斯管會引起爆炸。如 額定電壓 果水管被刺穿會導致財物損失。 0–2 600 無負載轉速 次／分 請牢牢握緊電動工具。旋緊與鬆開螺栓時，瞬間 衝撃次數 次／分 0–3 100 可能會有較大的反作用力。 根據 ISO 5393，硬材料鎖 固定好工件。使用固定裝置或老虎鉗固定工件， 螺栓的最大扭力 會比用手持握工件更牢固。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4AC | (05.10.2018)
- Page 18 必須電動工具中取出充電電池。若是不小心觸動 綠色 LED 燈組成的充電電池之電量顯示器 (9) 將顯 起停開關，可能造成人員受傷。 示充電電池的電量，時間維持數秒之久。 安裝嵌件工具 容量 將鎖定套筒 (2) 往前拉，將嵌件工具往工具夾頭 (1) 3 顆綠燈持續亮起 ≥ 66 % 推入到底，然後放開鎖定套筒 (2) 即可固定住嵌件 2 顆綠燈持續亮起 33–66% 工具。 1 顆綠燈持續亮起 ≤ 33 % 1 609 92A 4AC | (05.10.2018) Bosch Power Tools...
- Page 19 保養與清潔 台北市10491 電動工具和通風口都必須保持清潔，這樣才能夠 電話: (02) 2515 5388 提高工作品質和安全性。 傳真: (02) 2516 1176 本公司生產的電動工具都經過嚴密的品質檢驗，如 www.bosch-pt.com.tw 果機器仍然發生故障，請將機器交給博世電動工具 制造商地址: 公司授權的顧客服務處修理。 Robert Bosch Power Tools GmbH 詢問和訂購備件時，務必提供機器銘牌上標示的 10 羅伯特· 博世電動工具有限公司 位數產品機號。 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國 顧客服務處和顧客咨詢中心 搬運 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維 修、維護和備用零件的問題。如需分解圖和備件的 隨貨附上的鋰離子充電電池受危險物品法的規範。 資料，請至以下網頁：www.bosch-pt.com 使用者無須另外使用保護包裝便可運送該充電電...
-
Page 20: 한국어
전기에 관한 안전 오. 헐렁한 복장, 장신구 혹은 긴 머리는 가동 부위 전동공구의 전원 플러그가 전원 콘센트에 잘 맞아 에 말려 사고를 초래할 수 있습니다. 야 합니다. 플러그를 절대 변경시켜서는 안 됩니 1 609 92A 4AC | (05.10.2018) Bosch Power Tools... - Page 21 각 전동공구용으로 나와있는 배터리만을 사용하십 발생할 수 있습니다. 작업장을 환기시키고, 필요한 시오. 다른 종류의 배터리를 사용하면 상해를 입거 경우 의사와 상담하십시오. 증기로 인해 호흡기가 나 화재를 초래할 수 있습니다. 자극될 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AC | (05.10.2018)
- Page 22 등)을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할 경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오. 실수로 전원 스 무부하 속도 0–2 600 위치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험이 있습니 0–3 100 타격률 다. ISO 5393에 따른 경질 스 크류 작업 시 최대 토크 1 609 92A 4AC | (05.10.2018) Bosch Power Tools...
- Page 23 우로, 스프링 와셔, 판 스프링, 원뿔형 스터드와 볼 전동공구의 회전속도를 조절할 수 있습니다. 트/너트 혹은 연장 부품만 사용하는 경우입니다. 전원 스위치 (8) 를 약간만 밀면 속도가 낮아집니다. 세게 누르면 속도가 빨라집니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AC | (05.10.2018)
-
Page 24: ไทย
คำเตื อ นเพื ่ อ ความปลอดภั ย 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습 니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서 คำเตื อ นเพื ่ อ ความปลอดภั ย ทั ่ ว ไปสำหรั บ เครื ่ อ งมื อ... - Page 25 ไฟฟ้ า ขณะสวิ ท ช์ เ ปิ ด อยู ่ อาจนำไปสู ่ อ ุ บ ั ต ิ เ หตุ ท ี ่ ร ้ า ยแรงได้ ใช้ ง านของเครื ่ อ ง อาจนำไปสู ่ ส ถานการณ์ ท ี ่ เ ป็ น อั น ตรายได้ Bosch Power Tools 1 609 92A 4AC | (05.10.2018)
- Page 26 ไฟฟ้ า ” ด้ ว ย และส่ ง ผลให้ ผ ู ้ ใ ช้ ง านเครื ่ อ งถู ก ไฟฟ้ า ดู ด ได้ (7) สวิ ท ช์ เ ปลี ่ ย นทิ ศ ทางการหมุ น 1 609 92A 4AC | (05.10.2018) Bosch Power Tools...
- Page 27 ขั ด จั ง หวะกระบวนการชาร์ จ ไม่ ท ำให้ แ บตเตอรี ่ แ พ็ ค เสี ย หาย ในด้ า มจั บ จนรู ้ ส ึ ก เข้ า ล็ อ คและราบเสมอกั น กั บ ด้ า มจั บ Bosch Power Tools 1 609 92A 4AC | (05.10.2018)
- Page 28 สกรู / โบล์ ท มาตรฐาน โบล์ ท ความแข็ ง แรงสู ง แรงตาม DIN 267 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 17.5 22.6 37.6 คำแนะนำ 1 609 92A 4AC | (05.10.2018) Bosch Power Tools...
-
Page 29: Bahasa Indonesia
ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพแยกชิ ้ น และข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล่ ย ั ง สามารถดู ไ ด้ ใ น: www.bosch-pt.com ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์... - Page 30 Penggunaan perkakas listrik untuk listrik yang berputar dapat menyebabkan cedera. tujuan berbeda dari fungsinya dapat menyebabkan situasi yang berbahaya. Jangan melampaui batas. Berdirilah secara mantap dan selalu jaga keseimbangan. Hal ini akan 1 609 92A 4AC | (05.10.2018) Bosch Power Tools...
- Page 31 Menyentuh alat pengencang yang dialiri listrik dapat menyebabkan bagian logam perkakas listrik dialiri listrik, sehingga berisiko mengakibatkan sengatan listrik pada operator. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AC | (05.10.2018)
- Page 32 (alat penggetar beroperasi). Cara memasang Alat penggetar mulai beroperasi begitu sekrup mulai terkunci dan motor dibebani. Dengan demikian, alat Mengisi daya baterai (lihat gambar A) penggetar mengubah daya motor menjadi getaran putar 1 609 92A 4AC | (05.10.2018) Bosch Power Tools...
- Page 33 Pada penggunaan normal perkakas listrik tidak akan daripada pada dudukan kukuh. Selain itu diperlukan waktu kelebihan beban. Pada saat mengalami beban berlebih atau getaran yang lebih lama. suhu baterai melebihi batas yang diizinkan, kecepatan Bosch Power Tools 1 609 92A 4AC | (05.10.2018)
-
Page 34: Tiếng Việt
Gambaran teknis (exploded view) dan Baterai: informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com Li-ion: Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda Perhatikanlah petunjuk-petunjuk dalam bab Transpor (lihat menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta „Transpor“, Halaman 34). aksesorinya. - Page 35 đang mệt mỏi hay đang bị tác động do tay. Các biện pháp ngăn ngừa như vậy làm giảm chất gây nghiện, rượu hay dược phẩm gây ra. Một thoáng mất tập trung khi đang vận hành Bosch Power Tools 1 609 92A 4AC | (05.10.2018)
- Page 36 Pin có thể bị hư hại bởi các vật dụng nhọn lường trước được như cháy nổ hoặc nguy cơ như đinh hay tuốc-nơ-vít hoặc bởi các tác thương tích. động lực từ bên ngoài. Nó có thể dẫn tới đoản 1 609 92A 4AC | (05.10.2018) Bosch Power Tools...
- Page 37 0–2 600 cho phép sạc trong khoảng nhiệt độ từ 0 °C đến 45 Tần suất đập 0–3 100 °C. Tuổi thọ lâu bền của pin đạt được nhờ vào cách thức này. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AC | (05.10.2018)
- Page 38 được, luôn luôn kiểm tra bằng một cờ-lê sử dụng hoặc tháo các vít và đai ốc hãy nhấn gạc vặn lực xoắn. chuyển đổi chiều quay (7) sang bên phải cho tới cữ chặn. 1 609 92A 4AC | (05.10.2018) Bosch Power Tools...
- Page 39 đây: www.bosch-pt.com Bảo Dưỡng Và Làm Sạch Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Để được an toàn và máy hoạt động đúng www.powertool-portal.de, cổng thông tin điện tử...
- Page 40 40 | Tiếng Việt Email: tuvankhachhang-pt@vn.bosch.com www.bosch-pt.com.vn www.baohanhbosch-pt.com.vn Campuchia Công ty TNHH Robert Bosch (Campuchia) Đơn nguyên 8BC, GT Tower, Tầng 08, Đường 169, Tiệp Khắc Blvd, Sangkat Veal Vong, Khan 7 Makara, Phnom Penh VAT TIN: 100 169 511 Tel.: +855 23 900 685...
- Page 41 Tiếng Việt | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 4AC | (05.10.2018)
- Page 42 42 | 1/4" (6,35 mm) 1 600 A00 1RP GBA 12V... GBA 12V... (L-BOXX 102) 1 609 92A 4AC | (05.10.2018) Bosch Power Tools...
- Page 43 | 43 GAL 12V-20 GAL 1230 CV GAL 12V-40 GAX 18V-30 Bosch Power Tools 1 609 92A 4AC | (05.10.2018)