Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Indel B OFF ELITE EL42
Summary of Contents for Indel B OFF ELITE EL42
- Page 1 ELITE ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Page 3 ELITE ITALIANO 3 - 9 ENGLISH 11 - 17 ESPAÑOL 19 - 25 FRANÇAIS 27 - 33 DEUTSCH 35 - 42...
-
Page 5: Istruzioni Per L'uso
ISTRUZIONI PER L' USO OFF IS A BRAND OF INDELB... - Page 6 ELITE Leggere attentamente queste istruzioni e la sezione di sicurezza prima di usare il frigorifero. AVVERTENZE - Evitare di installare il frigorifero in prossimità di fonti di calore. - Mantenere prive di ostruzioni le aperture di ventilazione dell’apparecchiatura o della struttura che la incorpora. - Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di scongelamento, che non siano quelli consigliati dal produttore.
- Page 7 GENERALITÀ I frigoriferi IndelB OFF garantiscono prestazioni ed affidabilità. L’alimentazione a 12 e 24 V li rende particolarmente versatili. La fonte di energia utilizzabile può essere infatti indifferentemente la batteria, un trasformatore o un pannello foto-voltaico. Dotati di un compressore totalmente ermetico, offrono un consumo energetico ed un livello di rumorosità minimi. Tutti i modelli sono estremamente facili da installare.
- Page 8 MONTAGGIO I frigoriferi della gamma Elite sono predisposti per il montaggio ad incasso. Il fissaggio può essere effettuato sulla fascia anteriore in lamiera. È molto importante che l’unità refrigerante composta dal compressore e dal condensatore sia ben ventilata e che l’aria fredda possa entrare dalla parte bassa ed uscire da quella alta.
-
Page 9: Collegamenti Elettrici
IMPIANTO ELETTRICO: FUNZIONI E CARATTERISTICHE La Centralina del compressore è un’apparecchiatura elettronica che ha la funzione di pilotare il motore del compressore e di effettuare tutti i controlli e le protezioni elettriche del sistema. Le sue caratteristiche principali sono: - Protezione della batteria con lo spegnimento automatico del compressore quando la tensione di alimentazione è arrivata alla soglia minima (cut out). -
Page 10: Manutenzione
INVERSIONE SENSO DI APERTURA PORTA Nei modelli Elite 42-49-65-85-130 normalmente la porta si apre verso destra. Per cambiare il lato di apertura della porta (vedere Fig. 3): - rimuovere le 3 viti di fissaggio del tegolino; - rimuovere le 4 viti di ciascuna delle 4 cerniere. - spostare la cerniera con perno da in alto a destra a in basso a sinistra - spostare la cerniera con perno da in basso a destra a in alto a sinistra - il distanziale in gomma nella cerniera con perno in basso a destra deve andare nella cerniera in basso a sinistra... -
Page 11: Consigli Utili
CONSIGLI UTILI In caso di mancato o anomalo funzionamento prima di rivolgersi ad un nostro centro di assistenza tecnica assicurarsi che: - Non manchi energia elettrica. - La tensione che arriva alla centralina sia corrispondente a quella indicata nella targhetta. - I collegamenti siano corretti. - Page 13 INSTRUCTIONS FOR USE OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Page 14 ELITE Please read these instructions and the Safety section carefully before using your refrigerator. WARNINGS - Do not install the refrigerator near heat sources. - Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. - Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
-
Page 15: General Information
GENERAL INFORMATION The IndelB OFF refrigerators guarantee performance and reliability. The 12 and 24 V power supply makes them especially versatile. The power source can either be a battery, a transformer or a photo-voltaic panel. Provided with a totally watertight compressor, they offer a minimal power consumption and noise level. All the models are extremely easy to install. - Page 16 ASSEMBLY The refrigerators of the Elite range are pre-set for being assembled in a niche. Fastening can be done on the front plate band. It is very important for the refrigerating unit, consisting of the compressor and the condenser, to be well ventilated, with the cool air coming in from the bottom and going out from the top.
-
Page 17: Wiring Connections
WIRING SYSTEM: FUNCTIONS AND FEATURES The Station of the compressor is a piece of electronic equipment which pilots the motor of the compressor and carried out all the controls and electrical protection of the system. Its main features are the following: - Protection of the battery with automatic turning off of the compressor when the feeding voltage reaches the minimum threshold (cut out) The compressor will start up automatically again when the voltage goes back to normal values (cut in). -
Page 18: Setting The Inside Temperature
REVERSING THE OPENING DIRECTION OF THE DOOR In the Elite 42-49-65-85-130 models, the door normally opens to the right. To change the door opening side (see Fig. 3): - remove the 3 fixing screws from the cover; - remove all 4 screws from each of the 4 hinges. - move the hinge with the pin from the top right to the bottom left - move the hinge with the pin from the bottom right to the top left - the rubber spacer in the hinge with the pin on the bottom right must go in the hinge on the bottom left... -
Page 19: Useful Advice
USEFUL ADVICE If it does not work, or works wrongly before referring to our after sales service, make sure that: - power is not missing. - the voltage which reaches the station is equal to the one shown on the plate. - the connections are wrongly made. -
Page 21: Instrucciones De Uso
INSTRUCCIONES DE USO OFF IS A BRAND OF INDELB... - Page 22 ELITE Se ruega leer con atención estas instrucciones y la sección de Seguridad antes de usar la nevera. ADVERTENCIAS - Evitar instalar el frigorífico cerca de fuentes de calor. - Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación del aparato o de la estructura que lo incorpora. - No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación, que no sean los recomendados por el fabricante.
-
Page 23: Informaciones Generales
INFORMACIONES GENERALES Los frigoríficos IndelB OFF son productos fiables, que garantizan rendimientos elevados y un alto grado de versatilidad gracias, especialmente, al sistema de alimentación por 12 y 24 Voltios. En efecto la fuente de energía a utilizar puede ser tanto una batería como un transformador o un panel foto-voltaico. -
Page 24: Montaje
MONTAJE Los frigoríficos de la gama Elite están predispuestos para montaje de encastre. La sujeción puede efectuarse a través de la banda delantera de chapa. La ventilación adecuada de la unidad refrigerante, equipada con compresor y condensador, es sumamente importante, así... -
Page 25: Conexiones Eléctricas
INSTALACIÓN ELÉCTRICA: FUNCIONES Y CARACTERÍSTICAS La centralita del compresor es una aparato electrónico que tiene la función de controlar el motor del compresor e inspeccionar y proteger el sistema eléctrico de la instalación. Las características principales son las siguientes. - Protección de la batería en caso de apagado automático del compresor cuando la tensión de alimentación ha alcanzado el umbral mínimo (cut out, deshabilitación). -
Page 26: Mantenimiento
INVERSIÓN DEL SENTIDO DE APERTURA DEL PORTILLO En los modelos Elite 42-49-65-85-100-130 la puerta se abre normalmente hacia la derecha. Para cambiar el lado de apertura de la puerta (véase Fig. 3): - quitar los 3 tornillos de fijación de la teja - quitar los 4 tornillos de cada una de las 4 bisagras - mover la bisagra con perno de arriba a la derecha hacia abajo a la izquierda - mover la bisagra con perno de abajo a la derecha hacia arriba a la izquierda... -
Page 27: Consejos Útiles
- Tras el lavado, enjuáguelo con agua limpia y séquelo perfectamente con un paño suave. - No utilice: productos específicos para cristales y espejos; detergentes líquidos, en polvo, o en aerosol; disolventes; alcohol; amoniaco o productos abrasivos. - Caso de que no se utilice el minibar, se aconseja secar bien el interior y dejar la puerta semiabierta para ventilar el interior. CONSEJOS ÚTILES Al determinarse un funcionamiento anómalo del aparato o al pararse definitivamente el mismo, antes de llamar a nuestros centros de asistencia se aconseja controlar lo siguiente. -
Page 29: Instructions D'utilisation
INSTRUCTIONS D’UTILISATION OFF IS A BRAND OF INDELB... - Page 30 ELITE Merci de lire attentivement ces instructions et le paragraphe sur la sécurité avant d’utiliser votre réfrigérateur. AVERTISSEMENT - Éviter d’installer le réfrigérateur à proximité d’une source de chaleur. - Veiller à ce que les ouvertures de ventilation de l’appareil ou de la structure à laquelle il est intégré ne soient pas obstruées. - Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ni de moyens pour accélérer la décongélation autres que ceux conseillés par le fabricant.
- Page 31 GÉNÉRALITÉS Les réfrigérateurs IndelB OFF sont gage de hautes performances et de fiabilité. L’alimentation sur 12 et 24V leur confère une grande souplesse d’utilisation. La source d’énergie utilisable peut en effet être aussi bien la batterie, un transformateur qu’un panneau photovoltaïque. Dotés de compresseur totalement hermétique, ils garantissent une consommation d’énergie et un niveau de bruit minimes.
-
Page 32: Montage
MONTAGE Les réfrigérateurs de la gamme Elite sont prévus pour un montage encastré. La fixation peut s’effectuer sur la bande antérieur en tôle. Il est important de veiller à ce que l’unité réfrigérante constituée du compresseur et du condenseur soit bien ventilée et que l’air froid puisse entrer par la partie basse et sortie par la partie haute. -
Page 33: Branchements Électriques
CIRCUIT ÉLECTRIQUE: FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES L’unité de contrôle du compresseur est un appareillage électronique dont la fonction est de commander le moteur du compresseur, d’effectuer tous les contrôles et d’assurer les protections électriques du système. Ses caractéristiques principales sont les suivantes: - Protection de la batterie avec arrêt automatique du compresseur lorsque la tension d’alimentation a atteint le seuil minimum (cut out). -
Page 34: Inversion Du Sens D'ouverture De La Porte
INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE Sur les modèles Elite 42-49-65-85-130, la porte s’ouvre généralement vers la droite. Pour modifier le sens d’ouverture de la porte (voir Fig. 3) : - enlever les 3 vis de fixation de la plaquette ; - enlever les 4 vis de chacune des 4 charnières ;... - Page 35 - Dans le cas où le minibar ne serait pas utilisé, il est recommandé de bien essuyer la partie interne et de laisser la porte entr’ouverte pour aérer l’intérieur. CONSEILS En cas de non-fonctionnement ou de mauvais fonctionnement, avant de prendre contact avec un des centres d’assistance technique, s’assurer: - de la présence de l’alimentation électrique.
- Page 37 BEDIENUNGSANLEITUNG OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Page 38 ELITE Bitte lesen Sie die Anleitungen und Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des Kühlschranks aufmerksam durch. ANMERKUNGEN - Den Kühlschrank nicht in der Nähe von Wärmequellen installieren. - Die Belüftungsöffnungen des Gerätes bzw. des Einbaukastens, in dem es sich befindet, freihalten. - Den Abtauvorgang nicht mit mechanischen Vorrichtungen oder anderen - nicht vom Hersteller empfohlenen Mitteln - beschleunigen.
- Page 39 ALLGEMEINES Die Kühlschränke von IndelB OFF garantieren Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit. Die Spannungsversorgung mit 12 und 24 V macht sie besonders vielseitig, da als Energiequelle nach Belieben eine Batterie, ein Transformator oder ein Solarzellenpaneel benutzt werden kann. Sie sind mit einem hermetisch abgeschlossen Kompressor ausgestattet und haben minimalen Energieverbrauch und Geräuschpegel.
- Page 40 MONTAGE Die Kühlschränke der Baureihe Elite sind für eingelassene Montage eingerichtet. Die Befestigung kann am Stirnblech erfolgen. Es ist sehr wichtig, dass die aus Kompressor und Kondensator gebildete Kühleinheit gut belüftet wird und dass die Kaltluft unten eintreten und oben austreten kann. Es muss eine ausreichende Belüftung des Kühlaggregats gewährleistet sein. Die Zuluft- und Abluftöffnungen müssen einen freien Querschnitt von 200 cm2 haben (siehe Lüftungspläne in Abb.
- Page 41 ELEKTROANLAGE: FUNKTIONEN UND MERKMALE Die Steuereinheit des Kompressors ist eine elektronische Steuerung, deren Funktion darin besteht, den Kompressormotor zu steuern und alle Kontrollen und elektrischen Schutzmaßnahmen des Systems durchzuführen. Ihre wichtigsten Merkmale sind: - Schutz der Batterie bei automatischen Ausschalten des Kompressors, wenn die Versorgungsspannung am Mindestwert angelangt ist (cut out).
- Page 42 UMKEHR DER ÖFFNUNGSRICHTUNG DER TÜR Bei den Elite-Modellen 42-49-65-85-130 öffnet sich die Tür normalerweise nach rechts. Um die Öffnungsseite der Tür zu ändern (siehe Abb. 3): - Entfernen Sie die 3 Schrauben, mit denen die Abdeckung befestigt ist; - Entfernen Sie die 4 Schrauben an jedem der 4 Scharniere. - Scharnier mit Stift von rechts oben nach links unten verschieben - Scharnier mit Stift von unten rechts nach oben links verschieben - der Gummidistanzring im rechten unteren Scharnier mit Stift muss in den linken unteren Scharnier eingesetzt werden...
-
Page 43: Wartung
WARTUNG Die Kühlschränke von IndelB OFF haben ein hermetisch abgeschlossenes Kühlsystem und erfordern keinerlei Wartung oder Nachfüllen von Kältemittel. Der Kompressor ist für den Gebrauch im Haushalt geeignet und besitzt eine hohe Effizienz und eine ungewöhnlich lange Lebensdauer. Die Wartung beschränkt sich auf die regelmäßige Reinigung des Kondensators von Staub, die mindestens ein Mal jährlich durchzuführen ist. -
Page 44: Informationen Zur Entsorgung
INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG IHRE PFLICHTEN ALS ENDNUTZER Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden. Es darf somit nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z.B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf. - Page 46 FIG. 2 FIG. 1...
- Page 47 FIG. 3...
- Page 48 FIG. 4...
- Page 50 Indel B S.p.a. Via Sarsinate, 27 47866 - Sant’Agata Feltria (RN), Italia T. 0541 848 711 - F. 0541 848 741 info@indelb.com For sales and service in USA: Indel B North America 100 Triport Circle Georgetown, KY 40324 Ph 502.863.0373 infoUS@indelB.com OFF.INDELB.COM...
Need help?
Do you have a question about the OFF ELITE EL42 and is the answer not in the manual?
Questions and answers