Braun VITALITY Oral-B 3757 Manual
Hide thumbs
Also See for VITALITY Oral-B 3757:
- Manual (108 pages) ,
- User manual (88 pages) ,
- Quick start manual (13 pages)
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for Braun VITALITY Oral-B 3757
Summary of Contents for Braun VITALITY Oral-B 3757
- Page 1 VITALITY VITALITY powered Charger Type 3757 Handle Type 3710...
- Page 2 0 800 731 1792 8-800-200-20-20 0 800 505 000 8-800-080-50-52 1-800-666-775 Internet www.oralb.com www.braun.com www.service.braun.com Braun GmbH Frankfurter Str. 145 61476 Kronberg/Germany Charger Type 3757 Handle Type 3710 91432910/IV-19 EN/RU/UA/KZ/UZ/KG/MNG/AZ/GE/IL...
- Page 3 English Welcome to Oral-B! Before operating this toothbrush, please read these instructions and save this manual for future reference. IMPORTANT • Periodically check the entire product/cord for damage. A damaged or non-functioning unit should no longer be used. If the product/ cord is damaged, take it to an Oral-B Service Centre.
- Page 4 This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use, especially...
- Page 5 и знаниями под присмотром либо после проведения инструктажа по безопасному использованию устройства, при том, что они осознают сопутствующие опасности. • Дети не должны чистить и разбирать зубную щетку. • Дети не должны играть с устройством. • Используйте данное устройство исключительно по назначению...
- Page 6 зависимости от наличия, мы имеем право предоставить вам изделие другого цвета или эквивалентной модели. Гарантия действует во всех странах, где устройство распространяется компанией Braun или ее официальным дистрибьютором. Данная гарантия не распространяется на случаи повреждения изделия вследствие его неправильного использования...
- Page 7 гарантийного или послегарантийного обслуживания, а также в случае возникновения проблем при использовании продукции, просьба связываться с Информационной Службой Сервиса BRAUN по телефону 8 800 200 2020. Произведено в Венгрии для Braun GmbH/Браун ГмбХ Frankfurter Strasse 145 61476 Kronberg, Germany/Германия (RU) Импортер/Служба...
- Page 8 викликані недостатньою якістю матеріалів або збірки, за допомогою ремонту або заміни пристрою цілком на наш розсуд. Ця гарантія поширюється на всі країни, куди товар поставляється Braun або призначеним дистриб‘ютором. Ця гарантія не поширюється на пошкодження в результаті неналежного використання, природний знос, особливо щодо...
- Page 9 Хрещатицька, 5/13, корпус літ. А. Тел. (0-800) 505-000. www.pg.com. ua, www.service.braun.com Гарантійний термін/термін служби – 2 роки. Додаткову інформацію про сервісні центри Braun в Україні можна отримати за телефоном гарячої лінії, а також на сервісному порталі виробника в інтернеті – www.service.braun.com 220-240 V/Вольт...
- Page 10 • Зарядтау құрылғысы суға түссе, оны алуға әрекеттенбеңіз. Оны желіден дереу ажыратыңыз. • Құрылғының аккумуляторын ауыстыруға болмайды. Аккумуляторды утилизациялау жағдайларын қоспағанда, құрылғыны бөлшектемеңіз. Аккумуляторды утилизациялау үшін, шығарғанда оң (+) және теріс (–) клеммаларды тұйықтап алмау үшін сақ болыңыз. • Желіден өшіргенде сымнан емес, әрқашан...
- Page 11 жылға жатады. Келесі екі Сан шығарылған аптаны көрсетеді. Мысалы, „809“ сандары тауар 2018 жылдың 9-шы аптасында шығарылғанын көрсетеді. 3757 типті қуаттау құрылғысы бар 3710 типті Braun электрлік тіс қылсабы. 220-240 Вольт 50-60 Герц 0,9 Ватт Венгрияда Braun GmbH/Браун ГмбХ Frankfurter Strasse 145 61476 Kronberg, Germany/Германия үшін...
- Page 12 MUHIM ESLАTMА • Vaqti-vaqti bilan qurilma va tarmoq shnurining shikastlanmaganligini tekshirib turing. Shikastlangan yoki nosoz jihozdan foydalanmang. Agar qurilma yoki tarmoq shnuri shikastlangan bo‘lsa, ularni Oral-B servis markaziga olib boring. Qurilmani o‘zgartirmang va ta’mirlamang. Bu yong‘inga, elektr toki urishiga yoki jarohatlanishga olib kelishi mumkin.
- Page 13 Tа’mirlаsh аvtоrizаtsiya qilinmаgаn sеrvis хizmаtlаri tоmоnidаn аmаlgа оshirilgаn vа Braun оriginаl ehtiyot qismlаridаn tаshqаri, bоshqа ehtiyot qismlаrdаn fоydаlаnilgаn hоllаrdа kаfоlаtning аmаl qilishi to‘хtаtilаdi. Kаfоlаtli хizmаt ko‘rsаtishni аmаlgа оshirish uchun ushbu mаhsulоtni аvtоrizаtsiya qilingаn Oral-B Braun...
- Page 14 хаrid qilish pаytidа хаbаrdоr qilingаn sаmаrаdоrligini kаfоlаtlаy оlmаymiz. • Oral-B o‘zi ishlаb chiqаrmаgаn аlmаshtirilаdigаn kiydirmаlаr Oral-B elеktr cho‘tkаsigа mоs kеlishini kаfоlаtlаmаydi. • Oral-B o‘zi ishlаb chiqаrmаgаn аlmаshtirilаdigаn kiydirmаlаrdаn fоydаlаnish cho‘tkаning хizmаt muddаtigа qаndаy tа’sir ko‘rsаtishini оldindаn аytа оlmаydi. Oral-B cho‘tkаsidа fоydаlаnilаyotgаn аlmаshtirilаdigаn kiydirmаlаrning bаrchаsi Oral-B lоgоtipigа...
- Page 15 ишениңиз. Эгерде аштоо кармагычка туура кирбесе, тиш щетканы колдонууну токтотуңуз. Эч качан аштоосуз колдонбоңуз. • Эгерде тиш щеткасы полго түшкөн болсо, кийинки колдонуу алдына бузулган жерлери байкалбаса да, аштоону алмаштырыңыз. • Аштоону ар бир үч ай же эскирилген сайын андан да тез алмаштырыңыз.
- Page 16 кармагычына карата, ошондой эле түзүлүштүн иштөөсүнө же баалуулугуна таасирин тийгизбеген дефекттерде. Авторлоштурулбаган тейлөө борборлору тарабынан оңдолгон жана Braunдун түп чыкмадагы запастык бөлүктөрдөн башка запастык бөлүктөрдү колдонууда кепилдик берүү токтотулат. Кепилдөөчүлүк тейлөөнү ишке ашыруу үчүн бул буюмду Oral-B Braunдун авторлоштурулган тейлөө...
- Page 17 зөвлөөгүй сэлбэг, нэмэлт эд анги ашиглахыг хориглоно. Зөвхөн дагалдан ирсэн цэнэглэгчийг ашиглаарай. УРЬДЧИЛАН СЭРГИЙЛЭХ АРГА ХЭМЖЭЭ • Цэнэглэгчийг ус болон шингэн зүйл рүү оруулахаас сэргийлж, ойчих, усны онгоц эсвэл тосгуур луу унаж болзошгүй газар бүү хадгал. Цэнэглэгч усанд унасан тохиолдолд гаргаж авах гэж бүү оролд.
- Page 18 шийдвэрлэнэ. Бэлэн байгаа эсэхээс шалтгаалж бид танд өөр өнгийн эсвэл ижил загварын бараа олгох эрхтэй. Дээрх баталгааны үүрэг нь «Braun» компани болон түүний албан ёсны гэрээт борлуулагчаас энэ бүтээгдэхүүнийг худалдан борлуулдаг бүх улс оронд хүчин төгөлдөрүйлчилнэ. Энэхүү баталгаа нь дараах...
- Page 19 • 3 yaşdan aşağı uşaqların istifadə etməsi tövsiyə olunmur. Diş fırçaları uşaqlar və fiziki, hissi və yaxud əqli imkanları məhdud və ya təcrübəsi və məlumatı yetərsiz olan insanlar tərəfindən nəzarət altında və ya təhlükəsiz istifadəyə dair təlimatlandırıldıqdan və mümkün təhlükələri anladıqdan sonra istifadə...
- Page 20 Ehtiyat hissələrinin mövcudluğundan asılı olaraq cihazı fərqli rənglə və ya ekvivalent modellə əvəz edəcəyik. Bu zəmanət məhsulla təchiz olunan hər bir ölkə üçün Braun və ya onun təyin edilmiş distribyutoru tərəfindən təmin edilir Zəmanətə daxil deyil: qeyri-düzgün istifadə nəticəsində, cihazın, xüsusən də...
- Page 21 ფიზიკური, მგრძნობელობითი ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე ან გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე პირებმა, თუ მათ ზედამხედველობას უწევენ ან მოწყობილობის უსაფრთხოდ გამოყენების ინსტრუქციებს აძლევენ და მათ გააზრებული აქვთ არსებული საფრთხეები. • მოწყობილობის წმენდა და მოვლა არ უნდა განხორციელდეს ბავშვების მიერ. • ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ...
- Page 22 • ორალ-ბ «თრიზონე» ჯაგრისის თავის გამოყენებისას, მიატანეთ კბილის ჯაგრისის ჯაგრულები კბილზე ღრძილების ზოლიდან პატარა კუთხით. დაიწყეთ წმენდა წინ და უკან მოძრაობებით, ისევე, როგორც ჩვეულებრივი კბილის ჯაგრისის გამოყენებისას. • ნებისმიერი კბილის ჯაგრისის თავის გამოყენებისას, კბილების წმენდა დაიწყეთ გარე, გააგრძელეთ შიდა და დაამთავრეთ საღეჭი კბილების...
- Page 23 გამოყენებული სახელურის დაზიანების გამოვლენის შემთხვევაში, რომელიც დაკავშირებულია არა- ორალ-ბ შესაცვლელი ჯაგრისის თავების გამოყენებასთან. ორალ-ბ მიერ არ არის რეკომენდირებული არა-ორალ- ბ-ის შესაცვლელი ჯაგრისის თავების გამოყენება. • ორალ-ბარ აკონტროლებს არა-ორალ-ბ-ის შესაცვლელი ჯაგრისის თავების ხარისხს. ამიტომ ჩვენ არ შეგვიძლია არა-ორალ-ბ-ის შესაცვლელი ჯაგრისის თავებით წმენდის...
- Page 24 יש להביא/לשלוח את המכשיר עם כל חלקיו לרבות יחידת הטעינה, עם מדבקת האחריות או תעודת האחריות, חתומות כנדרש בחתימה וחותמת המוכר ו/או ע”י צירוף חשבונית .Braun Oral-B הקנייה למרכז השירות של אחריות לראשי מברשות להחלפה האחריות בטלה במידה ונמצא נזק לידית החשמלית הנטענת שמיוחס לשימוש בראשי...
- Page 25 PROFESSIONAL ONAL ® CARE...
- Page 26 8-800-200-20-20 0-800-505-000 0860 112 188 (Sharecall charged at local rates) 0800 095 095 English Türkçe Românå (RO/MD) êÛÒÒÍËÈ ì͇ªÌҸ͇ аза ша Internet: www.oralb.com www.braun.com www.service.braun.com Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany Charger type 3757 Handle type 3756 96889467/XI-14 GB/TR/RO/MD/RUS/UA/KZ/Arab...
- Page 27 English Welcome to Oral-B! Before operating this toothbrush, please read these instructions and save this manual for future reference. IMPORTANT • Periodically check the cord for damage. If cord is damaged, take the charging unit to an Oral-B Service Centre. A damaged or non-functioning unit should no longer be used.
- Page 28 • Use this product only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments which are not recommended by the manufacturer. WARNING • If the product is dropped, the brush head should be replaced before the next use even if no damage is visible. •...
- Page 29 The guarantee becomes void if repairs are under- taken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Oral-B Braun Customer Service Centre.
- Page 30 DİKKAT • Cihazın yere düşmesi durumunda fırça başlığı, gözle görülür bir hasar olmasa bile değiştirilmelidir. • Şarj cihazını suya sokmayın, lavaboya veya küvete düşebileceği bir yerde bulundurmayın. Suya düşmüş şarj cihazını elinizi suya sokarak çıkarmaya çalışmayın. Cihazı derhal prizden çekin. •...
- Page 31 üreticinin tasarrufunda olmak kaydıyla ürünün onarımı veya tümüyle değiştirilmesi yoluyla ücretsiz olarak giderilecektir. Bu garanti, cihazın Braun veya yetkili dağıtıcısı tarafından satışa sunulduğu tüm ülkelerde geçerlidir. Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar, özellikle fırça başlıklarının olağan yıpranması ve cihazın değeri ya da işleyişi üzerinde önemsiz etkilere yol açan kusurlar garanti kapsamında değildir.
- Page 32 • Produsul nu este destinat utilizării de către copii cu vârsta sub trei ani. Copiii cu vârsta între 3 si 14 ani şi persoanele cu dizabilităţi de ordin fizic, senzorial sau mintal pot folosi periuţa de dinţi daca li s-a asigurat supravegherea de către o persoană...
- Page 33 Această garanţie se extinde în fiecare ţară în care acest aparat este furnizat de Braun sau de un distribuitor desemnat al acestuia. Această garanţie nu acoperă: daune ca urmare a utilizării necorespunzătoare, uzura normală sau utilizarea, în special în ceea ce priveşte capetele de periaj, precum si defecte care au un efect...
- Page 34 • Периодически проверяйте шнур элек- тропитания на наличие повреждений. В случае наличия повреждений, отне- сите зарядное устройство в сервисный центр Oral-B Braun. Не используйте поврежденное или неработающее устройство. Это может привести к воз- горанию, поражению электрическим током и иным повреждениям.
- Page 35 В изделие могут быть внесены изменения без уведомления. Защита окружающей среды Данный продукт содержит аккумулятор. В интересах защиты окружающей среды, не выбрасывайте его вместе с домашним мусором после окончания службы. Утилизация может быть произведена в сервисный центр Oral-B Braun или в соответствующем пункте утилизации в вашей стране.
- Page 36 эксплуатации Braun, которая является гарантийным талоном. Данные гарантийные обязательства действуют во всех странах, где изделие распространяется самой компанией Braun или ее компанией-дистрибьютором, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания. Осуществление гарантийного обслуживания не влияет на дату...
- Page 37 ВАЖЛИВО • Періодично перевіряйте шнур електро- живлення на наявність пошкоджень. У випадку виявлення пошкоджень, віднесіть зарядний пристрій в сервісний центр Oral-B Braun. Не використовуйте пошкоджений або непрацюючий пристрій. Це може призвести до загорання, ураження електричним струмом або інших пошкоджень. • Цей продукт не призначений для дітей...
- Page 38 • Зелений індикатор зарядки (d) мигає, поки ручка заряджа- ється. Коли ручка буде повністю заряджена, зелений індикатор заряду згасне. Повна зарядка акумулятора займає до 22 годин і забезпечує до 7 днів регулярного чищення зубів (два рази на день, по 2 хвилини) (мал. 2). Примітка: Після...
- Page 39 Гарантія набуває сили лише, якщо дата купівлі підтверджується печаткою та підписом дилера (магазину) на гарантійному талоні або на останній сторінці оригінальної інструкції з експлуатації Braun, яка також може бути гарантійним талоном. Ця гарантія дійсна у будь-якій країні, в яку цей виріб поставляється представником компанії виробника або...
- Page 40 • Электр уатын алу сымын за ымдарды барына мезгілді т рде тексеріп т ры ыз. За ымдар бар бол ан жа дайда, зарядтаушы рыл ыны Oral-B Braun сервистік орталы ына апары ыз. За ымдал ан немесе ж мыс істемейтін рыл ыны пайдаланба ыз. Б л...
- Page 41 Сипаттамасы және жиынтықтылығы a Ауыстырмалы саптама b Қосу/өшіру батырмасы (800 үлгісі үшін ғана) c Сабы d Зарядталу индикаторы e Зарядталудың төмен деңгейі индикаторы f Зарядтау құрылғысы g Саптамаларға арналған тұтқыш (үлгіге байланысты) Сипаттамасы: Электр уаты бойынша сипаттаманы зарядтаушы рыл ыны т...
- Page 42 етуіне сер тигізбейтін б йым а аулары н тижесінде б йымны за ымдануы немесе б зылуы жа дайларына таралмайды. Б йымды авторластырылма ан сервистік ызметтер ж ндеген жа дайда ж не Braun-ны т пн с алы б лшектерін олданбау жа дайларында кепілдік жарамсыз болып табылады.
- Page 43 сервистік орталы та бол ан уа ытына зартылады. Кепілдік ж не кепілдіктен кейінгі ызмет к рсетуді орындаумен иынды тар туында ан жа дайда, б л ж нінде Oral-B Braun- ны А паратты Сервистік ызметіне хабарлауы ызды с раймыз. Берілген кепілдік Сізді за мен белгіленген...