Metabo KG 90/15 Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Metabo Manuals
  4. Nail Gun
  5. KG 90/15
  6. Original operating instructions
Metabo KG 90/15 Original Operating Instructions

Metabo KG 90/15 Original Operating Instructions

Hide thumbs
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Zuerst Lesen
    • Bestimmungsgemäße Verwendung
    • Sicherheitsbestim
    • Vorschriften
    • Sicherheit des Gerätes
    • Arbeitssicherheit
    • Inbetriebnahme
    • Wartung und Pfl Ege
    • Pfl Egehinweise
    • Störungen und Ihre Behebungen
    • Technische Daten
    • Lieferumfang
    • Zubehör

  • Français
    • Mise en Service
    • Sécurité de L'appareil
    • Sécurité de Service
    • Conseils D'entretien
    • Dérangements / Réparation
    • Maintenance et Entretien
    • Caractéristiques Techniques
    • Etendue de la Livraison
    • Accessoires

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual
Originalbetriebsanleitung
D
Original operating instructions
ENG
Instructions d'utilisation originales
F
Origineel gebruikaanwijzing
NL
Manuale d'uso originale
IT
Manual de instrucciones original
ES
Original brugsvejledning
DA
Original bruksanvisning
SV
KG 90/25
KG 90/40

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Metabo KG 90/15

Summary of Contents for Metabo KG 90/15

  • Page 1 Originalbetriebsanleitung Original operating instructions Instructions d’utilisation originales Origineel gebruikaanwijzing Manuale d’uso originale Manual de instrucciones original Original brugsvejledning Original bruksanvisning KG 90/25 KG 90/40...
  • Page 2 * EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009, EN ISO 14121-1:2007, EN 792-13+A1: 2008 EN 12549+A1:2008, ISO 8662-11+A1:2001 ** 2006/42/EC Volker Siegle Director Innovation, Research and Development Dokumentationsbevollmächtigter/ responsible person for documentation/ Chargé de la documentation Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 D - 72622 Nürtingen Nürtingen, 05.01.2010 1001318...
  • Page 3 1. Klammergerät KG 90/25 im Überblick Klammergerät KG 90/40 im Überblick Pos. Bezeichnung Auslösesicherung Anschlußnippel für Druckluft Abzugshebel Sperrhebel Abluftblende Magazinschieber Magazinfeststeller Wartungsklappe Tiefenregulierung Verwendbare Stauchkopfnägel/ Verwendbare Klammern xxx mm – yyy mm lang Arbeitsdruck...

  • Page 4: Table Of Contents

    2.1 Bestimmungsgemäße ● Eintreibgeräte nur an Inhaltsverzeichnis Verwendung Leitungen angeschlossen 1. Klammergerät werden dürfen, bei denen Das ist ein druckluftbetrie- KG 90/25 und KG 90/40 sichergestellt ist, daß ein benes Eintreibgerät mit dem im Überblick Überschreiten des zuläs- Klammern verarbeitet wer- 2.

  • Page 5: Sicherheit Des Gerätes

    3.2 Sicherheit des Gerätes Tragen Sie beim Arbeiten Bei Verklemmungen von mit dem Eintreibgerät stets Heftklammern bitte den seit- Druckluftbetriebene Ein- eine Schutzbrille und einen lichen Entriegelungshebel treibgeräte dürfen nur von Gehörschutz. (Pos. 8) zum Öffnen der unterwiesenen Personen Wartungsklappe betätigen betrieben und gewartet und defekte Heftklammern werden.

  • Page 6: Wartung Und Pfl Ege

    he Kapitel 8 "Zubehör"). Fol- eine Wartungseinheit noch 5. Wartung und Pfl ege gende Möglichkeiten stehen ein Leitungsöler vorhanden, 5.1 Pfl egehinweise Ihnen in Sachen Schmierung so müssen vor jeder Inbe- zur Auswahl: triebnahme des Druckluft- Die Einhaltung der hier a) über einen Nebelöler: Werkzeuges 3 - 5 Tropfen angegebenen Wartungs-...

  • Page 7: Technische Daten

    6. Technische Daten KG 90/25 KG 90/40 Luftverbrauch (pro Eintreibvorgang) 0,52 l 0,962 l Arbeitsdruck 5,0 - 7,0 bar Ladekapazität (Klammern/Nägel) 110 Stück 145 Stück Länge/Breite/Höhe 256x59,4x202 mm 272x59,4x245 mm Gewicht (ohne Klammern) 0,72 kg 0,92 kg EN 12549+A1: 2008 Schallleistungspegel L 98,6 dB (A) 100,2 dB (A)

  • Page 8: Zubehör

    8. Zubehör Heftklammern Type 90/15 CNK geharzt, Rückenbreite 5,8 mm, 15 mm lang (2000 Stück) Art.-Nr. 090 105 3790 Type 90/20 CNK geharzt, Rückenbreite 5,8 mm, 20 mm lang (2000 Stück) Art.-Nr. 090 105 3804 Type 90/25 CNK geharzt, Rückenbreite 5,8 mm, 25 mm lang (2000 Stück) Art.-Nr. 090 105 3812 Type 90/30 CNK geharzt, Rückenbreite 5,8 mm, 30 mm lang (2000 Stück) Art.-Nr.
  • Page 9 1. Getting to Know Your Air Stapler KG 90/25 and KG 90/40 Item Description Trigger lock Air inlet Trigger Catch lever Exhaust defl ector Magazine slide Magazine lock Service shutter Depth adjustment Suitable fi nishing nails/ Suitable staples xxx mm – yyy mm long Working pressure...
  • Page 10 2.1 Specifi ed conditions of ● tackers shall only be con- Contents nected to air lines that are Getting to Know Your controlled by a pressure This Air Stapler is an air po- Air Stapler KG 90/25 regulating device, ensu- wered tacker.
  • Page 11 3.2 Tool Safety Always wear safety glasses To access a staple jammed in and hearing protection when the tip, actuate the lever on Air-powered tackers shall working with a tacker. the side of the service shutter only be operated and ser- (item 8) to open it, then viced by persons having remove jammed staple.
  • Page 12 Use only special pneumatic c) manual lubrication 5. Care and Maintenance oil (see chapter 8 „Acces- If neither a service unit nor a 5.1 Care sories“). Your choices for line oiler exists in the pres- lubrication: surised air system, 3 -5 drops Observing the maintenance a) by mist oiler of pneumatic oil must be...
  • Page 13 6. Specifi cations KG 90/25 KG 90/40 Air consumption (per shot) 0,52 l 0,962 l Working pressure 5,0 - 7,0 bar Magazine capacity (staples/brads) 110 pcs. 145 pcs. Dimensions (LxWxH) 256x59,4x202 mm 272x59,4x245 mm Weight (w/o fasteners) 0,72 kg 0,92 kg EN 12549+A1: 2008 Sound power level L 98,6 dB (A)
  • Page 14 8. Accessories Staples Type 90/15 CNK resin-bonded, crown 5.8 mm, 15 mm long (2000 pcs.) Stock-no. 090 105 3790 Type 90/20 CNK resin-bonded, crown 5.8 mm, 20 mm long (2000 pcs.) Stock-no. 090 105 3804 Type 90/25 CNK resin-bonded, crown 5.8 mm, 25 mm long (2000 pcs.) Stock-no. 090 105 3812 Type 90/30 CNK resin-bonded, crown 5.8 mm, 30 mm long (2000 pcs.) Stock-no.
  • Page 15 1. Vue d’ensemble des agrafeuses KG 90/25 Vue d’ensemble des agrafeuses KG 90/40 Pos. Désignation Sécurité de déclenchement Raccord pour air comprimé Détente Levier de blocage Cache pour l’air d’échappement Poussoir de magasin Système de blocage du magasin Clapet d’entretien Réglage de la profondeur Clous utilisables/ Agrafes utilisables...
  • Page 16 2.1 Utilisation conforme ● Les outils ne peuvent Sommaire aux prescriptions être raccordés qu’à une 1. Vue d’ensemble des alimentation empêchant Cet appareil est un outil à agrafeuses KG 90/25 et tout dépassement de plus air comprimé permettant de 90/40 de 10% de la pression de fi...

  • Page 17: Sécurité De L'appareil

    3.2 Sécurité de l’appareil acoustique lors de l’utilisa- En cas de blocage d’agrafes, tion de l’appareil. actionner le levier de déver- Les agrafeuses à air compri- rouillage latéral (pos. 8) pour mé ne doivent être utilisées ouvrir le clapet d’entretien et et entretenues que par du retirer les agrafes endom- personnel formé.

  • Page 18: Maintenance Et Entretien

    Ce graissage ne doit être c) manuellement : 5. Maintenance et effectué qu’avec une huile Lorsque l’appareil n’est muni entretien spécifi que pour outils (voir le d’aucun nébulateur d’huile 5.1 Conseils d’entretien chapitre « Accessoires »). ni d’un huileur sur conduite, Pour le graissage, les choix il faut apposer 3 à...

  • Page 19: Caractéristiques Techniques

    6. Caractéristiques techniques KG 90/25 KG 90/40 Consommation d’air (par coup) 0,52 l 0,962 l Pression de service 5,0 - 7,0 bar Capacité de chargement (agrafes/clous) 110 unités 145 unités Longueur/Largeur/Hauteur 256x59,4x202 mm 272x59,4x245 mm Poids (sans agrafes) 0,72 kg 0,92 kg EN 12549+A1: 2008 Niveau de puissance acoustique L...

  • Page 20: Accessoires

    8. Accessoires Agrafes Type 90/15 CNK résinifi ées, Largeur du dos 5,8 mm, Longueur 15 mm (2000 unités) Code Art. 090 105 3790 Type 90/20 CNK résinifi ées, Largeur du dos 5,8 mm, Longueur 20 mm (2000 unités) Code Art. 090 105 3804 Type 90/25 CNK résinifi...
  • Page 21 1. Tacker KG 90/25 - Overzicht Tacker KG 90/40 - Overzicht Pos. Benaming Beveiliging tegen onopzettelijk in werking stellen van de slag Aansluitmof voor persluchtbron Trekker Vergrendelingspal Afschermkap ventilatieopening Magazijnschuif Magazijnvergrendeling Onderhoudsklep Diepteregeling Bruikbare platkopnagels/ Bruikbare nieten xxx mm – yyy mm lang Bedrijfsdruk...
  • Page 22 uitleent of doorverkoopt, ● in indrijfapparaten en- Inhoud moet u deze handleiding kel de in de bijhorende Tacker KG 90/25 en erbij voegen. gebruikshandleiding ver- KG 90/40 - Overzicht melde verbindings- of Lees dit eerst bevestigingsmiddelen ge- 2.1. Voorgeschreven ge- bruikt mogen worden (zie bruik van het apparaat hoofdstuk ‘Technische...
  • Page 23 en in zoverre vertrouwd zijn verwond kunnen worden. geschaafd hout. Verwijder de met desbetreffende wet- Schakel het indrijfapparaat beschermkap om planken telijke voorschriften ter be- nooit in zonder weerstand. met messing- en groefver- scherming van de werkne- Draag het indrijfapparaat in binding te bevestigen.
  • Page 24 kelijk. c) manuele smering: 5. Onderhoud en Gebruik hiervoor enkel spe- Indien er bij de installatie conservering ciale gereedschapsolie (zie geen onderhoudseenheid 5.1 Advies voor hoofdstuk 8 ‘Accessoires’). noch een leidingsmeerpot conservering voorhanden is, breng dan Wat betreft de smering kan voor elke ingebruikneming in Naleving van het hierna u kiezen uit:...
  • Page 25 Technische gegevens KG 90/25 KG 90/40 Luchtverbruik (per indrijfslag) 0,52 l 0,962 l Bedrijfsdruk 5,0 - 7,0 bar Laadcapaciteit (nieten) 110 stuks 145 stuks Afmetingen (LxBxH) 256x59,4x202 mm 272x59,4x245 mm Gewicht (zonder nieten) 0,72 kg 0,92 kg EN 12549+A1: 2008 Geluidsdrukniveau L 98,6 dB (A) 100,2 dB (A)
  • Page 26 8. Accessoires Hechtnieten Type 90/15 CNK verharst, rugbreedte 5,8 mm, lengte 15 mm (2000 stuks) artikelnr. 090 105 3790 Type 90/20 CNK verharst, rugbreedte 5,8 mm, lengte 20 mm (2000 stuks) artikelnr. 090 105 3804 Type 90/25 CNK verharst, rugbreedte 5,8 mm, lengte 25 mm (2000 stuks) artikelnr.
  • Page 27 1. Il dispositivo di chiodatura per punti metallici KG 90/25 in sintesi Il dispositivo di chiodatura per punti metallici KG 90/40 in sintesi Pos. Denominazione Sicurezza di sgancio Raccordo per il collegamento dell’aria compressa Grilletto Leva di bloccaggio Pannello per l’aria di scarico Cassetto del magazzino Dispositivo di bloccaggio del magazzino...
  • Page 28 Questa norma stabilisce ● In caso di noleggio o Sommario vendita dell’apparecchio, che: I dispositivi di chio- consegnare al nuovo ● nei dispositivi di chio- datura KG 90/25 e KG utente anche i documenti datura possono essere 90/40 in sintesi di accompagnamento.
  • Page 29 lavoro, le norme antinfortuni- chiodatura pronto per il fun- di sgancio. Essa impedisce stiche, le direttive e le regole zionamento sempre alla danneggiamenti durante la generalmente riconosciute maniglia e non portarlo mai lavorazione di legno pial- della tecnica in modo da po- con dispositivo di sgancio lato.
  • Page 30 di aria compressa ed essere utile e un perfetto funziona- b) mediante un oliatore a presentata a un esperto per mento. Prima di effettuare tubicino: verifi ca. Nel caso di pause interventi di manutenzione Sull’utensile viene installato prolungate o a fine lavoro e riparazione staccare l’ap- un oliatore a tubicino che l’apparecchio va staccato...
  • Page 31 6. Dati tecnici KG 90/25 KG 90/40 Consumo di aria (per ogni colpo) 0,52 l 0,962 l Pressione di lavoro 5,0 - 7,0 bar Capacità di punti metallici/chiodi n. 110 n. 145 Lunghezza/larghezza/altezza 256x59,4x202 mm 272x59,4x245 mm Peso (senza punti metallici) 0,72 kg 0,92 kg EN 12549+A1: 2008...
  • Page 32 8. Accessori Punti metallici Tipo 90/15 CNK resinato, larghezza del dorso 5,8 mm, lunghezza 15 mm (n. 2000) Cod. art. 090 105 3790 Tipo 90/20 CNK resinato, larghezza del dorso 5,8 mm, unghezza 20 mm (n. 2000) Cod. art. 090 105 3804 Tipo 90/25 CNK resinato, larghezza del dorso 5,8 mm, lunghezza 25 mm (n.
  • Page 33 1. Presentación general de las grapadoras KG 90/25 y KG 90/40 Pos. Denominación Dispositivo antidisparo Boquilla para toma de aire comprimido Gatillo disparador Palanca de desbloqueo Capuchón de escape de aire Regulador del cargador Fijador del cargador Tapa de mantenimiento Regulador de profundidad Clavos admitidos/ Grapas admitidas...
  • Page 34 de recogida de materiales Disposiciones de Índice reciclables. seguridad Presentación general 3.1 Prescripciones de las grapadoras ● Conserve este manual KG 90/25 y KG 90/40 en un lugar seguro, de La utilización de aparatos Lea atentamente este manera que esté siempre portátiles de clavado está...
  • Page 35 recambios originales tamente y que los tornillos 4. Puesta en servicio suministrados. y tuercas del aparato están Antes de llenar el cargador, debidamente apretados. La desconecte el aparato de la ● Los trabajos de repa- manipulación, la realización fuente de alimentación. ración sólo podrán ser de reparaciones de emer- KG 90/25: Al accionar la...
  • Page 36 teral de desbloqueo (pos. c) Lubrifi cación manual 5. Mantenimiento 8) y extraiga las grapas Si su grapadora neumática no y cuidado defectuosas. dispone de unidad de man- 5.1 Consejos para el cuida- Coloque el capuchón de tenimiento o de conducto de do del aparato salida de aire (pos.
  • Page 37 5.2 Anomalías y su resolución Posibles errores y causas Soluciones A. El aire comprimido se escapa entre la tapa y la caja del aparato Los anillos «O» están dañados Limpie o sustituya los anillos o están sucios. «O» y fi je los tornillos. B.
  • Page 38 6. Características técnicas KG 90/25 KG 90/40 Consumo de aire (por acción de clavado) 0,52 l 0,962 l Presión de servicio 5,0 - 7,0 bar Capacidad de carga (grapas/ clavos) 110 unidades 145 unidades Longitud/ Anchura/ Altura 256x59,4x202 mm 272x59,4x245 mm Peso (sin grapas) 0,72 kg 0,92 kg...
  • Page 39 8. Accesorios Grapas Tipo 80/15 C NK, anchura: 5,8 mm, longitud: 15 mm (2000 unidades); ref. 090 105 3790 Tipo 80/20 C NK, anchura: 5,8 mm, longitud: 20 mm (2000 unidades); ref. 090 105 3804 Tipo 80/25 C NK, anchura: 5,8 mm, longitud: 25 mm (2000 unidades); ref. 090 105 3812 Tipo 80/30 C NK, anchura: 5,8 mm, longitud: 30 mm (2000 unidades);...
  • Page 40 1. Klammermaskine KG 90/25 i overblik Klammermaskine KG 90/40 i overblik Pos. Betegnelse Udløsende sikring Tilslutningsnippel til trykluft Udrykkerarm Spærrehåndtag Udsugningsskærm Magasinskyder Magasinlås Vedligeholdelsesåbning Dybderegulering Anvendelige dykkersøm/ Anvendelige Klammetype xxx mm – yyy mm lang Arbejdstryk...
  • Page 41 2.1 Korrekt anvendelse ● inddrivningsapparater Indholdsfortegnelse kun må tilsluttes til led- Dette er et trykluftdrevet ind- Klammermaskine ninger, ved hvilke det drivningsværktøj som kan KG 90/25 og KG 90/40 forhindres, at det tilladte forarbejde klammer. i overblik driftstryk overskrides med Gennem de mangesidige Læses først! mere end 10 % (f.eks.
  • Page 42 3.2 Apparatets sikkerhed Bær altid beskyttelsesbriller Sidder hæfteklammerne fast, og høreværn i forbindelse skal afsikringshåndtaget Trykluftdrevne inddrivnings- med arbejde med inddriv- (pos. 8), der sidder på si- apparater må kun anvendes ningsapparatet. den, trykkes for at åbne og vedligeholdes af uddan- vedligeholdelsesklappen.
  • Page 43 For at sikre en kontinuerlig b) over et ledningssmøre- 5. Vedligeholdelse og fejlfri funktion af inddrivnings- apparat: service apparatet bør det rengø- der er monteret en lednings- 5.1 Henvisninger res dagligt og smøres med smøreapparat på værktøjet, edrørende service jævne mellemrum. Hertil som forsyner værktøjet med skal der anvendes en speciel olie.
  • Page 44 6. Tekniske data KG 90/25 KG 90/40 Luftforbrug per inddrivningsenhed 0,52 l 0,962 l Arbejdstryk 5,0 - 7,0 bar Ladekapacitet (Klammer/søm) 110 stykker 145 stykker Længde/Bredde/Højde 256x59,4x202 mm 272x59,4x245 mm Vægt (uden klammer) 0,72 kg 0,92 kg EN 12549+A1: 2008 Lydeffektniveau L 98,6 dB (A) 100,2 dB (A)
  • Page 45 8. Tilbehør Hæfteklammer Type 90/15 CNK harpiksbeh., rygbredde 5,8 mm, 15 mm lang (2000 stykker) art.-nr. 090 105 3790 Type 90/20 CNK harpiksbeh., rygbredde 5,8 mm, 20 mm lang (2000 stykker) art.-nr. 090 105 3804 Type 90/25 CNK harpiksbeh., rygbredde 5,8 mm, 25 mm lang (2000 stykker) art.-nr. 090 105 3812 Type 90/30 CNK harpiksbeh., rygbredde 5,8 mm, 30 mm lang (2000 stykker) art.-nr.
  • Page 46 1. Häftpistol KG 90/25 Häftpistol KG 90/40 Pos. Beteckning Utlösningsskydd Anslutningsnippel för tryckluft Avfyringshandtag Spärrhandtag Frångluftsskydd Magasinshandtag Magasinsbroms Servicelucka Djupreglering Användbar dyckertlängd/ Användbar klammerlängd xxx mm – yyy mm Arbetstryck...
  • Page 47 2.1 Normal användning ● att syre och brandfarliga Innehåll gaser inte får användas Detta är ett tryckluftsdrivet 1. Häftpistol KG 90/25 och som energikälla för tryck- indrivningsverktyg som kan KG 90/40 luftsdrivna indrivnings- användas med häftklammer. 2. Läs detta först verktyg.
  • Page 48 3.2 Verktygets säkerhet häftpistolen fungerar som 4. Start den skall sätter du an den Tryckluftsdrivna indrivnings- Innan du fyller magasinet mot indrivningsstället och verktyg får endast använ- med häftklammer måste avfyrar ett slag med avfy- das och servas av personer häftpistolen frånkopplas från ringshandtaget (pos.
  • Page 49 a) Med en dimsmörjap- c) För hand: parat: Om det varken fi nns någon En komplett serviceenhet serviceenhet eller lednings- omfattar en dimsmörjap- smörjapparat till din häftpistol parat och är monterad på måste den smörjas med 3-5 kompressorn. droppar olja i tryckluftsan- slutningen före varje använd- b) Med en lednings- ningstillfälle.
  • Page 50 6. Tekniska data KG 90/25 KG 90/40 Luftförbrukning (per indrivningsomgång) 0,52 l 0,962 l Arbetstryck 5,0 - 7,0 bar Laddningskapacitet (klammer/dyckert) 110 st 145 st Längd/bredd/höjd 256x59,4x202 mm 272x59,4x245 mm Vikt (utan klammer) 0,72 kg 0,92 kg EN 12549+A1: 2008 Ljudeffektsnivå...

This manual is also suitable for:

Kg 90/25Kg 90/20Kg 90/30Kg 90/35Kg 90/40090 105 3790 ... Show all

Table of Contents