Advertisement
es
Manual original
fi Alkuperäiset ohjeet
fr Notice originale
1
es ________________________________________________________________
Herramientas para anillos tóricos de alta presión de poliete-
retercetona (PEEK) para la reparación de inyectores Common
Rail (para el manejo véanse las instrucciones de reparación
de inyectores en ESI[tronic] a partir de la versión 2019/3).
Depende del modelo que se haya solicitado:
Herramienta extractora: herramienta para retirar anillos
tóricos de alta presión de PEEK con un diámetro interior de
7,2 mm a 8,6 mm.
/
Herramienta prensora: herramienta para introducir a
presión anillos tóricos de alta presión de PEEK con un diáme-
tro interior de 8,1 mm o de 7,52 mm.
En los maletines no hay previstos espacios para las herrami-
entas. Guardar las herramientas en un lugar sin aceite y sin
polvo.
fi ________________________________________________________________
Korkeapainetiivisterenkaiden työkalut polyeetterieetteriketo-
nista (PEEK) Common Rail -ruiskutussuutinten kunnostamise-
en (käyttö, ks. Ruiskutussuutinten kunnostusohje ESI[tronic]
alkaen versiosta 2019/3). Riippuvainen tilatusta mallista:
Ulosvetotyökalu: Työkalu PEEK-korkeapainetiivisterenkai-
den poistamiseen, sisäläpimitta 7,2 mm - 8,6 mm.
/
Puristustyökalu: Työkalu PEEK-korkeapainerenkaiden
sisäänpuristamiseen, sisäläpimitta 8,1 mm tai 7,52 mm.
Säilytyslaukkuihin ei ole erikseen varattu tilaa työkaluille. Säi-
lytä työkaluja öljyvapaassa ja pölyttömässä paikassa.
fr ________________________________________________________________
Outils pour bagues d'étanchéité haute pression en polyéthe-
réthercétone (PEEK) pour la remise en état d'injecteurs Com-
mon Rail (Utilisation, voir guide de remise en état d'injecteurs
dans ESI[tronic] dès la version 2019/3). En fonction de la
version commandée :
Extracteur : Outil pour retirer les bagues d'étanchéité
haute pression PEEK d'un diamètre intérieur de 7,2 mm à
8,6 mm.
hr Originalne upute za rad
hu Eredeti használati utasitás
it Istruzioni originali
2
3
458927-01_Pal
/
Outil de pressage : Outil pour insérer par pressage
les bagues d'étanchéité haute pression PEEK d'un diamètre
intérieur de 8,1 mm ou 7,52 mm.
Aucun emplacement pour les outils n'est prévu dans les
coffres de rangement. Ranger les outils à un endroit à l'abri
de l'huile et de la poussière.
hr ________________________________________________________________
Alati za visokotlačne brtvene prstene od polieter-eter-ketona
(PEEK) za servisiranje Common Rail injektora (rukovanje je
opisano u uputama za servisiranje injektora ESI[tronic] od
verzije 2019/3). Ovisno o naručenoj izvedbi:
Alat za izvlačenje: alat za uklanjanje PEEK visokotlačnih brt-
venih prstena s unutarnjim promjerom od 7,2 mm do 8,6 mm.
/
Alat za utiskivanje: alat za utiskivanje PEEK
visokotlačnih brtvenih prstena s unutarnjim promjerom od
8,1 mm ili 7,52 mm.
U kovčegu za čuvanje nisu predviđena mjesta za alate. Čuvajte
alate na mjestu bez ulja i prašine.
hu _______________________________________________________________
A poli(éter-éter-keton) (PEEK) nagynyomású tömítőgyűrű
szerszámok a common rail befecskendezők karbantar-
tásához (a kezelést lásd a 2019/3 verziótól az ESI[tronic]
befecskendező karbantartási útmutatóban). A megrendelt
kiviteltől függően:
Kihúzószerszám: szerszám a 7,2 mm és 8,6 mm közötti
belső átmérővel rendelkező PEEK nagynyomású tömítőgyűrűk
eltávolításához.
/
Besajtoló szerszám: szerszám a 8,1 mm vagy
7,52 mm belső átmérővel rendelkező PEEK nagynyomású
gyűrűk besajtolásához
A tárolókofferekben a szerszámok számára nincs hely. A
szerszámokat olaj- és pormentes helyen tárolja.
it _________________________________________________________________
Utensili per anelli di tenuta per alta pressione in polietere-
etere-chetone (PEEK) per la riparazione di iniettori Common
Rail (per il funzionamento vedere le istruzioni per la ripa-
razione degli iniettori in ESI[tronic] a partire dalla versione
2019/3). In base al modello ordinato:
Utensile di rimozione: Utensile per la rimozione di anelli
di tenuta per alta pressione in PEEK con diametro interno da
7,2 mm a 8,6 mm.
Utensile di compressione: Utensile per l'inserimento
/
tramite compressione di anelli di tenuta per alta pressione in
PEEK con diametro interno di 8,1 mm o 7,52 mm.
Nelle valigette non sono presenti spazi per gli attrezzi. Con-
servare gli attrezzi al riparo da oli e polvere.
0 986 613 461
0 986 613 463
0 986 613 464
Advertisement
