Advertisement
Drücken Sie einmal auf den Drehradschalter, um die Nachricht
abzuhören. Der Indikator über der LCD-Anzeige leuchtet
nun grün.
Drücken Sie einfach nochmals auf den Drehradschalter, um
die Wiedergabe anzuhalten.
Nachrichten löschen
Del
Drehen Sie den Drehradschalter und suchen Sie durch die
Nachrichten bis Sie die gewünschte Nachricht gefunden
Attivazione/disattivazione Permette di bloccare il registratore
haben, die Sie löschen möchten.
sospensione
Betätigen Sie die Löschtaste (Del) einmal. Die zweistellige
Manopola volume
Indexnummer blinkt nun.
Betätigen Sie die Löschtaste (Del) nochmals, um die Löschung
der einzelnen Nachricht zu bestätigen, oder drehen Sie am
Inserimento delle batterie
Drehradschalter, um von der Löschung einer einzelnen
Nachricht zur Löschung aller Nachrichten umzuschalten.
Il registratore digitale VR368 utilizza due pile AAA da 1,5V.
Betätigen Sie die Löschtaste (Del) sobald die Meldung "ALL"
Per inserire le pile:
(Alle Nachrichten) in der Anzeige blinkt, um die Löschung
• Aprire lo sportello del vano batterie, sul retro del registratore,
aller Nachrichten zu bestätigen, oder die mit "Rec" bezeichnet
nella direzione indicata dalla freccia.
Taste, um den Löschvorgang abzubrechen.
• Inserire le batterie nel vano rispettando la polarità indicata.
• Riporre il coperchio delle batteri finché non scatta in
posizione.
Rücksetzung
Verwenden Sie beim Auftreten von Funktionsstörungen einen
Sostituzione delle pile
spitzen Gegenstand (z.B. die Spitze eines Kugelschreibers
oder eines Bleistiftes), um die Rücksetztaste an der Rückseite
L'indicatore delle pile in esaurimento mostra il consumo
des Voice-Recorders zu betätigen.
come segue:
Führen Sie eine Rücksetzung wie folgt durch wenn der
In pieno ----------------------------------> Vuoto
Speicherinhalt nicht wiedergegeben werden kann:
• Halten Sie die Löschtaste (Del) gedrückt;
• Betätigen Sie gleichzeitig die Rücksetztaste (Reset) wie
oben beschrieben;
Se l'indicatore
• Geben Sie die Rücksetztaste frei;
immediatamente.
• Warten Sie bis die Meldung "REMAIN" in der Anzeige
erscheint.
Accensione del registratore
• Geben Sie die Löschtaste (Del) frei.
Per accendere il registratore basta premere l'interruttore On/
• Die Initialisierung des Speichers ist nach ca. 45 Sekunden
Rec sul lato anteriore. Il registratore si spegne automaticamente
abgeschlossen.
dopo due minuti di inattività.
Technische Daten
Lo schermo LCD
Modellbezeichnung
: VR368
Questo schermo visualizza diverse informazioni sullo stato
Aufnahmezeit
: SP (normal) 91 Min/EP
di funzionamento del registratore.
(verlängert) 122 Min/LP
All'accensione del registratore, la schermata iniziale visualizza
(lang) 200 Min
la modalità di registrazione che è stata selezionata (SP per
Abmessungen
: 124 x 25 x 15,5mm
Standard Play, EP per riproduzione estesa o LP per Long Play)
Gewicht
: 34,3g (ohne Batterien)/56,5g
nell'angolo superiore sinistro. Nell'angolo superiore destro
(mit Batterien)
appare un codice a due cifre del messaggio (00 se non viene
Stromversorgung
: 3V DC, LR03; zwei Alkaline-
registrato alcun messaggio o se si usa il registratore per la
Batterien Typ "AAA" oder
prima volta). Sotto la modalità di registrazione viene indicato
UM-4
lo stato di carica delle batterie. Sul fondo del display, si può
Batterielebensdauer
: ca. 6.5 Stunden Aufnahmezeit
vedere la durata del messaggio selezionato. La barra nella
ca. 3.5 Stunden Wiedergabezeit
parte più bassa del display corrisponde alla scala 0-100%
(bei Lautstärke 5)
sotto l'LCD e indica le dimensioni della memoria disponibile.
Mikrofon
: Integrierter Flash-Speicher
Max. Nachrichtenzahl
: 99 Nachrichten
Modalità di setup
Effektive Ausgangsleistung : 54mW (8 Ohm)
In questa modalità di funzionamento si possono definire varie
Wiedergabefrequenzbereich : 350 - 3600 Hz
funzioni sul registratore. Per accedere a Setup, accertarsi che
Mikrofon
: eingebaut, Kondensator-Typ
il registratore sia nella modalità di arresto (Non registrare o
Mikrofon-Eingang
: 3,5 mm Klinkenstecker (mono)
riprodurre messaggi). Tenere quindi premuto la manopola
Ohrhörer
: 3,5 mm Klinke, Impedanz
Jog per due secondi.
32 Ohm
o
Betriebstemperaturbereich
: 0 - 40
C
Il primo display visualizza la quantità di tempo disponibile
Stromversorgung
: Ohrhörer (1) LR03 Alkaline-
(REMAIN) per la registrazione nella modalità indicata
Batterie (2)
nell'angolo superiore sinistro. Questa schermata REMAIN
Zubehör
: Bedienungsanleitung, Ohrhörer
serve anche a cambiare la modalità di registrazione.
Ruotando la manopola Jog in alto o in basso, si possono
selezionare le altre funzioni, VOX e BEEP.
Italian
Per modificare la modalità di registrazione:
Il registratore digitale
Premere la manopola Jog mentre si opera nella schermata
REMAIN. Si possono quindi selezionare le modalità di
registrazione SP, EP e LP ruotando la manopola Jog. Per
impostare una modalità, premere la manopola Jog quando la
modalità desiderata è visualizzata nell'angolo superiore sinistro.
Il tempo disponibile per la registrazione è visualizzato in
fondo allo schermo. Dopodiché viene ripristinato il normale
funzionamento del registratore.
Per cambiare la modalità VOX:
Quando VOX o la registrazione attivata a voce sono impostati
su On, il registratore ferma la registrazione non appena rileva
diversi secondi di silenzio. Riprende a registrare automaticamente
quando viene rilevata nuovamente una voce.
Nella modalità Setup, ruotare la manopola Jog per selezionare
il display VOX e selezionare quest'ultimo premendo Jog.
Ruotare Jog per attivare o disattivare la funzione VOX e
premere di nuovo questa manopola per confermare
l'impostazione desiderata. Dopodiché viene ripristinato il
normale funzionamento del registratore.
Descrizione dei tasti funzionali
Per cambiare la modalità BEEP:
Tasto On/Rec
• Permette di accendere il registratore
Con la funzione BEEP attivata, viene confermata dall'emissione
e di registrare messaggi
di tono acustico. In Setup, ruotare la manopola Jog per
Quadrante regolazione • Ruotandolo, permette di selezionare
visualizzare il diplay BEEP e selezionare questa funzione
premendo Jog. Ruotare Jog per attivare o disattivare la
(jog)
i messaggi precedenti e successivi
funzione BEEP e premere di nuovo questa manopola per
• Premerlo per riprodurre o
confermare l'impostazione desiderata. Dopodiché viene
arrestare i messaggi
ripristinato il normale funzionamento del registratore.
• Premere per inserire un indice
durante la registrazione.
Registrazione
• Va usato nella modalità Setup
Per registrare un messaggio, premere Rec una volta. La spia
per visualizzare e selezionare
luminosa sopra l'LCD si accende.
le impostazioni.
Per eseguire una registrazione si può usare il microfono interno
Permette di cancellare i messaggi
oppure si può collegare un microfono esterno alla presa Mic
selezionati o tutti i messaggi
nella parte superiore del registratore. Utilizzare un microfono
di tipo a condensatore.
Per ottenere i migliori risultati, tenere una distanza da 10 cm
Ruotandolo, permette di regolare
(min.) a 30 cm (max.) tra il microfono (interno o esterno) e
il volume
la fonte sonora.
Per interrompere la registrazione, basta premere nuovamente Rec.
Creazione di un segnaposto durante la registrazione
Durante la registrazione è possibile creare un indice. Ciò
significa che un messaggio può essere riprodotto dalla
posizione del segnaposto invece che dall'inizio.
Per creare un segnaposto, basta premere la manopola Dial una
volta durante la registrazione. Un segnaposto sara inserito
nel messaggio seguente durante la registrazione.
Riproduzione
Per riprodurre un messaggio:
Usando la manopola Dial per passare in rassegna i messaggi
fino a trovare il numero di quello che si desidera ascoltare.
Premere la manopola Jog una volta per riprodurre il messaggio.
La spia luminosa sopra l'LCD diventa verde.
Per fermare la riproduzione, basta premere nuovamente Job.
lampeggia, sostituire le pile
Cancellazione dei messaggi
Ruotando la manopola Jog, passare in rassegna i messaggi
fino a trovare quello che si desidera cancellare.
Premere Del una volta. Il codice d'indice a due cifre lampeggia.
Premere nuovamente Del per confermare la cancellazione
di un messaggio singolo; premere Rec per annullare la
cancellazione o ruotare Jog per selezionare tutti i messaggi
invece che un messaggio singolo. Quando l'indicazione ALL
(tutti) lampeggia nel display, premere Del per confermare la
cancellazione di tutti i messaggi o premere Rec per annullare
la cancellazione.
Azzeramento
In caso di malfunzionamento del registratore, usare un oggetto
appuntito (es. la punta di una matita o di una penna) per
premere il tasto Reset sul retro del registratore.
In caso di problemi alla memoria, resettare il sistema nel
modo seguente:
• Tenere premuto il tasto Del;
• Contemporaneamente, premere il tasto Reset nel modo
suindicato;
• Rilasciare il tasto Reset;
• Attendere che appaia l'icona "REMAIN".
• Rilasciare il tasto Del.
• La memoria verrà inizializzata dopo 45 secondi.
Dati tecnici
Nome del modello
: VR368
Durata di registrazione
: SP 91 min / EP 122 min / LP
disponibile
200 min
Dimensioni
: 124 x 25 x 15,5 cm
Peso
: 34,3g (escluso batterie) / 56,
5g (batteria inclusa)
Alimentazione
: Due pile AAA o UM-4
alcaline da 3V CC, LR03
Durata batterie
: circa 6.5 ore tempo di
registrazione circa 3.5 ore
tempo di riproduzione
(volume 5)
Mezzi di registrazione
: memoria flash incorporata
Max. numero di registrazioni : 99 messaggi
Uscita max. efficace
: 54 mW (8 ohm)
Campo di frequenza
: 350 - 3600 Hz
Microfono
: Condensatore incorporato
Presa del microfono
: Diametro 3,5 mm, tipo mono
Auricolare
: Diametro 3,5 mm, Impedenza
32 Ohm
Temperatura di esercizio
: da 0 a 40°C
Accessori
: Manuale d'uso, Auricolare
modalidad de parada (que no esté grabando o rebobinando
Spanish
mensajes). A continuación, pulsar y mantener oprimido el
El grabador digital
dial selector durante dos segundos.
La primera pantalla muestra la cantidad de tiempo restante
disponible (REMAIN) para grabar en la modalidad de
grabación que se visualiza en la esquina superior izquierda.
Esta pantalla REMAIN se utiliza también para cambiar la
modalidad de grabación. Haciendo girar el dial selector
hacia arriba o hacia abajo, es posible desplazarse a las otras
funciones VOX y BEEP.
Para cambiar el modo de grabación:
Pulsar el dial selector mientras está en la pantalla REMAIN.
A continuación, puede desplazarse entre las modalidades de
grabación SP, EP y LP haciendo girar el dial selector. Para
establecer una modalidad, pulsar el dial selector cuando la
modalidad deseada aparece en la esquina superior izquierda
de la pantalla. El tiempo restante disponible para grabar se
visualiza en la parte inferior. El grabador regresa
automáticamente al funcionamiento normal.
Para cambiar la modalidad VOX:
Cuando VOX, o grabación activada por voz, está seleccionada,
Descripción de las teclas de funciones
el grabador parará de grabar cuando detecte varios segundos de
Conmutador On/Rec
• Pulsar el conmutador para
silencio. Reanuda automáticamente la grabación cuando detecte
(Conexión/Grabación)
encender el grabador y grabar
voz otra vez.
mensajes
En la modalidad de configuración, hacer girar el dial selector
Dial selector
• Hacer girar para desplazarse
para desplazarse a la pantalla VOX y seleccionarla pulsando
hacia adelante o hacia atrás por
el dial selector. Hacer girar el dial selector para alternar entre
los mensajes
VOX activada y VOX desactivada; a continuación, pulsar el
• Pulsar para reproducir o parar
dial para confirmar el ajuste que desea. El grabador regresará
los mensajes
automáticamente al funcionamiento normal.
• Presionar mientras está grabando
Para cambiar la modalidad BEEP:
para marcar un índice
Cuando BEEP está activado, se oirá un tono de confirmación.
• Se utiliza en la modalidad de
En la modalidad de configuración, hacer girar el dial selector
configuración para desplazarse
para desplazarse a la pantalla BEEP y seleccionarla pulsando
y seleccionar los ajustes
el dial selector. Hacer girar el dial selector para alternar entre
Del (Suprimir)
Se utiliza para borrar todos los
BEEP activado y BEEP desactivado; a continuación, pulsar
mensajes o solamente los
el dial para confirmar el ajuste que desea. El grabador
seleccionados
regresará automáticamente al funcionamiento normal.
Bloqueo activado/
Conmutador para bloquear el grabador
desactivado
Dial de volumen
Hacer girar para regular el volumen
Grabación
de reproducción
Para grabar un mensaje, pulsar Rec una vez. La luz indicadora
encima de la pantalla LCD se pone roja.
Instalación de las pilas
Para grabar, se puede utilizar el micrófono interno o enchufar
un micrófono externo en la clavija Mic situada en la parte
El grabador digital VR368 utiliza dos pilas alcalinas AAA
superior del grabador. Utilizar un micrófono tipo condensador.
de 1,5 V.
Para obtener los mejores resultados, mantener una distancia
Para instalar las pilas:
de 10 cm (mínima) a 30 cm (máxima) entre el micrófono
• Abrir el compartimiento de las pilas deslizando la cubierta
(interno o externo) y la fuente de sonido.
del compartimiento de pilas situada en la parte posterior del
Para parar de grabar, pulsar Rec otra vez.
grabador en la dirección de la flecha.
• Introducir las pilas en el compartimiento, asegurándose de
Marcado de índice durante la grabación
colocarlas de acuerdo con la polaridad correcta.
• Hacer deslizar la cubierta del compartimiento de pilas otra
Se puede marcar un índice mientras se graba. Esto significa
vez hasta que encaje en su sitio.
que puede reproducir el mensaje a partir de la posición del
índice en vez de tener que empezar desde el principio.
Sustituir las baterias
Para marcar un índice, pulsar simplemente el dial selector
una vez durante la grabación. El mesaje prioritário sera
El indicador de cárga de las baterias muestra el consumo
almacenado en segundo lugar al primer mensaje grabado.
como sigue:
Cargadas -----------------------------> Descargadas
Reproducción
Para reproducir un mensaje:
Utilizar el dial selector para desplazarse por los mensajes
Si el indicador de bateria
descargada parpadea
hasta hallar el número del mensaje que desea escuchar.
sustituir las baterias.
Pulsar el dial selector una vez para reproducir el mensaje.
La luz indicadora encima de la pantalla LCD se pone verde.
Conexión del grabador
Para parar la reproducción, pulsar simplemente el dial
selector otra vez.
Para encender el grabador, pulsar simplemente el conmutador
On/Rec situado en la parte frontal. El grabador se desconecta
automáticamente si se deja inactivo durante aproximadamente
Borrado de mensajes
dos minutos.
Desplazarse por los mensajes hasta hallar el mensaje que
desea borrar haciendo girar el dial selector.
La pantalla LCD
Pulsar Del una vez. El número índice de dos dígitos destellará.
La pantalla proporciona diferente información acerca del
Pulsar Del otra vez para confirmar el borrado del mensaje
estado del grabador.
individual, pulsar Rec para cancelar el borrado, o hacer girar
Cuando el grabador está encendido, la pantalla inicial
el dial selector para pasar de un mensaje individual a todos
los mensajes. Cuando ALL (todos) destelle en la pantalla,
muestra la modalidad de grabación que está seleccionada
pulsar Del para confirmar el borrado de todos los mensajes,
(SP - duración estándar, EP - duración extendida o LP -
larga duración) en la esquina superior izquierda. En la
o pulsar Rec para cancelar el borrado.
esquina superior derecha se puede ver el número índice de
dos dígitos del mensaje (00 si no hay mensajes grabados o
Reajuste
si se está utilizando el grabador por primera vez). Debajo de
Si el grabador funciona mal, utilizar una punta roma (por ej.
la modalidad de grabación hay una visualización del estado
la punta de un lápiz o de una pluma) para pulsar la tecla
de las pilas. En la parte inferior de la pantalla, se puede ver
Reset en la parte posterior del grabador.
la duración del mensaje seleccionado. La barra en la parte
Si la memoria está degradada, reajustar el sistema de la forma
más baja de la pantalla corresponde a la escala marcada 0 -
siguiente:
100% debajo de la pantalla LCD y muestra el tamaño de
• Pulsar y mantener oprimida la tecla Del;
memoria disponible.
• Al mismo tiempo, pulsar la tecla Reset según se describe
más arriba;
Modalidad de configuración
• Soltar la tecla Reset;
• Esperar hasta que se visualice el icono "REMAIN".
En la modalidad de configuración, se pueden establecer
varias funciones en el grabador. Para entrar en la modalidad
• Soltar la tecla Del.
de configuración, asegúrese de que el grabador está en la
• La memoria se inicializará al cabo de unos 45 segundos.
Especificaciones técnicas
Nombre del modelo
: VR368
Tiempo de grabación disponible : SP 91 min / EP 122 min /
LP 200 min
Dimensiones
: 124 x 25 x 15,5 cm
Peso
: 34,3 g (excluyendo la pila) /
56,5 g (incluyendo la pila)
Fuente de alimentación
: 3V CC, LR03, dos pilas
alcalinas AAA o UM-4
Duración de la pila
: 6.5 horas de grabación
aprox.; 3.5 horas de
reproducción por altavoz
aprox. (en el volumen 5)
Modo de grabación
: Memoria instantánea
integrada
Número máximo de grabaciones : 99 mensajes
Potencia máxima efectiva
: 54 mW (8 ohm)
Gama de frecuencias
: 350 - 3600 Hz
Micrófono
: Interno, tipo condensador
Entrada de Micrófono
: 3.5 mm de diámetro, tipo
mono
Auriculares
: 3.5 mm de diámetro, IMP
32 ohm
Temperatura de funcionamiento : 0 - 40° C
Funcionamiento
: Auriculares (1), pilas
alcalinas LR03 (2)
Accesorios
: Manual de Usuario,
auriculares
086-002210-097
Advertisement
