traulux SMP-A3D44 Installation Manual

��:f
N t ual before you start nstallatio a d assembly. lf you
e)
i � � ri �: � : ; ���� �! �; n �:_ n i n n
d
E
& �t�����u���:��:����:
e
h n
:�:�m�� � a�s e���: i�:;�:��i����o�::i=:�!��
• Safety gear a d proper tools must be usad. T i s product s ould only be i
• Th s product n s des gnad to be i stalled o wood stud walls, sol h i h d co
• Make sure that t i i e support i g surface w n ll safely support t n e comb i
h in i h
• Use t e mounting screws prov ded and DO NOT OVER TIGHTEN mount
h i
• Th s product conta s small items that could be a c oki g azard if swallowed. Keep these
i in h n h
• Th s product s i te ded for i door use only. Using this product outdoors could lead to product fa
IMPORTANT: Ensure that you have received all parts accord i i n n n ng to t
d str butor far a replaceme t. i
MAINTENANCE: C i i eck that the bracket is secure and safe to use at regular intervals (at least every t n
h
r Montage und Zusammenbau das ganze Handbuc
e)
DE e�:i����;�;i�
VORSICHT: Bei Verwendung mit Produkte , die das zul8ssige Gewic
_Lt.
• Halterunge sallen e tsprec end den Montageanweisu n gen a gebracht werden. E
n n h n n
• S cherhe tsausrüstu g und gee gnete Werkzeuge verwenden. D e Ma
i i n i i
• D eses Produkt kann auf W8.nden m t Fac werk, mass ven Beton- oder Ste
i i h i
• D e tragenden Oberfl8chen sollten das gesamte Gew cht vo Geraten und allen zus8tzlic
• Nur d i e m tgel eferten E bauschrauben verwe de u i d die Schraube n
• D eses Produkt enthalt Kle i i i in nteile, d e Erstickungsgefahr be n n n m Versc
• D i eses Produkt nur n lnnenraumen verwenden. Verwendung des Produktes i i i
i i
WICHTIG: Vor der Mo tage bitte alle erhalte e Bauteile mit der Bauteileliste abgleiche
n n n
fragen.
WARTUNG: Die Halterungsklammer regelm8.11.ig auf S cherheit und Stab
o i
t ! ll ti : :� � d l 'i stallat
F R
t : � e � : i
:�r�; r � : � �
n � � i i� � a;�r : �:�:;�;e . n
n
&_ ATTENTION: L'ut lisat on de produ ts plus lourds que les po ds om
i i i i n
• Les supports do vent Stre joints comme spéc fié dans les nstruct
personnes. i i i i
• U équ pement de sécurité et les out ls appropr és do vent etre util
n i i i i
• Ce produit est coni;u pour Stre installé sur des murs avec poteaux en bois, des murs en béto
• Assurez-vous que la surface de sout en supporte en sécurité le po
• Ut l sez les vis de mo tage four es et NE SERREZ PAS TROP les v i
• Ce produ i i t contient de pat n tas p ni 8ces qu peuvent causar un étouffement s
• Ce produ i t est prévu uniquement pour une ut i i i l sat on é. l' ntér eur. L'ut
i i i i i i
perso es.
IMPORTANT: Avant l' nn nstallat o , assurez-vous que vous avez re9u toutes les p
e dommagée, téléphonez i votre d i n str buteur local pour qu' l la remplace.
a
MAINTENANCE: A n ntervalles régul i ers (au ma i s taus les tro i s ma
i i in i
R U B oo no ycraHOBKe. ECI114 y Bac BOOHMKnlll KaKMe-n11160 eonpoCbl OTHOCMTenbHO IIIHCTPYKI..IIIIM Wll4 npe,r¡ynpe)K,QeH111M, CBSl>KMTecb c Baw111M
e)
� ::;ib�!�;��n=:BH�r !i �i :11 �: ;:: :;: �b��
:�
.&. BHIIIM8Hllle: ¡,icnOJlb30BélH'1e npDAyKTOB, eec KOTOpblX npeBblWaer YKa3aHHblM pa010THb1M eec, MO>KeT np111B0CTl4 K Hecra6'1nbHOCTIII '1 B03MQ)l(HblM noBp0>KAeHl41'1M.
• Onopbl AOJDKHbl 6b1Tb ycraHOWleHbl, KaK :no flOKa3aHO B MOHTa>KHblX '1HCTPY�lll�X- HeripaBIIIJlbHas:1 ycraHOBKa MO>KEIT np111BeCTl4 K nDily'leHIIIIO cepbe3HblX rpaeM.
• Heo6XQAl4MO 111cnOJ1b30BaTb npe,r¡oxpaH14TeJlbHOe ycrpoHCTBO � cneL114anbHble 14HCTPYMeHTbl. ílpQAyKT AOn>KeH ycraHaWll4BaTbCSI TOJlbKO npoqleCC140HanaMIII.
• ílpo,qyKT npe,r¡Ha3Ha'ieH AJlSI ycTaHOBKIII Ha AepeBilHHble KapKaCHble CT0Hbl, TBepAble 4eMeHTHbl8 CT0Hbl 1411111 K14pn111'1Hbl0 CT0Hbl.
• Y6e,Q14T0Cb, '!TO Hecyu.¡as:1 noeepXHOCTb Bb1Aep>K14T eec o6opyAOB8HIIISI III ecero ycraHOBJleHHOro o6opyAOB8HIIISI III KOMnneny¡ou.¡,ix.
• Heo6XQAl4MO 111cnOJ1b30BaTb 14Aytl\llle B KOMnneKTe yCTaHOBO'IHble wypynbl III HE ílEPETfln1BATb yCTaHOBO'IHble wypynbl.
• ,QaHHblH npo,qyKT COA0PlKIIIT ManeHbKl/le AEITan�, KOTOpble npe,QCTaBJll'IIOT onaCI-IOCTb YAYWeHI/ISI np14 npoman,¡eaHl414. TaK'1e AeTanl4 Heo6xo,q111MO xpaHl4Tb B He,qocrynHOM AJl� AEITeliÍ MeCTe.
• ,QaHHblH np0AYKT npe,r¡Ha3Ha'!eH TOnbKO AJl� 3KCnnyara4111111 B n0Meu.¡eHl4HX. ¡,icn0Jlb30B8H'11'1 A8.HHOro npo, q yua Ha y111114e MO>Ker np14BOCTl4 K nOJlOMKe npQAytrra 14 nOn)"ieH14IO rpaeM.
BA>KHO: ílepe,r¡ ycraHOBKOM y6e,Ql4TeCb, '!TO Bbi nonY'!Wll4 Bce AeTanl4 B COOTBeTCTB,1111 co cnMCKOM KOMnneKTYIOI.J.IIIIX. Ecnl4 He xearaer KaKl-1X-nl460 ,Qe-rane'114nl4 OHM nonoMaHbl, CB�>Kl4Tecb C BaWI/IM
MeCTHblM pacnpocrpaH�T0JleM no BOnpocy 3aMeHbl.
TEXHM4ECKOE 06cnY>KMBAHME: Heo6xO,Ql4MO pery11�pHO nposepsm, (KaK MIIIH14MYM, pa3 B lplll Mecs:14a), '1To6bl KpoHWTeliÍH 6b1Il 3aQ)111KC111pOBaH, 14 ero 14CnOJlb30BaHl4e 6blnO 6e3onaCHblM.
l de nstrucciones antes de comenzar la nstalac ón y ensamble de la un
e)
ES ���!�i�i: I � :t i i i
&
PRECAUCIÓN: ut l zar con productos de mayor peso al ind cado en los lím tes de peso podrfa ocas
• Los soportes deben acoplarse tal como se i i nd ca en las nstrucciones de ensamble. Una incorrecta i i
• Ut l ce las herram entas y equ po de segur dad adecuados. Este producto solo debe ser i i i
i i i i i
• Este producto está d señado para nstalac ones en paredes de madera sól da, concreto sólido o bloques.
i i i i
• Asegúrese de que la superfic e de f�ac ón sostenga de manera segura el peso total del equipo y todos sus componentes y hardware.
i i
• Ut l ce los tornillos de ensamble sum nistrados y NO apl que demas ada tens
• Este producto cont i i ene p ezas pequeñas que representan un r i i esgo de asfixia. Mantenga estas p i
• Este producto está d i señado para uso en inter i ores solamente. Ut i l zar este producto en exter
i i i i
IMPORTANTE: Asegúrese de que haya rec bido todas las p ezas según la l sta de verificac
i i i
d stribu dor.
i i
MANTENIMIENTO: Compruebe per ód camente que el soporle esté asegurado y l
i i
�=� a n 1 s de c ar a stala,;á.o e montagem. Se vocé t
PT
e)
J �� b� l� �r�: ini i in
�ir �:s�:���
&
i
ATENc;Ao: O uso com produtos ma s pesados do que os pesos nd cados pode resultar em
i i i
• Os suportes devem ser a exados como espec ficado as nstruc{ies de montagem. A
n i n i
• Equ pamentos de seguranca e ferrame tas adequadas devem ser ut l zadas. Este produto só deve ser
• Este produto é projetado para ser i stalado em p n lares vertica s de paredes de made i i
• Certifique-se que a superfic e de suporte suportará com segura in i i ca o peso comb
• Use os parafusos de montagem fornecidos e NA.O APERTE EXCESSIVAMENTE os mesmos. i n
• Este produto co tém pequenas pecas que podem causar asfix a se ngeridas. Mante
n i i
• Este produto dest na-se so mente para uso nterno. Usá-lo em amb ente externo pode causar falhas no produto e lesóes pessoa
i i i
IMPORTANTE: Assegure-se que vocé recebeu todas as pecas, de acorde com a l
d str bu dor local para subst tu r;:a_o.
MANUTENc;Ao: Cerl i i i fique-se que o suporte seja seguro e proteg i i do para o uso em
i i
_¡�t....JI <.,.illa 4i,ll ._.1-ll tJ_.,.Jl.¡ J'L-.,')'I p4,.__;lij ,..:.l�I
.4---'i
_;_¡,.1...�"4---'! __,:.._;o..,l l .J l ....J:i..!.i_,..u,.,)J �.J#> JS.J.¡ J..1-,J I yf,._jj.¡J� .:& .�1..:. 1.iW..J)¡,j�_,.. _Yo \...S J.Jp.l\�
.l+!J.!J/ ..k J.,..-.ll-4-.1!_,h-J l e)_ ,-.1¡ \.,,.:;l J_....,:'Jl •l+fa ,'-!:!--o .J l�J_,¡¡..úl..i_fo.r.¡l ..!l..l6 ..1:¡,,jiúll.S. GJ _yf,..Jill.} • .l,111 J,,i �I t-""-íiy.úl..ifi..11 Wl.l4:!lc- r.¡_,;;,.:,.;JI d.lfi..ll �J ú-- .JSl:i:rlli
ave a y quest o s regard ng any of the nstructio s or wam
h n i n i i n
-
n i i
��� ������ ���::�� �� j r�o� s personal ury.
stalled by professionals. in j
crete walls or brick walls. n
ad we n g t of the equ pme t a d all attac ed hardware a d compo ents.
in i h i n n h n n
ng screws.
i
tems away from ch ldre .
i i n
lure and personal ury.
e component checklist pr or to i nstallatio . lf a y parts are m in j ss ng ar faulty, telep
h i i n n i i
ree months).
h
durc lesen. B tte sich m t dem H8.ndler vor Ort bei Fragen zur Anle tung oder Warnunge
h h i i i
t 0bersc reite , kO e Schaden oder m0glic erweise Verletzungen die Folge sein.
h h n ne unsac nn n gemar..e Montage kann Sc h 8.den oder Verletzungen zur Folge
i h h
tage des Produktes sollte ur van Fachleute durchgeführt werden.
n n n
nw8nde mont ert werden.
i n i
en Baute len s cher aushalten kOnnen.
NICHT ZU FEST ANZIEHEN. h i i
lucken hervorrufe n kO en. Diese Te le vo K ndern fem alten.
h m Aur..enbere n nn ch kann zu Verletzu i n gen und Sc i h 8de führe .
i i n h n n
. Bei besch8digte ader fehlende Teile den H8 dler vor Ort
n n n n n
l tat prüfen (am beste alle dre Mo ate).
i i n i n
on et le montage. SI vous avez des quest ons concernant les struct ons cu les avert
i i in i
aux ndiqués peut entrainer une i stab lité causa t des blessures potent elles.
in i n i n i
ons de montage. Une mauva se nstallation peut entrai er des dommages ou de graves blessures aux
i i n
sés. Ce produ t devra t 8tre i stallé u quement par des professionnels.
i i i n ni
massif ou murs en brique.
n
ds comb né de l'équ pement et de taus les matériaux et composantes assoc
i s de mo i tage. i
i elles sont avalées. Elo n gnez ces pi8ces des enfants.
l satio i de ce produ t é. l'extérieur peut entraTner une défa i lla ce du produ
i i n i i n
éces selo la liste de vér f cat an des compasants. S une p éce est ma
i n i i i i i
s) vérifiez que le suppart est d'ut lisat an s0re et fiable.
i i i
dad. S t ene alguna nqu etud con respecto a las nstrucc ones o advertenc as, comuníquese con su
i i i i i i i i
onar nestab l dad y pos bles heridas personales.
i nstalac i ón podría ocas i i i onar daños y ser as her das personales.
nstalado por profes i i onales. i i i
i i
ón a los torn llos.
i i ezas fuera del alcance de los n ños.
ores podría ocas i onar fallas y heridas personales. i
i i
ón de componentes para la nstalac ón. S falta alguna de las parles, o está dañada, comuníquese con su
i i i i
sto para usar (al menos cada tres meses).
i
ver alguma dúv da sobre qua squer urna das strw;óes ou av sos, por favor, entre em co
i i i in i
nstab l dade, causando possíve s danos.
i i i i
nslalaci!io ncorreta pode causar da os ou sérias leslies pessoa s.
i i n i
stalado por profiss ona s.
ra, paredes de co in creto sól do ou de t i jolos. i
nado do equ i pamento e todas as ferrage n i s e compo i entes a exados.
i i n n n
a esses tens lo ga do alca ce de cr ancas.
nh i n n i
s.
i
sta de compone tes, antes da nstala,;á.o. Se alguma peca est ver faltando ou é defe
i n i i
ntervalos regulares (pelo menos a cada trés meses).
i
1 ..:.,\� )'\ ú-" ¡;1 J..!i; ..:.l_J...,.¡\ ¡; l 4',ll 4-_,;; üi.S l:l) -�I -,.,;S_Jill.) P.l;II J¡I J.,\Sn.¡ ..:.,\�
U""'y&l--uc. � :.iJ:il;.\ c!.. .J _J .i...,))'-H!J _µ.JI ¡ _µ ,:Jj}JI ú--...lP-1 i:,lj .J I úlJ�
.J .J .J e:-
. ú:!" _fa,-., !..1-"'t......!I ti� ..l.ii �I l.:». yf,. y'-:-+.! _-t¡...u.l .::..l_,.i\il
-�..,i. .. :,i_� .J¡ ,-".¡l...1 ;,.¡1...,__,...¡1 V" ul...14') .� J..,� ..k ',\'� ,:)...14' ..k --4.Jil � 1::.. r+-',.. ..iil •
_4-i-ü.J...llúl..ifi..ll ;..)H"\i\uj c)c.¡ �úl.i.....llulj)JS,�
- � rl.S.:.. J .).1.__,i:i 'J.J.l..iiy.!1;_,.l__,l.Jl-,..,.S.jill_;¡.,J..�I •
.J .J .J
.J
-� _,...¡..1.::....l..i..1 _¡jl.i:1i..'Jl.¡�)'1,)J �� r.¡J�.li¡�.J'-"'Uc. ..k � 1::.. r.¡� •
.� 4-,-) c!...J.i....J1 ..ll-::i,)J JjWI 1'::J.i.�l 1::.. rw.:...I r.¡J� .li . .l..ii..,JjWI ,-lJi.:i..,)J��I \:i.t. •
..,._.!.-W.:l JS, ¡;f,¡1 ..k ) -W.ll...:.\jii..k .._.IJál...'J r)'ll. J �JWI úi ¡jW:�I
.(
.J
gs, please contact your
in
Ful/ Motion LED, LCD TV Wall Mount
one your local
h
n
n i
aben.
h
ac Ersatzteile
n h n
sseme ts,
i n
és.
i
t ou des blessures aux
i
quante au
n
lalo com o
n
tuosa, contate o seu
i
)'\ J,¡1.l i.1_) P\+)l
�I 1::.. ,-1..loó..l\ r.¡J�.li :.J:!l,o- _J
'-:-+.! •
.J
-t.U\ úl..1a.o ,-1..loó..l\ '-:-+.! •
.J
l.ill�lúlú--.lit.l •
,-c,
SMP-A3D44
INSTALLATION MANUAL
o
o
200x200/300x300
400x200/400x400
+ 2. 5
º -2. 5 º
+ 5
º
)
-12 º