Shofu Dura-Green DIA Instructions For Use

Dura-Green DIA
EN EN Instructions for use RU Инструкция по применению RU
GE Gebrauchsanleitung DE PL Instrukcja obsugi PL
FR Mode d'emploi RO Instrucţiuni de utilizare
FR RO
NL NL Gebruiksaanwijzing SV Bruksanvisning SV
ES Instrucciones de uso EL Οδηγίες χρήσης
ES EL
IT Istruzioni per l'uso ZH 使用说明书
IT ZH
EN
Dura-Green DIA is a diamond impregnated abrasive with glass binder.
SHOFU ADJUSTER is available as an accessory to dress Dura-Green DIA.

SHAPE

HP: CY5, FL3, IC5, KN7, RD3, TC2, TC4, WH6
CA: FL3, RD3, TC2

INDICATIONS

Contouring and finishing of indirect restorations
• Porcelain
• Zirconia
• Lithium Disilicate etc.

PRECAUTIONS

1. This product is intended for use by dental professionals only.
2. Do not use this product for any purposes other than specifically outlined in the
INDICATIONS in these instructions for use.

DIRECTIONS FOR USE

1. When using intraorally, sterilize this product before use.
• Sterilization method: autoclave this product for 3 min at 134ºC or 30 min at
121ºC.
• This product should be sterilized or disinfected by any of the following methods;
chemiclave, autoclave, EOG (Ethylene Oxide Gas), disinfectant liquid. Sterilize or
disinfect according to each manufacturer's Instructions for use. For disinfection
with chloride disinfectant liquid (sodium hypochlorite and benzalkonium chloride
solution), do not immerse this product as it may cause corrosion or the working
part may come off due to degradation to bonding between the head and the shank.
2. Mount this product on a dental handpiece (dental electric engine, micro motor,
high-speed lathe etc.).
• Insert the shank completely into the chuck of the handpiece, following the
manufacturer's instructions.
• Do not use damaged or defective instruments i.e. corrosion, surface flaw,
deformation and dirt.
• Perform test run to check safety and smooth operation without run-out prior to use.
3. Use following the conventional manner.
• Operate each instrument within the maximum permissible rotating speeds
30,000 min .
-1
• Avoid any use at acute angles or with excessive pressure to thin and long
abrasives. They are fragile and may bend or fracture under excessive loads.
• Use local dust extractor, protective mask, etc while finishing to avoid adverse
effect of dust to the human body.
• Use protective equipment such as glasses while using.
• Use SHOFU ADJUSTER to remove clogging of the debris or to adjust the
abrasive to the desired size.
4. For reuse, remove any contaminants using cleaning liquid or disinfectant and sterilize.

STORAGE

Store this product avoiding exposure to moisture, corrosive chemical and its vapor.
Keep away from external pressure (physical load) and avoid contamination.
CAUTION: US Federal law restricts this device to sale by or on the order of a
dental professional.
DE
Dura-Green DIA ist ein diamantimprägnierter Schleifkörper mit Glasbindung.
SHOFU ADJUSTER ist als Zubehör zum Abrichten von Dura-Green DIA erhältlich.
FORM
HP: CY5, FL3, IC5, KN7, RD3, TC2, TC4, WH6
CA: FL3, RD3, TC2
INDIKATIONEN
Konturieren und Finieren indirekter Restaurationen
• Keramik
• Zirkoniumdioxid
• Lithiumdisilikat usw.
VORSICHTSMASSNAHMEN
1. Dieses Produkt ist nur für den dentalen Gebrauch vorgesehen.
2. Das Produkt nur für die im Abschnitt INDIKATIONEN dieser
Gebrauchsinformation genannten Aufgaben verwenden.
GEBRAUCHSANLEITUNG
1. Das Produkt vor jedem intraoralen Gebrauch sterilisieren.
• Sterilisationsmethode: 3 Minuten bei 134 °C oder 30 Minuten bei 121 °C
autoklavieren.
• Das Produkt sollte mit einer der folgenden Methoden sterilisiert bzw.
desinfiziert werden: Chemiklav, Autoklav, EOG (Ethylenoxidgas),
Desinfektionslösung. Gemäß der Anleitung des jeweiligen Herstellers
sterilisieren bzw. desinfizieren. Bei Desinfektion mit chloridhaltigen
Lösungen (Natriumhypochlorit und Benzalkoniumchlorid) das Produkt nicht
in die Flüssigkeit eintauchen, da dies zu Korrosion oder zum Ablösen des
Arbeitsteils sowie einer Schädigung der Bindung am Schaft führen kann.
2. Das Produkt in einem dentalen Hand-/Winkelstück (Elektromotor, Mikromotor,
Schnelldrehbank usw.) befestigen.
• Den Schaft vollständig in das Spannfutter des Hand-/Winkelstücks
einschieben. Die Anleitung des Herstellers beachten.
• Kein Instrument benutzen, das Schäden oder Fehler aufweist, z. B.
Korrosion, Oberflächenfehler, Verformung oder Verschmutzung.
• Das Instrument vor Gebrauch probeweise rotieren lassen, um zu sehen, ob
es sicher, ruhig und rund läuft.
3. In der üblichen Weise anwenden.
• Bei keinem Instrument die maximal zulässige Drehzahl von 30.000 min
überschreiten.
• Nicht im spitzen Winkel oder mit zu hohem Anpressdruck arbeiten, da
insbesondere die dünnen und langen Schleifkörper empfindlich sind und sich
bei übermäßiger Belastung verbiegen oder abbrechen können.
• Zum Schutz vor gesundheitsschädlichen Stäuben beim Finieren lokale
Staubabsaugung, Staubmaske etc. verwenden.
• Bei der Arbeit einen geeigneten Augenschutz, z. B. Schutzbrille, tragen.
• Verwenden Sie SHOFU ADJUSTER, um Schmutzrückstände zu entfernen
oder um das Schleifmittel auf die gewünschte Größe zu bringen.
4. Mit dem SHOFU ADJUSTER Verschmutzungen entfernen oder die Größe des
Schleifkörpers nach Bedarf anpassen.
LAGERUNG
Das Produkt vor Feuchtigkeit, korrosiven Chemikalien und ihren Dämpfen
schützen. Nicht unter äußerem Druck (mechanischer Belastung) lagern.
Kontaminationen vermeiden.
Manufacturer
SHOFU INC.
11 Kamitakamatsu-cho, Fukuine,
Higashiyama-ku, Kyoto 605-0983,
Japan
SHOFU DENTAL ASIA-PACIFIC PTE.LTD.
10 Science Park Road, #03-12,
The Alpha, Science Park II, Singapore
117684
Singapore
01:2013-10
SSDM000003
FR
Dura-Green DIA est un abrasif dentaire en céramique imprégné diamants avec un
liant verre.
SHOFU ADJUSTER est disponible comme accessoire du Dura-Green DIA.
FORME
HP: CY5, FL3, IC5, KN7, RD3, TC2, TC4, WH6
CA: FL3, RD3, TC2
INDICATIONS
Façonnage et finition des restaurations indirectes
• Porcelaine
• Zirconium
• Disilicate de lithium, etc.
PRECAUTIONS
1. Ce produit est strictement réservé aux professionnels dentaires.
2. Ne pas utiliser ce produit pour un autre usage que celui spécifié au chapitre
INDICATIONS de ce mode d'emploi.
MODE D'EMPLOI
1. En cas d'usage intra oral, stériliser l'instrument avant utilisation.
• Méthode de stérilisation: autoclave du produit pendant 3 min à 134°C ou
pendant 30 min à 121°C.
• Ce produit se stérilise ou se désinfecte selon les méthodes suivantes:
chemiclave, autoclave, EOG (Ethylène Oxyde Gaz), liquide désinfectant.
Stériliser ou désinfecter en suivant le mode d'emploi de chaque fabricant.
Proscrire la désinfection avec un liquide chloré (sodium hypochlorite et
solution de chlorure de benzalkonium). Elle peut provoquer une corrosion qui
dégradera le collage entre la tête de l'instrument et sa tige.
2. Monter l'instrument sur une pièce à main (moteur électrique, micromoteur, tour
haute vitesse, etc.).
• Insérer la tige à fond dans le mandrin de la pièce à main en suivant le mode
d'emploi de son fabricant.
• Ne jamais utiliser un instrument endommagé ou présentant un défaut
(déformation, méplat, rouille, saleté, etc.).
• Contrôler que la fraise tourne rond et sans ballant en la faisant tourner à vide
avant chaque utilisation.
3. Utilisation selon la manière conventionnelle suivante.
• Ne jamais dépasser la vitesse de rotation de 30.000 t/min avec ces
instruments.
• Eviter d'opérer sous un angle aigu ou avec une pression excessive car cela
pourrait briser ou déformer le produit.
• Utiliser une aspiration postée, un masque de protection, etc. lors de chaque
manipulation afin d'éviter l'effet nocif des poussières pour le corps humain.
• Porter des protections telles des lunettes en utilisation.
• Utiliser le SHOFU ADJUSTER pour éliminer les débris colmatés ou ajuster la
taille de l'abrasif.
4. Avant réutilisation, éliminer tout contaminant en se servant de liquide de
nettoyage ou de désinfection puis stériliser.
STOCKAGE
Ne pas stocker dans un endroit où le produit risquerait de subir un poids extérieur.
Eviter la contamination des liquides chimiques corrosifs ou leurs vapeurs.
NL
Dura-Green DIA is een met dentaal slijpmiddel geïmpregneerde diamanten
slijpkorrel met bindmiddel voor glas.
SHOFU ADJUSTER is als accessoire verkrijgbaar voor gebruik met Dura-Green DIA.
VORM
HP: CY5, FL3, IC5, KN7, RD3, TC2, TC4, WH6
CA: FL3, RD3, TC2
INDICATIES
Fineren en afwerken van indirecte restoraties
• Porselein
• Zirkonium
• Lithiumdisilicaat enz.
VOORZORGSMAATREGELEN
1. Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik door dentale professionals.
2. Gebruik het product niet voor enig ander doel dan specifiek omschreven onder
INDICATIES in deze gebruiksaanwijzing.
GEBRUIKSAANWIJZING
1. Steriliseer dit product alvorens het intraoraal te gebruiken.
• Steriliseermethode: autoclaveer het product gedurende 3 minuten op 134°C
of 30 minuten op 121°C.
• Dit product moet worden gesteriliseerd of gedesinfecteerd door middel
van een van de volgende methoden: chemiclaaf, autoclaaf, EOG (ethyleen
oxide gas), desinfecterende vloeistof. Steriliseer of desinfecteer volgens
de gebruiksaanwijzing van elke fabrikant. Bij het desinfecteren met een
vloeibare chloride desinfectant (natriumhypochloriet en een oplossing van
benzalkoniumchloride) mag het product niet worden ondergedompeld in de
vloeistof daar dat corrosie kan veroorzaken en oorzaak van kan zijn dat de
hechting tussen het steentje en de schacht kan degraderen.
2. Gebruik dit product in combinatie met een handstuk (elektrisch motorhandstuk,
micromotor, vaststaande motor, enz.).
• Plaats de schacht in zijn geheel in het handstuk volgens de aanwijzingen van
de fabrikant.
• Gebruik geen beschadigde of defecte instrumenten, met name
gecorrodeerde, met beschadigd oppervlak, vervormde of vuile.
• Controleer de veiligheid en een juiste werking door even proef te draaien
-1 voorafgaand aan het gebruik.
3. Gebruik de volgende conventionele manier.
• Gebruik elk instrument steeds onder de maximale toegelaten rotatiesnelheid
-1
van 30.000 min .
• Vermijd gebruik onder een scherpe hoek of met overmatige druk bij dunne en lange
steentjes. Deze zijn fragiel en kunnen buigen of breken bij overmatige belasting.
• Gebruik tijdens het polijsten een afzuigsysteem, mondmasker e.d om het
schadelijke effect op het menselijk lichaam van het inademen van stof te
vermijden.
• Gebruik tijdens gebruik beschermmiddelen zoals een beschermbril.
• Gebruik SHOFU ADJUSTER om verstoppingen van het vuil te verwijderen of
om het slijpmiddel op de gewenste grootte af te stellen.
4. Verwijder alle contaminerende stoffen voorafgaand aan hergebruik met behulp
van een reinigingsvloeistof of desinfecteer en steriliseer.
OPSLAG
Vermijd bij het bewaren van dit product blootstelling aan vocht, corrosieve
chemicaliën en de damp daarvan. Houd het verwijderd van externe druk
(fysieke belasting) en vermijd contaminatie.
SHOFU DENTAL GmbH
Am Brüll 17, 40878 Ratingen,
Germany
SHOFU DENTAL CORPORATION
1225 Stone Drive, San Marcos,
California 92078-4059,
USA
ES
Dura-Green DIA es un abrasivo impregnado en diamante con unión de vidrio
dental y con unión de vidrio.
SHOFU ADJUSTER se encuentra disponible como accesorio para preparar el
Dura-Green DIA.
FORMA
HP: CY5, FL3, IC5, KN7, RD3, TC2, TC4, WH6
CA: FL3, RD3, TC2
INDICACIONES
Contorneado y acabado de restauraciones indirectas
• Porcelana
• Circonita
• Disilicato de litio etc.
PRECAUCIONES
1. Este producto está destinado a ser usado solo por profesionales dentales.
2. No usar este producto para cualquier otro propósito que no sea el descrito
específicamente en INDICACIONES de estas instrucciones de uso.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Esterilizar este producto antes de usarlo intraoralmente.
• Método de esterilización: utilizar el autoclave durante 3 minutos a 134°C o
30 minutos a 121°C.
• Este producto debe ser esterilizado o desinfectado por cualquiera de
los siguientes métodos: quemiclave, autoclave, EOG (gas de óxido de
etileno), líquido desinfectante. Esterilizar o desinfectar de acuerdo con
las instrucciones de uso de cada fabricante. Para la desinfección con
líquido desinfectante de cloro (hipoclorito sódico y solución de cloruro de
benzalconio), no sumergir este producto ya que puede causar corrosión o
se puede soltar la parte activa debido a degradación de la unión entre la
cabeza y el vástago.
2. Montar este producto en una pieza de mano dental (motor eléctrico dental,
micro-motor, torno de alta velocidad, etc.).
• Insertar el vástago completamente en el eje de la pieza de mano, según las
instrucciones del fabricante.
• No usar instrumentos dañados o defectuosos como con corrosión,
desperfectos en superficie, deformación y suciedad.
• Realizar el test de funcionamiento para comprobar que funciona de forma
segura y suave sin pararse antes de usarlo.
3. Usar siguiendo los métodos tradicionales.
• Utilizar cada instrumento con la velocidad de rotación máxima posible de
30.000 min
• Evitar cualquier uso con ángulos agudos o con presión excesiva de los abrasivos
largos y finos. Son frágiles y pueden doblarse o romperse bajo fuerzas excesivas.
• Usar aspirador de polvo local, mascara de protección, etc., en el pulido para
evitar los efectos adversos del polvo en el cuerpo humano.
• Usar equipo de protección, como gafas, mientras se use.
• Usar SHOFU ADJUSTER para eliminar las obstrucciones de residuos o para
ajustar el abrasivo al tamaño deseado.
4. Para volver a usarlo, eliminar cualquier contaminante con el líquido de limpieza
o desinfectante y esterilizar.
ALMACENAJE
Almacenar este producto evitando la exposición a humedad, químicos corrosivos y sus
vapores. Mantenerlo alejado de presión externa (carga física) y evitar contaminación.
IT
Dura-Green DIA è uno strumento abrasivo dentale con particelle diamantate e
legante vetroso.
SHOFU ADJUSTER è disponibile come accessorio per preparare Dura-Green DIA.
FORMA
HP: CY5, FL3, IC5, KN7, RD3, TC2, TC4, WH6
CA: FL3, RD3, TC2
INDICAZIONI
Rifinitura di restauri indiretti
• Ceramica
• Zirconia
• Disilicato di litio ecc.
MISURE DI SICUREZZA
1. L'uso di questo prodotto è riservato ai professionisti del settore odontoiatrico.
2. Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo indicato alla voce
INDICAZIONI di queste istruzioni.
ISTRUZIONI D'USO
1. Sterilizzare il prodotto prima di ogni uso intraorale.
• Metodo di sterilizzazione: 3 minuti a 134°C o 30 minuti a 121°C, in autoclave.
• Sterilizzare o disinfettare il prodotto con uno dei seguenti metodi: chemiclave,
autoclave, EOG (gas ossido di etilene), soluzione disinfettante. Sterilizzare o
disinfettare secondo le istruzioni del produttore. In caso di disinfezione con
soluzioni contenenti cloro (ipoclorito di sodio e cloruro di benzalconio) evitare
l'immersione del prodotto nel liquido, perché può causare la corrosione o il
distacco della parte lavorante in seguito al danneggiamento del legame con
il gambo.
2. Fissare il prodotto ad un manipolo/contrangolo dentale (motore elettrico
dentale, micromotore, motore da banco ad alta velocità, ecc.).
• Introdurre completamente il gambo nel mandrino di serraggio del manipolo/
contrangolo. Osservare le indicazioni del produttore del manipolo/contrangolo.
• Non usare strumenti che presentino danni o difetti, es. corrosione, difetti
della superficie, deformazione o sporcizia.
• Prima di usare lo strumento farlo ruotare, per verificare se gira in modo
sicuro, concentrico e stabile.
3. Utilizzare seguendo il metodo convenzionale.
• Utilizzare tutti gli strumenti entro la velocità massima consentita di 30.000
giri al min
• Non usare mai lo strumento ad angoli acuti o con una pressione troppo elevata,
perché potrebbe rompersi o piegarsi; gli abrasivi lunghi e sottili sono fragili.
• Per proteggersi da polveri nocive alla salute nel corso della rifinitura, utilizzare
un sistema di aspirazione locale, indossare una mascherina protettiva ecc.
• Durante il lavoro indossare protezioni adeguate, es. occhiali protettivi.
• Utilizzare SHOFU ADJUSTER per rimuovere ostruzioni causate da detriti o
regolare l'abrasivo alla forma desiderata.
4. Per il riutilizzo, rimuovere ogni contaminante con un liquido detergente o un
disinfettante e sterilizzare.
CONSERVAZIONE
Proteggere il prodotto da umidità, prodotti chimici corrosivi ed i loro vapori.
Non conservare sotto pressione esterna (carico meccanico). Evitare la
contaminazione.
-1 .
-1 .