Wize T98 Quick Start Manual

t�![�
u
9
E N
_Li. �� f����· i;;,��
�af����. t�m g��� i��6f� ��������i�
1le�тi
e 11 i 0
a i
• M k ur h t mounting urf rong oug to n l а mount pro
INSTRUCТIONS OF SAFEТY AND WARNINGS:
qu pm nt.
• DO NOT EXCEED ТНЕ MAXIMUM LISTED WEIGHT САРАСIТУ.
a e s e t at he s ace is st en h ha d e ed
• Alway u ап s t or а m h n l lift g dev ce to fely lift n po t o
e i e
pro u t .
• T g n w f rmly, bu o ot over gh n. Over tig t ng сап au pro uct
s se a sis ant ec a ica in i sa a d si i n hea
m g t gr ly u h ol g pow r.
d c s
• Кеер а l r r n st n from moving p rt wh n u ng h pro u .
i hte scre s i t d n ti te h eni c se d
• U o ly int d . Never st n , ng or limb оп h pro u .
da a e hat eat red ces t e h din e
• Th s pro u t s int for door u only.
c ea a ea a d di a ce a s e si t e d ct
• A y at mpt to r co truc t e o ructio r n"t llow d.
se n as en ed a d ha c t e d ct
• Th pro u t may ontain m ll tem t t oul Ье а ok ng h z r f wallowe
i d c i ended in se
h l r n way unl h produ i n for ir u ll n tru on
n te s e ns t h c nst n a e a e
m u ls re fully revi w n un r oo Ьу t m.
is d c c s a i s ha c d ch i a a d i s
• C k h th product i s ur n fe to us r gul r int rv ls ( t l s every
c i d e a ess t e ct s inte ded the se and a i s cti s and
mo h ).
an a a e ed a d de st d he
hec t at e s ec e a d sa e at e a e a a ea t
Should you ever have any questlons or feel you requlre help please contact your place
nt s
of purchase for assistance.
L� ��!��� ou e l n ruc ion peu rain r e Ы ure
'°'-
Ln. F R es P omm ge а 1'9qu pemen ou l'a nul ion e l garan e e l'u
n t de t t s es i st t s t ent e d s ess
d d a s i t n at d a ti d si
• S' ur r qu l urf e mo age e t uff mm n oli pour uppor r l
INSTRUCTIONS DE SECURITE ЕТ AVERТISSEMENТS:
l'equ pem n monte .
• NE PAS D�PASSER LA CAPACIT� NOMINALE MAXIMALE MENTIONN�E. ass e e a s ac de nt s s isa e t s de s te e
• Toujour i u e li t er u s i nt ou u di po t f de levage mecan que pour oulever
po on er еп tout ecur te le produ t lour s.
• S rr r l v ferm m nt, mai trop rr r. Un rr g xce f p u e domm
s ti s n ass sta n s si i i s
produi r9du re con ideraЫ m nt cap c e m inti n.
siti n e s i s i s d
• Lors e e es l'util is on e u pro e ui s sans , g rd r un se zo e eQ se ge a e e t u ssi s e n t n uffi
r pport t et ux piE!ce i mobll s . e e sa a it de a e
• Util r се produ t u qu m l m E!r pl"evu . Ne p t n r, ' ccroch
de isati d d t a e e ne d a e e ne di ta ce s sa
gr mp r ur l produ t.
a a s es
• Се pro ui t s t1e 21 u u g int9ri ur u iqu m .
ise i ni e ent de a ani e e as se e i s a e
• Tout i t e nt s v e d reco i ru tio du c dr n' p u ori t'! .
• Се pro d ui t es p u de con ti nir d n p sa t t e piE! e u n ptiЫ e ent s prt'! n r un r qu
't'! ouff m n 'ing tio . Ten z l f nt t'!lo g e u pro ui , а moin
e e ati e e nst c n a e est as a t s e
lu - i пе oi stint'! а l ur u g qu ou l n ru tio manu l o
d t e t te e e i es ces s sce e de se te is e
nt E! m exam e compri p r ux.
d t e e t en cas d es n e es en a s i n s d d t
• ver ce f i c r а s rv t de ll l"egul e r ( sa u moin e et ou e t l tes tro es i moi st ) qu c ns et l pro ui e s s t
p e ut e i re r ent u li e n tout in s et ecur te. s a e
i ie inte a es ie s a s t s es is s e e d t es s
Si vous avez des questions ou buoin d'aide, n'h8Sitez pas а contacter le magasin oLI
e t e ti s e e s i
vous avez errectu6 votre achat pour oЬtenlr de l'alde.
, E
Li.
WICHTIG:
�:/w;rk�g���fe k���:��� � s��fgh� ii� 1'� ����l�
v rst h n un b folg n.
DE re e n
n a s e n
e e e d e e
• S ll n Si i r, i Mo ag fla t bll g nug s , um monti rt Pro
SICHERHEIТS- UND WARNHINWEISE:
:E��r:E�� �f��MALE GEWICHTSКAPAZIТ АТ DARF NICHT 0BERSCHRITTEN
• g: � 1� te e e s che dass d e nt e che s a e i t das e e
5
WERDEN.
t
• Schwe Pro ukte Orfen u Sic er ei grOn n nur mi H lfe e er H lfsperso
e er m c a i hen Hebevorr h ung ng hobe u d posi oniert wer en.
• Zi n S S hr ub fest, b r n h OЬermt!B g fe t . E Ob rmt!В ge Anzi
re d d a s h h ts de t i in i n
kan d Pro ukt b c M g u i H l el tu g t rk verring rn.
in e h n sc ic t a e n n ti d
• H lt n Si b r Verw n u g d Produkt in n Sic rhe t ab t n zu Ьew
ehe ie die c a en a e ic t i s an in e i s
Teil n as . d es h i en nd d e a t eis n s a e
• Nur fOr Ь mmu g g mt!В n G br u v rw n . S dOrf n m l uf d
a e e ei de e d n es s e e he i s s a d e
Produkt t h , httng o r kl t m.
en ein
• Di s Produkt us hl Bl h fQr n G br u l n raum n vorg s h
den esti n s e e e a ch e e den ie e nie a s a
• Es i i s t e rl en ubl, en Ko de struktio e te zu rekons ru re .
• Di ese Pro ukt ist a n ht!l sc mOgl ie ic h rw de i Kl e t a l ch in , d n in en Er t kung e g e fa e r en
kOnn , w nn i v rs hlu kt w rd n. H lt Si K r fern, uB r wenn Pro
st n ch e a die n n t ie n
vorg h n i un i ll Anw i u g n un H n bO h r voll t!n g g l
eses d e t t ic e e se ein ei e ie e e s ic s e h da
v r n b .
en e s e e c c e e a en e inde a e das
• Ob sie rpnJf ese S e n reg st d s lm.ЭBig e a e n Ab e .Эn s n e n (m d n a ten d c ll e i Mon st di ) e uf esen
Si e sta r den ha i un en G brau ugli kei .
e en ie i e e st de i des s a e dre ate a sei
che he t d e chsta ch t
Falls Sle Fragen haben oder Hllfe ben6tlgen, wenden Sle slch Ыtte an dle Stelle, Ьеl der
Sie das Produkt gekauft haben.
IMPORTANTE: a��i���1�tn� r����r:c�6�
E S b��u�1r 1�:ii:����;,��e� g��;,
_Li.
���:i
la g rantia fabri .
0 i t
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD У ADVERTENCIAS:
de a de ca
• As gUr s
sopor r l
• NO ЕХСЕ
e e e
• Util ce ie
ta e
oloc r со
п pr t x vo pu
i s
provo r fio еп l produ o qu r uz еп gr m u p
c a
• M ng u zo p j d у u t d l p z m6v l cu n o ut
a ie e e cesi
pro uc o.
ca da s e ct e ed can an edida s ca acidad de
• Utilic lo olo p ra el u o previ to. Nunc e p , e cu lgue о uЬ al pro ucto.
ante a na na des e a a na dis ancia e as ie as i es a d
• E pro ucto a o а r util z o U c m n n n r o .
d t
• No p rm te n gdn int nto con tru r l o ru i6 .
e s a s s a s are s e s a d
• E pro ucto pu co t n r p z s p qu f'\as qu pu supon r un p ligro
ste d est destinad se i ad ni a e te e i te i res
si ing ren. M nt ng а los f'io l j os а m no qu l produ to te
se e i in e de re s i a c nst cc n
u o у o a l ins ru c o у manu l h y o rev a o у comp ido
ste d ede n e e ie a e e e eden e e
• Compru b per 6di mente ( l me o c a tre m e ) que l produ to
se ie a e a ni s a e ad e s e e c es des
pu util z r.
s t d s as t c i nes a es a an sid is d s rend s
e e i ca a n s ad s es s e c es se
ede i a
Si tiene alguna duda о cree que necesita ayuda, pOngase en contacto con su lugar de
compra para que le ayuden.
IMPORTANTE:
������J��fq:���;r:� i �u���� : ��:=; r: ��� ���:�
_Li.
РТ ferim o , a o rю qu p m e o е anulacao d gara a ia. i
e s s
ent s d n s e i a ent da nt
• Certifique- e e que а uperffc e e montagem е ufic e emente forte para uport
INSTRU(:0ES DE SEGURAN(:A Е AVISOS: pro uto е о equ p me o mo do .
• NдО EXCEDA А CAPACIDADE MAXIMA DE PESO INDICADA
s d s i d s i nt s
• Util ze mpre um i nte ou um posi vo l v cao mec§ co para l vantar е
d i a nt nta s
olo ar по lug r qu qu r pro u os pe ados mo o eguro.
• Ap i r se o p r fu o ass com f ste rm z , ma dis m o ti apertar de e e a m i o. Qu ni do aperta e
m , slio u do o qu uz m ign f c tiv m а c p c
c c a ais e d t s de d s
• Ао util z r о produto, m nh um ar l vr obj to е � d qu qu
e te s a a s s i e a s se s de as ad an
m6ve .
de asia ca sa s dan s e red e s i i a a ente a a idade de
• Util z i о produtos a p n ante s p r a o fins prev a ea i tos. Nun e de e s ev dis sublr, ncia e l r ou p ais
sobre о pro is uto.
• E pro uto t n - p n а s r util z o m p co int r ore .
i e a e a a a s is ca se d e esca a
• Nt!o si'io p rm ti qu qu r nt v r o ru r а tru ura.
d
• E pro uto po on r p c p qu n s qu con t tu m p rigo f x ,
ste d des i a se a e as e i ad e es a s e i s
па Ьоса. M e i n das ais r rк;: e s te fa ati t as de o produ ec nst o, а m i es no t qu
m ste m d е qu o de c te in rui;:бe e as e е m e nu a e j m s i ot e lm e n de as l o i ia е se c
ompr i o por l .
ante ha as c ia a a s adas d t e s e este se destine
es as e t das as st s a ais se a t a ente a a isad s
c eend d s e as
• Ver f qu om lgum r gulari о produ o m n em
(p lo m no tre m re m es).
i i e c a a e dade de t se a t
e e s de s e t s es
uct caso tenha alguma dl.Nlda ou ache que preclsa de aJuda, entre em contacto com о local
onde efetuou а compra para obter ajuda.
ВАЖНО:
d and
vy
&.
��� � п �:=� ::��:1 ь �� ,;�:�:�� о �;�:��
R U
пр кращ м нию действия заводской rарантии. е и
е
е е
• Уб дитесь, что онтажная пов рхносrь достаточно прочная, чтобы выдержать
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЮПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
онтируе о _издели и оборудовани . _
• НЕ ПРЕВЫШАИТЕ МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМЫИ ВЕС. е м е
. Кеер
• Для безопасного подъе м м е е а и надлежащ е го раз щ ния тяжелых изделий обязательно
обращайтесь за по ощью или пользуйтесь грузоподъ ны
d
h
м е ме е
• Винты следует затягивать плотно, но н перетягивая П ретягивание
к повреждению изделия, что значит м льно ухудшит прочность кр ем
их.
t ree
• Д ржитесь на достаточно безопасно е расстоянии от движущихся частей изд е
ro использовании. е
е м
• Используйт только по назнач нию. Никогда на становитесь на издели
e нем и н залезайте на н го.
• Данное издели е пр дназнач но {J/IR использования только в по е
grav ,
е е
• Любы попытки из нить конструкцию запр щ ны.
ne.
• Данное издели е ожет содержать е е лкие детали, которы
s es
удушения при попадании в дыхательны е ме nyn-,. Н е е подпускайт
оно н nрЕЩназнач е м но fJIIЯ использования и ме и или сли они полностью н е м
produ t
е е
ознако л ны с инструкция и и указания и по эксплуатации и н
i et • Н обходи е о р гулярно пров е рять (как мини м ум, раз в три е
t зафиксировано и ero использование безопасно. м е м м
е м е е м
g r l
e Если вас возникнуr вопросы или вам потребуется помощь, свяжитесь с
продавцом, котороrо вы приобрели изделие.
n a p e r e у
у
r ou
te a
,J ul-'-'I c.A!:i ,1 О_#� �}1 U"-""" ._.!j lf�� J.i ��, W iJ.<.' �� � !i.lj \J.<. д /
�AR
qu
n . � 1,j;:���::::]���t�:
s e
ie e uri t e e
._;/:'?��10_,1��:�c.A!:i._.!l,.6,. .) l,j�',f�_;:;JJ.�bц,)�'>l�i,s:...k<,fl_,,ll,.6,.)•
- � \1...,;,..=JS"_,,....J.l_r.��l�ii?IS",jjt....J<.P#<Ь-t....,. P. , �J:,ii,,. •
c s t
. otbl.-:1"I "! �. , 1 � � .J_,i_,11 � � .J,,ii о,� ._,i>lj.� '--J......I•
.,6.iJ_;;.JJ;..-l�il��<.Pl,;,�l.i.o..
.j�I � ._.!.<- ,:.,�.io,,; 1f1 .l_r.}IU'>l,j,,,,,, <j� о---.# •
,.:,..�.:itS'l�J',ljJШ,,Sl,t,.,J�<.P.P"l.��Jto--,)sjl.::;.;-l�.,.i.,--,)�J.iO�c,olj-1��1.i.o.
. J.olt!�!w-J�J�IJS"� l. ,.�J""!_,�\
.(Ji\J � �\ .11� J5) .t.J;::. Ul. f' .s.1.o � dJ�J\IJ......� Go�Jrt""I c)t.\ .:,-.. _!SЪ.
�
бschen
ukt un
;���№3г-1i=1оо',1,, ��(;:SL,, �bt.J:Щ::, :!l!ia1i�-=>t.::IJ, UMJfaL,t.::
d d
.Lt,JP IJ, I�Шt.J\'fll'i�(;:t.J:-:>t.::IJ9�i:iJ-r.1'11t.Jtiii31Jil::9.
o r
��-t!i01!1Ш:
h n • :QXIJ{Ч!tilil.t, JЦIJM175ttt.::�lffif:IU1i!IXIJ:J:&50)(;:f-f.)-t.J:�!ftf.Jt3i_i9;::c1i•�L, -r <11:.
de
,!l,\.
gl h
e e • ia!l!i!tt-rl,,9:8:j;;Jiii1i9Xt.J:l,,J:51;:L, Т (tё_;!l,1.
• "!i:l,11'J.lffi1i�iE:"(;:�15_t(jT�TQ(;:(.t, ;!it(;:73t,Л'9;,J l---il::t.::l.l:Oit�15..tl.,-ii1ii:fJ:l:J
m
ic en
l,T(IO::;!l,,,
• �3-i[;tl,-:>f.JIIJ C&d.Jil::Tt.JT, i1d.J9�tJ:l,\ё.'"(ti;!l,1. &d.JT��C�lffit.Jtm.�L,, ��;l]t.Jt
.
e
•:ktl[;:ftt""FT�-ц№'l!:t.Jtiii31J11::9.
r ll n
• t:l:lffi1iU9�:II-Ji1rl;:l;t, �Ht.JttJ:(, i:iJfJJ$1ffit.J1SiltдtJ:N§:1!11ifi:""J�l!t.JTiii31J11::-;.
ukt fOr
• bllg!L,t.::Ca5"1J(;:O)o'J,iiJ:l:ll,T(i'Ei!l,1. J:/:�O)..tl;:ll:-:it.::IJ, ,:TTS""Ft.Jt-:it.::IJ, B-:it.::IJL,t.J:
u
ste e
l,1 1!' ( {0:: ;!l,1.
d
• ��lffil;t�P3ё.'"O)UO)o1,1i§89C L, Tl,\1J::T.
n nd
• ttfqftJ:(!l!/.lffi-11�1i��l.,tJ:l,\7!(tO::i!l,\,
e
• LO)f.llffi!;:l;t, t\:.o',1,IO.lv�l;:2_,QO)��ttt.JTiii3�1J1;!tJ:?-fTЬ.t.J�il::tt ""[l,\�:tl-8-t.Jfiii31J
11::1", Tittt.::151ii&�!tT(i'E;!l,I, �lffi11:H$:t.JtTfttrcJl-tl;:��i!tlTil51J, i:O)V=::i.7JL,1i
��l;:flМ.L, Tl,lfJ:l,ЧNIJ, T{ttl;l:;::0)1',1.lffi1ii:f.m l,tJ:l,l7!(t;!.;!l,1.
• J:l:!ffi:Ьt*iE:-l;:ul:!J:1:17!�9;::t1iJ:EJIJj89(;: (:PЧ<CtlЗtJIJ=l�tl;:) aAWL,T(i'E;!l,,.
IIЛS'cl.:Sll!ll..\�1t<"IE.�1..\
c!;iJ-IIЛ«D8io�11;J{-t-1J'tJ01!V::ll@'lit�
e
fi��i.:.J. �л101 Ol�<Sf.:.J. 1If�л1 ,?:Jzttl- �, -МlJI � 'r.� �
�:
.Lt, KR �� "f-Ц� OIOJ� ? 21.-е-чсf_
?Jo.�
�� � �.:.J.AI�:
• -М:Ц� �� � .МlJI� q..;- ? 21.� '21"Ё �Щ�ОI -Е-Е-�!-лl ��i!if-iJ,Ч.o.
• .НАI@ �IQI §� ��? ш-е-цсf_
suj 6n. �w
• �� {,1lJILf 7IJ:ll61 2.I.:!±.� -М;tl� Af-§<SfOj "f-7-Ht 1<11�� '2!-{ЩJ\1 �Oj �2.l.:.J. -'f'-1;1;:I� �g-Цcf.
li l
ede
• LfA� 9901 �Ol.ж.J ,Щ-.s:. �01л1 □ftJAl.2. ,Щ-.s:.Of;ijl �01121 Xil�OI II/-�ZIOJ �л1�01 з}J л-jOf
eci
� *21-е-ЧСI-.
i ce e
• �1� Ч%� IIНE -§-�OIE ..!j!�:i!f ��tl- ;;,-J2.I� �.:.!. Ч%�Цсf.
• 01.5:.tl- сн�12.!" А1%-ШЦсf. �[•� �1� -'flOI A-j;;,-JЦ □j�2.1r1ц �2.f7fЛI Dl1JAl.2.
f x
• � �-§-2- {.!Цj �� �-§�ЦСf.
tin o а su
• �1-§01 Т"�-i- ХВТ-�6"f2:j� Al.5:.� �%!ilЛI ?J�ЦCf.
por llo .
de as i ia
guro у • � x11�.g. �-!?- �-6.j ��01 �:Е �.g. OfOl't!IOI �� "r'- 21.�ЦСf. Лi�OI Oj ic] OIOJ А�
ad
��=-
-м�
?;;!OI ofЦ.:.J. Oj�Ol7f О.-§- Лl�:i!f ��Ai� �{!"81 Olt!Ш
e s
�ш
se
�ЛI �О\1 �-E!-6-f{JAl.2.
ш-�
• �1�01 '2!"��� �71�Щ1:: 37Hi!OII t1- �J� �'l!tЩcf.
��OI 9..!�Ч .5:.-301 il.0.-&:1-t! �-!i!- Т"Ш�1DI �Ol-&:fo:j .5:.-3-1- �O.�AI.O.
�:
i
r о __ !!;,
a
-��u��gffi,дmm���1'iil�NIII.
• �mi. I O�ifi-?I J В'i!:!;::;!cDJ�:!l!E:o
•=B��AШ�-�И�J:1:1-MIR����lf!ffio
o m
-�au•.@3mJU�•����lffiJМem•����lffi'l!:IШ.
f xacao.
r p c
d s e
-s�mF!il�m�umw�. �nmiilffi�$-�Шш8.
i
e n e ur as r -�!IJ��1'iilm�A@§�. W!IJ��. �fi. Slma<1'ii!LЩ•Mм•��IН�.
•fim;,,>;�m.
e d a
• all!IJ№m!Ji&1'ii!lolll,
• Ulffi€1��-511;!1"1m!SIБ:.S!:Qm;IIO:В'iJ1J,glJftj:. �MЦII. dlffi*�fii&Цllt!tft, ИП8��
olo ��u.цшnвьi:f.m*it'lffi.
a
• ��M�lflffi:mS�i:iJ.m C�P$:=::il!H�J •
cadas
s
8Hf.Ef<ПM��81МE1'1MS,ПM8JIIUR,
guro p r r u liz o
se a a se ti ad
ни
�; д �=:�
и
м е е
и ханизмами.
ожет привести
м ме пл ния.
м лия при
е е
е
, н висните на
щ ниях. е е
огут стать причиной ме е
детей к изделию, если
е
пони ают их.
НАСТЕННОЕ КРЕПЛЕНИЕ
сяца), что изд е ли
е м
ме е е
, ,..
-�cJl....:, . la.1 /
:ul J...l!Ji.obl,:.,�
_t
�J.i•
<j
1
= � 0" = = == = ======= = = ==
o
J<ll.216-f.:.J., Oj � OIOJ l:-OI
T98
Инструкция по монтажу
СВЕРХПРОЧНОЕ
ДЛЯ ТВ
о
о
о
о
о
о
о
:fiiE�i о iii��= �=� = � = � = ; = � iiii�i E� iiii�i iiiE�i
= = = = = =
0
о
i
о
0
== = === = === ==== = = ::j , ,
и
й
а
и
VESA
L12o•d
S0xS0 75х75 100х100 100х150
100х:200 150х100 150х150 200х100 L :: .J
200х200 200х300 200х400 300х:200
300х300 300х400 400х200 400х300
400х400 400х600 600х200 600х300
600х400 600х600 700х400 800х400
S00x S00 ВООх&ОО 900х600
о
о
о
о
о
о
о
iiiE�i= i ii��� , 11 ° =� о
/
в =
1
о
D�=
и
й
а
и