Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
avrora-arm.ru
+7 (495) 956-62-18
DE
Bedienungsanleitung
EN
Operating Instructions
FR
Mode d'emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
IT
Istruzioni d'uso
ES
Manual de instrucciones
PL
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k použití
DK Brugsvejledning
SE
Bruksanvisning
NEDO
GmbH & Co. KG
Hochgerichtstraße 39-43
D-72280 Dornstetten
062141
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Nedo X-Liner 5.2
Summary of Contents for Nedo X-Liner 5.2
- Page 1 +7 (495) 956-62-18 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni d'uso Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Návod k použití DK Brugsvejledning Bruksanvisning NEDO GmbH & Co. KG Hochgerichtstraße 39-43 D-72280 Dornstetten 062141...
-
Page 2: Allgemeine Hinweise
Warnschilder am Gerät dürfen nicht entfernt werden. 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Anwendung Der X-Liner 5.2 ist geeignet zum Anreißen von Höhen, zum Fluchten, zum Loten, zum Nivellieren und zum Ausführen ähnlicher Arbeiten. Das Gerät ist für den Einsatz im Innenbereich konzipiert. Reparatur Reparaturen immer von NEDO oder einem autorisierten Kundendienst ausführen lassen. -
Page 3: Technische Merkmale
5. Multifunktionshalterung 6. Bedienungsanleitung 3 Technische Merkmale 3.1 Funktionsprinzip Auf der einen Seite projiziert der X-Liner 5.2 eine horizontale (H) und eine vertikale (V) Laserlinie die sich vor dem Gerät kreuzen. Auf der anderen Seite projiziert der X-Liner 5.2 horizontal 3 Laserpunkte (HP –... - Page 4 Die Pendelsicherung ist verriegelt. Die Selbstnivellierung ist außer Betrieb, die LED (1) auf dem Tastaturfeld leuchtet bei eingeschaltetem Laserstrahl. Stellung 2 Die Pendelsicherung ist entriegelt. Die Selbstnivellierung ist in Betrieb, die LED (1) auf dem Tastaturfeld leuchtet nicht. Bedienungsanleitung X-Liner 5.2...
- Page 5 PULS-Taste Schaltet den Laserstrahl, für die Verwendung eines Laserempfängers, in den PULS-Modus. 5 Energieversorgung Bei Erstinbetriebnahme des X-Liner 5.2 sind die im Lieferumfang enthaltenen Batterien (3 Stück), wie im Batteriefach dargestellt, einzusetzen. Batterien einsetzen/tauschen Der X-Liner 5.2 benötigt zum Betrieb 3 Batterien 1,5 V (AA).
-
Page 6: Betrieb
• Für Betrieb mit Selbstnivellierung die Pendelsicherung entriegeln. Dazu den Geräteschalter in Stellung 2 schieben und das Gerät mit der ON/OFF-Taste einschalten. Blinken die Laserlinien, ist der X-Liner 5.2 ausserhalb des Selbstnivellierbereiches. • Bei der Außerbetriebnahme die Pendelsicherung verriegeln und das Gerät mit der ON/OFF- Taste (3 sec. -
Page 7: Fehlerbehebung
Prüfschritt 2 • Positionieren Sie den X-Liner 5.2 gegenüber wie nebenstehend abgebildet. • Richten Sie den X-Liner 5.2 auf die Markierung B aus. • Drehen Sie den X-Liner 5.2 um 180°. • Messen Sie den lotrechten Abstand H zwischen der Markierung A und der Laserlinie C*. -
Page 8: General Information
Laser exit openings Never remove the warning signs on the unit. 1.2 Proper use The X-Liner 5.2 is suitable for marking heights, for aligning, plumbing, levelling and for carrying out similar work. The unit is designed for indoor use. Repair Repairs may only be carried out by NEDO or an authorised customer service agent. -
Page 9: Scope Of Supply
6. Operating Instructions 3 Technical Features 3.1 How it works On the one side the X-Liner 5.2 projects a horizontal (H) and a vertical (V) laser line, which cross in front of the unit. On the other side the X-Liner 5.2 projects 3 laser dots horizontally (HP –... - Page 10 The self-levelling is disabled, the LED (1) on the keypad lights up if the laser beam is switched on. Position 2 The pendulum locking device is unlocked. The self-levelling is enabled, the LED (1) on the keypad does not light up. Operating Instructions X-Liner 5.2...
-
Page 11: Power Supply
Switches the laser to PULS mode for use of a laser receiver. 5 Power Supply When starting up the X-Liner 5.2 for the first time, install the batteries (3) supplied, as shown in the battery compartment. Insert /replace batteries The X-Liner 5.2 requires 3 batteries, 1.5 V (AA). -
Page 12: Operation
2 and switch on the unit with the ON/OFF button. If the laser lines flash, the X-Liner 5.2 is outside the self-levelling range. • If you have finished working with the unit, lock the pendulum locking device and use the ON/OFF button (press for 3 secs.) to switch off the unit. -
Page 13: Troubleshooting
X-Liner 5.2 must be checked by an authorised customer service or by NEDO. 9 Troubleshooting Note: If the errors cannot be rectified using one of the listed remedies, the X-Liner 5.2 must be examined by an authorised customer service agent or by NEDO. Error Cause... - Page 14 Elles reposent sur les normes actuelles DIN EN 60825-1:2007 et IEC/TR 60825-14:2004. L'observation de ces indications vous permettra de travailler en toute sécurité. Rayonnement laser Le X-Liner 5.2 est conforme à la norme DIN EN 60825-1:2007 (VDE 087, section 1). RAYONNEMENT LASER DIN EN 60825-1:2007...
- Page 15 5. Support multifonction 6. Mode d'emploi 3 Attributs techniques 3.1 Principe de fonctionnement Sur une face, le X-Liner 5.2 projette une ligne laser horizontale (H) et une ligne verticale (V) qui se croisent devant l'appareil. Sur l'autre face, le X-Liner 5.2 projette horizontalement 3 points laser (HP à...
-
Page 16: Structure De L'appareil
DEL (1) du clavier brille si le rayon laser est en circuit. Position 2 Le blocage du balancier est déverrouillé. Le nivellement automatique est en service, la DEL (1) du clavier ne brille pas. Mode d'emploi X-Liner 5.2... -
Page 17: Alimentation En Énergie
'PULS'. 5 Alimentation en énergie Lors de la première mise en service du X-Liner 5.2, insérez les 3 piles fournies comme indiqué dans le logement. Insertion/changement des piles Le X-Liner 5.2 fonctionne avec 3 piles 1,5 V (AA). -
Page 18: Caractéristiques Techniques
Pour ce faire, poussez le commutateur en position 2 et mettez l'appareil en circuit via l'actionnement du bouton ON/OFF. Le X-Liner 5.2 est au-dehors de la plage de nivellement automatique si les lignes laser clignotent. La mise hors service s'effectue en verrouillant le blocage du balancier et en mettant l'appareil hors circuit via l'actionnement du bouton ON/OFF (appuyez 3 secondes). - Page 19 Observation : Si la distance perpendiculaire H mesurée entre le repère A et la ligne laser C n'est pas dans la plage de tolérance, il convient de faire vérifier le X-Liner 5.2 par un atelier de service après-vente agréé ou par NEDO.
-
Page 20: Algemene Aanwijzingen
Deze zijn gebaseerd op de actuele normen DIN EN 60825-1:2007 en IEC/TR 60825-14:2004. Het in acht nemen van deze gegevens zorgt voor veilig werken. Laserstraling De X-Liner 5.2 voldoet aan de richtlijnen DIN EN 60825-1:2007 (VDE 087 deel 1). LASERSTRALING DIN EN 60825-1:2007 NOOIT IN DE LASERSTRAAL KIJKEN P ... -
Page 21: Omvang Levering
4. Batterijen 5. Multifunctionele houder 6. Gebruiksaanwijzing 3 Technische kenmerken 3.1 Werkingsprincipe Op de ene kant projecteert de X-Liner 5.2 een horizontale (H) en een verticale (V) laserlijn, die elkaar voor het apparaat kruisen. Op de andere kant projecteert de X-Liner 5.2 horizontaal 3 laserpunten (HP... - Page 22 Het automatisch waterpas zetten is buiten bedrijf en de LED (1) op het toetsenpaneel brandt bij een ingeschakelde laserstraal. Stand 2 De pendelbeveiliging is ontgrendeld. Het automatisch waterpas zetten is buiten bedrijf en de LED (1) op het toetsenpaneel brandt niet. Gebruiksaanwijzing X-Liner 5.2...
- Page 23 Schakelt de laserstraal, voor het gebruik van een laserontvanger, in de PULS-modus. 5 Voedingsspanning Bij de eerste inbedrijfstelling van de X-Liner 5.2 moeten de meegeleverde batterijen (3 stuks) worden geplaatst, zoals aangegeven in het batterijvak. Batterijen plaatsen/vervangen Voor het gebruik van de X-Liner 5.2 zijn 3 batterijen van 1,5 V...
-
Page 24: Technische Specificaties
2 schuiven en het apparaat met de ON/OFF-toets inschakelen. Als de laserlijnen snel knipperen, staat de X-Liner 5.2 buiten het bereik voor het automatisch waterpas zetten. • Bij het buiten bedrijf stellen de pendelbeveiliging vergrendelen en het apparaat met de ON/OFF-toets (3 sec. -
Page 25: Verhelpen Van Storingen
* De laserlijn C kan zowel boven als onder de markering A liggen. Opmerking: Ligt de loodrecht gemeten afstand H tussen markering A en de laserlijn C buiten het tolerantiebereik, dan moet de X-Liner 5.2 door een erkende klantenservice of door NEDO gecontroleerd worden. 9 Verhelpen van storingen... -
Page 26: Informazioni Generali
1.2 Uso conforme alla destinazione Applicazione L'X-Liner 5.2 è idoneo per il tracciamento di altezze, per l'allineamento, per la messa a piombo, per il livellamento e per l'esecuzione di lavori simili. L'apparecchiatura è stata concepita per l'impiego in spazi chiusi. -
Page 27: Volume Di Fornitura
5. Supporto multifunzione 6. Istruzioni per l'uso 3 Caratteristiche tecniche 3.1 Principio di funzionamento L'X-Liner 5.2 proietta da un lato una linea laser orizzontale (H) e una linea laser verticale (V) che si intersecano davanti all'apparecchiatura. Dall'altro lato l'X-Liner 5.2 proietta 3 punti laser orizzontali (HP –... -
Page 28: Struttura Dell'apparecchio
L'autolivellamento è fuori servizio, il LED (1) sul tastierino è acceso quando è acceso il raggio laser. Posizione 2 La sicura del pendolo è sbloccata. L'autolivellamento è in funzione, il LED (1) sul tastierino non è acceso. www.rusgeocom.ru Istruzioni per l'uso X-Liner 5.2... -
Page 29: Alimentazione Elettrica
Commuta il raggio laser alla modalità IMPULSO per l'uso di un ricevitore laser. 5 Alimentazione elettrica Alla prima messa in funzione dell'X-Liner 5.2 si devono inserire le 3 batterie fornite in dotazione, come rappresentato nel vano batterie. Impiego / sostituzione delle batterie Per il funzionamento dell'X-Liner 5.2 occorrono 3 batterie da 1,5 V... -
Page 30: Funzionamento
2 e accendere l'apparecchio con il tasto ON/OFF. Se lampeggiano le linee laser, vuol dire che l'X-Liner 5.2 è fuori del campo di autolivellamento. • Per la messa fuori servizio, bloccare la sicura del pendolo e spegnere l'apparecchio con il tasto ON/OFF (premerlo per 3 secondi). -
Page 31: Eliminazione Dei Guasti
5.2 deve essere sottoposto a controllo da un centro assistenza autorizzato oppure da NEDO. 9 Eliminazione dei guasti Avvertenza: Se non è possibile eliminare le disfunzioni con l'aiuto delle istruzioni qui indicate, l'X-Liner 5.2 deve essere sottoposto a controllo da un centro assistenza autorizzato oppure da NEDO. Disfunzione Causa... -
Page 32: Indicaciones Generales
Las reparaciones deben ser realizadas siempre por NEDO o por un servicio postventa autorizado. Nunca abra usted mismo el aparato, si lo hace expira la garantía. Manipulación cuidadosa El X-Liner 5.2 es un instrumento sensible y de alta precisión y por tanto debe tratarse con el cuidado que corresponde. 1.3 Medio ambiente Eliminación de desechos... -
Page 33: Volumen De Suministro
6. Manual de instrucciones 3 Características técnicas 3.1 Principio de funcionamiento Por uno de los lados el X-Liner 5.2 proyecta una línea láser horizontal (H) y una vertical (V) que se cruzan delante del aparato. Por el otro lado el X-Liner 5.2 proyecta horizontalmente 3 puntos láser (HP... -
Page 34: Estructura Del Aparato
LED (1) sobre el campo de teclado está encendido rojo con el rayo láser conectado. Posición 2 El aseguramiento pendular está desenclavado. La autonivelación está en servicio y el LED (1) sobre el campo de teclado no está encendido. www.rusgeocom.ru Manual de instrucciones X-Liner 5.2... -
Page 35: Alimentación De Energía
5 Alimentación de energía Para la primera puesta en funcionamiento del X-Liner 5.2 deben de introducirse las pilas (3 unidades) contenidas en el volumen de suministro, tal y como se describe en el compartimento para pilas. -
Page 36: Datos Técnicos
2 y conectarlo con la tecla ON/OFF. Cuando las líneas láser parpadean rápido el X-Liner 5.2 está fuera del margen de autonivelación. • Durante la puesta fuera de servicio enclavar el seguro pendular y desconectar el aparato a través de la tecla ON/OFF (pulsar 3 seg). -
Page 37: Eliminación De Fallos
X-Liner 5.2 debe ser verificado por un servicio postventa autorizado o por NEDO. 9 Eliminación de fallos Nota: Si los fallos no pueden ser eliminados con las medidas de remedio adoptadas, el X-Liner 5.2 debe ser verificado por un servicio postventa autorizado o por NEDO. Error Causa Solución... -
Page 38: Informacje Ogólne
Zostały one sformułowane w oparciu o aktualne normy DIN EN 60825-1:2007 i IEC/TR 60825- 14:2004. Przestrzeganie podanych zasad stanowi gwarancję bezpiecznej pracy. Promieniowanie laserowe Urządzenie X-Liner 5.2 spełnia wymagania normy DIN EN 60825-1:2007 (VDE 087 cz. 1). PROMIENIOWANIE LASEROWE DIN EN 60825-1:2007 NIE PATRZEĆ... -
Page 39: Zawartość Kompletu
X-Liner 5.2 emituje Z jednej strony poziomą (H) i pionową (V) linię laserową, które krzyżują się przed urządzeniem. Z drugiej strony urządzenie X-Liner 5.2 emituje w poziomie 3 punkty laserowe (HP – HP ) przesunięte względem siebie o 90°... -
Page 40: Budowa Urządzenia
Zabezpieczenie wahadła jest zablokowane. Funkcja samopoziomowania jest wyłączona, dioda LED (1) na klawiaturze świeci się przy włączonej wiązce laserowej. Położenie 2 Zabezpieczenie wahadła jest odblokowane. Funkcja samopoziomowania jest włączona, dioda LED (1) na klawiaturze nie świeci się. www.rusgeocom.ru Instrukcja obsługi X-Liner 5.2... -
Page 41: Zasilanie Elektryczne
Przełącza wiązkę laserową, do korzystania z odbiornika laserowego, na tryb IMPULSOWANIA. 5 Zasilanie elektryczne Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia X-Liner 5.2 należy założyć baterie (3 szt.) dołączone do kompletu w sposób przedstawiony w schowku na baterie. Zakładanie/wymiana baterii Urządzenie X-Liner 5.2 zasilane jest 3 bateriami 1,5 V (AA). -
Page 42: Korzystanie Z Urządzenia
• Do pracy z funkcją samopoziomowania odblokować zabezpieczenie wahadła. W tym celu przesunąć przełącznik urządzenia w położenie 2 i włączyć urządzenie przyciskiem ON/OFF. Jeśli linie lasera migają, oznacza to, że urządzenie X-Liner 5.2 znajduje się poza zakresem samopoziomowania. W celu wyłączenia zablokować zabezpieczenie wahadła i wyłączyć urządzenie przyciskiem •... -
Page 43: Usuwanie Usterek
• Włączyć w urządzeniu X-Liner 5.2 wiązkę poziomą. • Zaznaczyć punkt A na linii laserowej. • Obrócić X-Liner 5.2 o 180° i zaznaczyć punkt B na linii laserowej. Etap 2 kontroli • Ustawić urządzenie X-Liner 5.2 po przeciwnej stronie w sposób przedstawiony na rysunku z boku. -
Page 44: Všeobecné Pokyny
Opravy svěřte vždy společnosti NEDO nebo autorizovanému zákaznickému servisu. Nikdy přístroj sami neotvírejte, jinak Vám zanikne záruka. Opatrné zacházení X-Liner 5.2 je citlivý a vysoce přesný přístroj, proto byste s ním měli zacházet s odpovídající péčí a opatrností. 1.3 Životní prostředí... -
Page 45: Rozsah Dodávky
5. Multifunkční držák 6. Návod k obsluze 3 Technické vlastnosti 3.1 Funkční princip Na jedné straně X-Liner 5.2 promítá horizontální (H) a vertikální (V) laserový paprsek, které se protínají před přístrojem. Na druhé straně X-Liner 5P promítá horizontálně 3 laserové body (HP –... -
Page 46: Montáž Přístroje
Zajištění olovnice je zablokované. Samočinná nivelace je vypnutá a LED (1) na ovládacím panelu svítí, pokud je laserový paprsek zapnutý. Poloha 2 Zajištění olovnice je odblokované. Samočinná nivelace je zapnutá a LED (1) na ovládacím panelu nesvítí. Instrukcja obsługi X-Liner 5.2... - Page 47 Zapne se laserový paprsek pro použití laserového přijímače v režimu PULS. 5 Napájení Při prvním uvedení přístroje X-Liner 5.2 do provozu je nutno vložit baterie (3 ks) do přihrádky pro baterie dle zobrazení. Vložení / výměna baterií X-Liner 5.2 potřebuje ke svému provozu 3 baterie s napětím 1,5...
-
Page 48: Technické Údaje
2 a přístroj zapněte tlačítkem ZAP / VYP. Pokud laserové linie v této poloze blikají, je X-Liner 5.2 mimo samonivelační rozsah. • Při vypnutí zajistěte pojistku olovnice a přístroj vypněte tlačítkem ZAP / VYP (podržte stisknuté 3 sek.). -
Page 49: Odstranění Závad
X-Liner 5.2 přezkoušet v autorizovaném zákaznickém servisu nebo ve firmě NEDO. 9 Odstranění závad Upozornění: Není-li možné odstranit závady dle níže uvedeného popisu, je nutné nechat přístroj X-Liner 5.2 přezkoušet autorizovaným zákaznickým servisem nebo firmou NEDO. Chyba Příčina Pomoc Po zapnutí... -
Page 50: Generelle Henvisninger
Advarselsskilte på apparatet må ikke fjernes. 1.2 Formålsbestemt anvendelse Anvendelse X-Liner 5.2 egner sig til opmærkning af højder, til flugtning, pejling, nivellering og til udførelse af lignende arbejde. Apparatet er beregnet til indendørs anvendelse. Reparation Reparationer må kun udføres af NEDO eller en autoriseret kundeservice. Åbn aldrig selv apparatet, da garantien ellers bortfalder. -
Page 51: Teknisk Specifikation
5. Multifunktionsholder 6. Brugsvejledning 3 Teknisk specifikation 3.1 Funktionsprincip På den ene side projicerer X-Liner 5.2 en horisontal (H) og en vertikal (V) laserlinie, der krydser hinanden foran apparatet. På den anden side projicerer X-Liner 5.2 vandret 3 laserpunkter (HP til HP ), 90°... - Page 52 10. Pendulsikring Pendulsikring Stilling 1 Pendulsikringen er fastlåst. Selvnivelleringen er ikke aktiveret; LED'en (1) på betjeningsfeltet lyser rødt, når laserstrålen er tændt. Stilling 2 Pendulsikringen er frigjort. Selvnivelleringen er aktiveret; LED'en (1) på betjeningsfeltet lyser ikke. Brugsvejledning X-Liner 5.2...
- Page 53 Skifter laserstrålen til PULS-modus ved anvendelse af en lasermodtager. 5 Energiforsyning Ved den første ibrugtagning af X-Liner 5.2 skal batterierne (3 stk.), der er del af leveringsomfanget, sættes i som vist i batterirummet. Isætning/udskiftning af batterier X-Liner 5.2 har brug for 3 batterier 1,5 V (AA) til drift.
-
Page 54: Tekniske Data
• Når apparatet skal slukkes, skal pendulsikringen fastlåses og apparatet slukkes med ON/OFF-tasten (trykkes i 3 sek.). 6.2 Selvnivellering X-Liner 5.2 har en selvnivellering. Ved en hældning af apparatet på op til 4° i hver retning er laserstrålerne lod- og vandrette. - Page 55 * Laserlinien C kan både være over og under markeringen A. Bemærk: Hvis den lodret målte afstand H mellem markeringen A og laserlinien C er uden for toleranceområdet, skal X-Liner 5.2 kontrolleres af en autoriseret kundeservice eller af NEDO. 9 Fejlafhjælpning Bemærk: Hvis fejlene ikke kan afhjælpes med den anførte hjælpeforanstaltninger, skal X-Liner 5.2...
-
Page 56: Allmänna Anvisningar
1.1 För din egen säkerhet Dokumentation Innan du börjar arbeta med X-Liner 5.2 måste du ta del av den här bruksanvisningen och bekanta dig med säkerhetsanvisningarna och övrig information i den. Säkerhetsanvisningarna bygger på de gällande standarderna SS-EN 60825-1:2007 och IEC/TR 60825-14:2004. -
Page 57: Tekniska Egenskaper
– HP ) som är förskjutna 90° mot varandra, och lodrätt 2 laserpunkter (VP och VP X-Liner 5.2 är utrustad med en pendel för självnivellering och utjämnar automatiskt snedlägen hos apparaten på upp till 4° i varje riktning. Bruksanvisning X-Liner 5.2... - Page 58 Pendelsäkring Läge 1 Pendelsäkringen är låst. Självnivelleringen är ur drift och lysdioden (1) på manöverpanelen lyser rött när laserstrålen är aktiverad. Läge 2 Pendelsäkringen är upplåst. Självnivelleringen är i drift och lysdioden (1) på manöverpanelen lyser inte. Bruksanvisning X-Liner 5.2...
- Page 59 Kopplar om laserstrålen till PULS-läge, för användning av en lasermottagare. 5 Energiförsörjning När X-Liner 5.2 används första gången skall de medföljande batterierna (3 st) sättas i på det sätt som visas i batterifacket. Sätta i/byta batterier X-Liner 5.2 behöver 3 batterier 1,5 V (AA).
-
Page 60: Tekniska Data
• För drift med självnivellering skall pendelsäkringen låsas upp. Skjut då huvudbrytaren till läge 2 och starta lasern med ON/OFF-knappen. Om laserlinjerna blinkar är X-Liner 5.2 utanför självnivelleringsområdet. • När lasern tas ur drift skall pendelsäkringen låsas och apparaten stängas av med ON/OFF- knappen (håll knappen intryckt i 3 sekunder). - Page 61 X-Liner 5.2 kontrolleras av en auktoriserad kundservice eller av NEDO. 9 Felavhjälpning Observera: Om felet inte kan avhjälpas med dessa åtgärder måste X-Liner 5.2 kontrolleras av en auktoriserad kundservice eller av NEDO. Orsak Åtgärd När huvudbrytaren aktiverats Ingen strömförsörjning.