Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Art.Nr.
5903818901
AusgabeNr.
5903818901_0301
Rev.Nr.
15/07/2021
CGP1200
Universal 3-in-1 Wand-/Boden- und Deckenbearbeitungssystem
DE
Originalbedienungsanleitung
Universal 3in1 wall, floor and ceiling processing system
GB
Translation of original instruction manual
universaalne 3-in-1 seina-/põranda- ja laetöötlussüsteem
EE
Originaalkäitusjuhendi tõlge
Universali „trys viename" sienų / grindų ir lubų apdirbimo sistema
LT
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
Universāla trīs vienā sienu / grīdas un griestu apstrādes sistēma
LV
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
Universellt 3-i-1 vägg-/golv- och takbearbetningssystem
SE
Översättning av original-bruksanvisning
yleiskäyttöinen "3-in-1" seinän/lattian ja katon työstöjärjestelmä
FI
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
Universalt 3-i-1 væg-/gulv- og loftbearbejdningssystem
DK
Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
?
?
?
?
?
?
?
?
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Scheppach CGP1200
Summary of Contents for Scheppach CGP1200
- Page 1 Art.Nr. 5903818901 AusgabeNr. 5903818901_0301 Rev.Nr. 15/07/2021 CGP1200 Universal 3-in-1 Wand-/Boden- und Deckenbearbeitungssystem Originalbedienungsanleitung Universal 3in1 wall, floor and ceiling processing system Translation of original instruction manual universaalne 3-in-1 seina-/põranda- ja laetöötlussüsteem Originaalkäitusjuhendi tõlge Universali „trys viename“ sienų / grindų ir lubų apdirbimo sistema Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Universāla trīs vienā...
- Page 2 www.scheppach.com...
- Page 3 www.scheppach.com...
- Page 4 ≤ 3,2 www.scheppach.com...
- Page 5 Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem m Achtung! Zeichen versehen. Schutzklasse II www.scheppach.com DE | 5...
-
Page 6: Table Of Contents
Technische Daten ....................13 Auspacken ......................14 Vor Inbetriebnahme ................... 14 Arbeitshinweiße ....................15 Bedienung ......................16 Elektrischer Anschluss ..................16 Reinigung und Wartung ..................17 Lagerung ......................17 Entsorgung und Wiederverwertung ..............17 Störungsabhilfe ....................19 6 | DE www.scheppach.com... -
Page 7: Einleitung
Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hersteller: Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- scheppach ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Günzburger Straße 69 Regeln zu beachten. -
Page 8: Allgemeine Sicherheitshinweise
Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Ge- Schlages. brauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. 8 | DE www.scheppach.com... - Page 9 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau- trowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von un- benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug erfahrenen Personen benutzt werden. einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. www.scheppach.com DE | 9...
-
Page 10: Sicherheitshinweise Für Alle Anwendungen
Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug maske müssen den bei der Anwendung entstehen- nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und den Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm aus- Verletzungen verursachen. gesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. 10 | DE www.scheppach.com... - Page 11 Rückschlag oder den Verlust der weise Kontrolle über das Elektrowerkzeug. Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk- zeuges, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrup- ten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. www.scheppach.com DE | 11...
-
Page 12: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Staub- gen verursachen sowie Blockieren, Zerreißen der sack, Microfilter, Papiersack (oder im Filter- Schleifblätter oder zum Rückschlag führen. sack bzw. Filter des Staubsaugers) kann sich unter ungünstigen Bedingungen, wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen, selbst entzünden. 12 | DE www.scheppach.com... -
Page 13: Restrisiken
Personen mit medizi- nischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom Hand-Arm-Vibration: medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Oberflächenschleifen a 4,211 m/s Elektrowerkzeug bedient wird. Unsicherheit K: 1,5 m/s Technische Änderungen vorbehalten! www.scheppach.com DE | 13... -
Page 14: Auspacken
• Zum Abnehmen des Schleifblattes (16) heben Sie zum Ablauf der Garantiezeit auf. es seitlich an und ziehen es vom Schleifteller (13) • Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be- dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut. 14 | DE www.scheppach.com... -
Page 15: Arbeitshinweiße
Drehzahlstufe und den An- die zu bearbeitenden Materialien. pressdruck bestimmt. • Stecken Sie die Eingangsseite des Absaugschlau- ches (19) auf den Absaugstutzen (8). Nur einwandfreie Schleifwerkzeuge bringen eine gute Schleifleistung und schonen das Gerät. www.scheppach.com DE | 15... -
Page 16: Bedienung
Absaughaube (4) bis es einrastet. ter oder Türspalten geführt werden. • Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung. 13. Bedienung • Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei- tung. Drehrichtung des Werkzeuges! • Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose. 16 | DE www.scheppach.com... -
Page 17: Reinigung Und Wartung
Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent- Staubbeutel entleeren sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Um eine optimale Staubabsaugung zu gewährleisten, Gemeindeverwaltung nach! leeren Sie den Staubbeutel (18) rechtzeitig aus. • Öffnen Sie den Reißverschluss des Staubbeutels (18). www.scheppach.com DE | 17... - Page 18 Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung na- türlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammel- stellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwal- tung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elekt- ro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. 18 | DE www.scheppach.com...
-
Page 19: Störungsabhilfe
Stromversorgung (z.B. Generator) Elektrowerkzeug an eine geeignete hat zu niedrige Spannung Stromversorgung anschließen Schlechtes Arbeitsergebnis Einsatzwerkzeug verschlissen Einsatzwerkzeug austauschen lassen Schleifplatte verschlissen Schleifplatte austauschen lassen Starke Staubbildung Bürstenrand verschlissen Bürstenrand austauschen Staubabsaugung nicht Staubabsaugung anschließen / angeschlossen/eingeschaltet einschalten www.scheppach.com DE | 19... - Page 20 Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 20 | DE www.scheppach.com...
- Page 21 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.schep- pach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten ** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
- Page 22 Wear eye protection. Sparks created during work or fragments, chippings and dust ejected by the device can case sight loss. We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this m Attention! symbol. Protection class II 22 | GB www.scheppach.com...
- Page 23 Technical data ....................29 Unpacking ......................30 Before commissioning ..................30 Working instructions ..................31 Operation ......................32 Electrical connection ..................32 Cleaning and maintenance ................33 Storage ......................33 Disposal and recycling ..................33 Troubleshooting ....................34 www.scheppach.com GB | 23...
-
Page 24: Introduction
In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, Manufacturer: the generally recognised technical rules relating to the scheppach operation of such machines must also be observed. Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH We accept no liability for accidents or damage that Günzburger Straße 69... -
Page 25: General Safety Information
5. General safety information tric shock. WARNING! Read all safety information, instructions, il- lustrations and technical data for this electric tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. www.scheppach.com GB | 25... -
Page 26: Safety Instructions For All Applications
Any power tool that can- lowing instructions may result in electric shock, fire not be controlled with the switch is dangerous and and / or serious injury. must be repaired. 26 | GB www.scheppach.com... - Page 27 Abrasive wheels may also break under these Keep bystanders a safe distance away from conditions. work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. www.scheppach.com GB | 27...
-
Page 28: Additional Safety Instructions
• Do not use cutting or grinding discs or cup edge of the disc. Lateral forces on this grinding brushes. The electric tool is not suitable for use with body can break it. these insert tools. There is a danger of injury! 28 | GB www.scheppach.com... -
Page 29: Residual Risks
In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants Technical changes reserved! consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the power tool. www.scheppach.com GB | 29... -
Page 30: Unpacking
• To clamp and release the insert tool, press the spin- dle lock button (7) to lock it. • To attach the insert tool, place the mounting flange (11) on the grinding spindle (12). 30 | GB www.scheppach.com... -
Page 31: Working Instructions
• Lift the device from the surface. www.scheppach.com GB | 31... -
Page 32: Operation
• Press the – button (2) to decrease the speed. ing current (from 3000 watts)! NOTE: The insert tool rotates after it has been switched off. Wait until the insert tool has come to a standstill be- fore putting the device down. 32 | GB www.scheppach.com... -
Page 33: Cleaning And Maintenance
• Type of current for the motor • Data of machine type plate Spare parts and accessories can be obtained from our service centre. To do this, scan the QR code on the cover page. www.scheppach.com GB | 33... -
Page 34: Troubleshooting
Accessory worn out Have accessory replaced Sanding plate worn out Have sanding plate replaced Considerable dust formation Brush edge worn out Have brush edge replaced Dust extraction not connected/ Connect / switch on dust extraction switched on 34 | GB www.scheppach.com... - Page 35 Asbestisisaldusega materjali ei tohi töödelda! Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed või seadmest väljatungivad killud, laastud ja tolmud võivad nägemiskadu põhjustada. Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle m Tähelepanu! märgiga. Kaitseklass II www.scheppach.com EE | 35...
- Page 36 Tehnilised andmed ..................... 42 Lahtipakkimine ....................43 Enne käikuvõtmist ....................43 Tööjuhised ......................44 Käsitsemine ....................... 45 Elektriühendus ....................45 Puhastamine ja hooldus ..................46 ladustamine......................46 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................46 Rikete kõrvaldamine ..................47 36 | EE www.scheppach.com...
-
Page 37: Sissejuhatus
Sissejuhatus Peale käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohu- tusjuhiste ning Teie riigis ehituslikult samade masinate Tootja: kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud scheppach tehnilisi reegleid. Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis Günzburger Straße 69 tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest. -
Page 38: Üldised Ohutusjuhised
HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid, korral- niiskes ümbruskonnas vältida, siis kasutage dusi, illustratsioone ja andmeid, millega see elekt- rikkevoolu-kaitselülitit. Rikkevoolu-kaitselüliti ritööriist on varustatud. kasutamine vähendab elektrilöögi riski. Hooletused alljärgnevatest korraldustest kinnipidami- sel võivad põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või ras- keid vigastusi. 38 | EE www.scheppach.com... - Page 39 Tähelepanematu tegutsemine võib põhjus- tada sekundi murdosa jooksul raskeid vigastusi. Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage töötamisel antud töö jaoks ettenähtud elekt- ritööriista. Sobiva elektritööriistaga töötate pa- remini ja ohutumalt ettenähtud võimsusvahemiku piires. www.scheppach.com EE | 39...
-
Page 40: Ohutusjuhised Kõigiks Rakendusteks
Vee või teiste vedelate üle kontrollinud ja paigaldanud, hoidke ennast ja jahutusainete kasutamine võib põhjustada elekt- läheduses viibivad inimesed väljaspool pöörleva rilööki. rakendustööriista tasandit ning laske seadmel üks minut suurimatel pööretel töötada. Kahjustatud ra- kendustööriistad murduvad enamasti testimisaja jooksul. 40 | EE www.scheppach.com... -
Page 41: Täiendavad Ohutusjuhised
Lihvkehi, mis pole elektritööriista • Kasutage elektritööriista ainult kuivlihvimiseks. jaoks ette nähtud, ei saa piisavalt varjestada ja Vee tungimine elektriseadmesse suurendab elektri- need on ebaturvalised. löögi riski. www.scheppach.com EE | 41... -
Page 42: Jääkriskid
Rakendustööriistad lähevad pikemal Keermemõõt: kasutamisel soojaks. • Ärge töödelge materjale, mis eraldavad tervi- Lihvketta läbimõõt: 180 mm seohtlikke aineid nagu nt pöögi- või tammepui- Kaitseklass: dutolmu, kivimitolmu või asbesti. Need ained Kaal: 4 kg kehtivad vähki tekitavatena. 42 | EE www.scheppach.com... -
Page 43: Lahtipakkimine
• Tõstke lihvleht (16) mahavõtmiseks küljelt üles ja transpordikindlustused (kui olemas). tõmmake lihvtaldrikult (13) maha. • Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik. • Kontrollige seadet ja tarvikuosi transpordikahjustus- te suhtes. Puuduste korral tuleb kohe kohaletoojat teavitada. Hilisemaid pretensioone ei tunnustata. www.scheppach.com EE | 43... -
Page 44: Tööjuhised
• Vajutage imuvooliku (19) demontaažiks esmalt imu- lesjäänud tolmud. vooliku (19) külgedel surunuppe. Tõmmake siis imu- • Lülitage seade sisse. Asetage see kogu lihvimispin- voolik (19) imuotsakult (8) maha. naga töödeldavale aluspinnale. Liigutage seda mõõ- duka survega mööda töödetaili. 44 | EE www.scheppach.com... -
Page 45: Käsitsemine
Seadistage enne töö algust rakenduse jaoks sobiv pöördearv. Kasutage madalat pöördearvu jämedateks lihvimistöödeks, suurendage pöördearvu täppistöö- deks. • Seadke pöördearvu klahvide (2) vajutamisega. • Vajutage pöördearvu suurendamiseks klahvi + (2). • Vajutage pöördearvu vähendamiseks klahvi – (2). www.scheppach.com EE | 45... -
Page 46: Puhastamine Ja Hooldus
Palun edastage meile järgmised andmed: veoettevõttest. • mootori vooluliik • masina tüübisildi andmed Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest. Skannige selleks tiitellehel olev QR kood. 46 | EE www.scheppach.com... -
Page 47: Rikete Kõrvaldamine
Ühendage elektritööriist sobiva pinge on liiga madal vooluvarustuse külge Halb töötulemus Rakendustööriist kulunud Laske rakendustööriist välja vahetada Lihvplaat kulunud Laske lihvplaat välja vahetada Tugev tolmueraldus Harjaserv kulunud Vahetage harjaserv välja Tolmuimu külge ühendamata/sisse Ühendage tolmuimu külge/lülitage sisse lülitamata www.scheppach.com EE | 47... - Page 48 Užsidėkite apsauginius akinius. Dėl dirbant susidarančių kibirkščių arba iš įrenginio pasišali- nančių atplaišų, skiedrų arba dulkių, galima netekti regėjimo. Šiuose naudojimo nurodymuose su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo m Dėmesio! ženklu. II apsaugos klasė 48 | LT www.scheppach.com...
- Page 49 Išpakavimas ....................... 56 Prieš pradedant eksploatuoti ................56 Darbo principas ....................57 Valdymas ......................58 Elektros prijungimas ..................58 Valymas ir techninė priežiūra ................59 Laikymas ......................59 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 59 Sutrikimų šalinimas .................... 60 www.scheppach.com LT | 49...
-
Page 50: Įvadas
Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuro- dymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina laiky- Gamintojas: tis tokios pačios konstrukcijos mašinų eksploatavimui scheppach visuotinai pripažintų technikos taisyklių. Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- Günzburger Straße 69 žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir... -
Page 51: Bendrieji Saugos Nurodymai
Naudo- Netinkamai laikantis saugos nuorodų ir nurodymų, jant apsauginį nuotėkio srovės jungiklį, mažėja galima patirti elektros smūgį, gali kilti gaisras ir (arba) elektros smūgio pavojus. galima sunkiai susižaloti. www.scheppach.com LT | 51... -
Page 52: Saugos Nurodymai Visiems Darbams
Elektrinio įrankio naudojimas ir elgsena su juo Neperkraukite elektrinio įrankio. Savo darbui darbams naudokite tam skirtą elektrinį įrankį. Su tinka- mu elektriniu įrankiu nurodytame galios diapazone dirbsite geriau ir saugiau. Bendrieji šlifavimo ir šlifavimo švitriniu popieriumi saugos nurodymai: 52 | LT www.scheppach.com... - Page 53 Dėl to pagreitinamas nevaldomo elektrinio įrankio kaukę nuo dulkių, klausos apsaugą, apsaugi- judėjimas prieš įstatomo įrankio sukimosi kryptį bloka- nes pirštines arba specialią prijuostę, kuri su- vimo vietoje. laikys nedideles šlifavimo ir medžiagų daleles. www.scheppach.com LT | 53...
-
Page 54: Papildomi Saugos Nurodymai
įrankio ir didžiausiai saugai užtikrinti jį ir išjunkite jį tik tada, kai pakelsite jį nuo ruoši- reikia nustatyti taip, kad atvira mažiausia gali- nio. Elektrinis įrankis gali staiga pradėti judėti. ma abrazyvo dalis būtų nukreipta į operatorių. 54 | LT www.scheppach.com... -
Page 55: Liekamosios Rizikos
Šios medžia- gos galioja kaip sukeliančios vėžį. Triukšmo emisijos vertės: • Sužinokite, kokios Jūsų šalyje galioja taisyklės Garso slėgio lygis L 90,53 dB(A) / įstatymai, kaip elgtis su sveikatai kenksmingo- mis dulkėmis. www.scheppach.com LT | 55... -
Page 56: Išpakavimas
(16) ir plokščiajame šlifavimo diske (13) sutaptų. informuokite tiekėją. Vėliau reklamacijos nebus pri- • Norėdami nuimti šlifavimo diską (16), pakelkite jį pažintos. šone ir nutraukite nuo plokščiojo šlifavimo disko (13). • Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs garantinis laikotarpis. 56 | LT www.scheppach.com... -
Page 57: Darbo Principas
(18). Įkiškite išsiurbimo žarnos (19) • Prijunkite savo išsiurbimo sistemą (savo arba paša- išėjimo pusę į dulkių maišo (18) išsiurbimo atvamzdį, linį išsiurbimo įtaisą). kol užsifiksuos abu paspaudžiami išsiurbimo žarnos (19) mygtukai. www.scheppach.com LT | 57... -
Page 58: Valdymas
Jei jis būtų užfiksuotas, trumpai spustelėkite įj./išj. jun- giklį (1) galinėje srityje ir tada jį atleiskite. Naudojant vienfazį kintamosios srovės variklį, maši- noms su didele paleidimo srove (nuo 3000 vatų) reko- menduojame naudoti C 16 A arba K 16 A saugiklį! 58 | LT www.scheppach.com... -
Page 59: Valymas Ir Techninė Priežiūra
Jūsų atliekas išvežančioje bendro- Kilus klausimų, nurodykite tolesnius duomenis: vėje. • variklio srovės rūšį; • duomenis iš įrenginio specifikacijų lentelės. Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės prie- žiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį QR kodą. www.scheppach.com LT | 59... -
Page 60: Sutrikimų Šalinimas
Blogi darbo rezultatai Susidėvėjęs įstatomas įrankis Paveskite pakeisti įstatomą įrankį Susidėvėjo šlifavimo plokštelė Paveskite pakeisti šlifavimo plokštelę Susidaro daug dulkių Susidėvėjo šepečio kraštas Pakeiskite šepečio kraštą Neprijungtas / neįjungtas dulkių Prijunkite / įjunkite dulkių nusiurbimo įtaisą nusiurbimo įtaisas 60 | LT www.scheppach.com... - Page 61 Lietojiet aizsargbrilles. Darba laikā radušās dzirksteles vai no ierīces krītošas šķēpeles, skaidas un putekļi var izraisīt redzes zudumu. Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam apgādājuši ar m Ievērībai! šādu zīmi. Aizsardzības klase II www.scheppach.com LV | 61...
- Page 62 Izpakošana ......................69 Pirms lietošanas sākšanas ................69 Darba norādījumse .................... 70 Apkalpošana ...................... 71 Pieslēgšana elektrotīklam ................. 71 Tīrīšana un apkope .................... 72 Glabāšana ......................72 Utilizēšana un atkārtota izmantošana ............... 72 Traucējumu novēršana ..................73 62 | LV www.scheppach.com...
-
Page 63: Ievads
Ievads Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju- miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo Ražotājs: instrukciju un drošības norādījumus. scheppach 2. Ierīces apraksts (1. att.) Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Vācija Ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzis Apgriezienu skaita regulēšanas taustiņi (+/–) -
Page 64: Vispārīgie Drošības Norādījumi
Turpmāko norāžu neievērošana var izraisīt elektrisko na risku. triecienu, ugunsgrēku un/vai smagus savainojumus. Ja elektroinstrumenta lietošana mitrā vidē nav novēršama, izmantojiet noplūdstrāvas aiz- Uzglabājiet visus drošības norādījumus un norādes sargslēdzi. Noplūdstrāvas aizsargslēdža lietoša- turpmākām uzziņām. na mazina elektriskā trieciena risku. 64 | LV www.scheppach.com... - Page 65 Serviss reizēm pārzināt elektroinstrumentu. Nevērīga Uzticiet savu elektroinstrumentu labot tikai rīkošanās var sekundes daļās radīt smagus savai- kvalificētiem speciālistiem un, izmantojot tikai nojumus. oriģinālās rezerves daļas. Tādējādi nodrošina to, ka būs saglabāta elektroinstrumenta drošība. www.scheppach.com LV | 65...
-
Page 66: Drošības Norādījumi Visiem Lietošanas Veidiem
ļaujiet ierīcei Neizmantojiet darbinstrumentus, kuriem ir nepie- vienu minūti darboties ar maksimālo apgriezienu ciešams dzesēšanas šķidrums. Ūdens vai citu skaitu. Bojātie darbinstrumenti lūzt lielākoties pār- dzesēšanas šķidrumu izmantošana var radīt elek- baudes laikā. trisko triecienu. 66 | LV www.scheppach.com... - Page 67 Slīpēšanas plātnes, kuras izvirzās Neizmantojiet ķēdes vai zobainu zāģa plātni. Šādi ārpus šķīvjveida slīpripas, var izraisīt savainoju- darbinstrumenti bieži izraisa atsitienu vai kontroles mus, kā arī radīt slīpēšanas plātņu nosprostoša- zaudēšanu pār elektroinstrumentu. nos, saplīšanu vai atsitienu. www.scheppach.com LV | 67...
-
Page 68: Papildu Drošības Norādījumi
ķīmiskajām vielām, un slīpējamais • Atlikušos riskus var minimizēt, ja kopā ievēro “Dro- materiāls pēc ilga darba ir sakarsis. šības norādījumus” un “Noteikumiem atbilstošu lie- • tošanu”, kā arī lietošanas instrukciju. 68 | LV www.scheppach.com... -
Page 69: Tehniskie Raksturlielumi
Vibrāciju līmenis izmainās atbilstoši elektroinstrumen- vajadzīgai noņemšanai ir pieejami dažādi darbinstru- ta izmantošanai, un dažos gadījumos var pārsniegt menti. šajās norādēs minēto vērtību. Vibrāciju slodzi varētu novērtēt pa zemu, ja elektroins- trumentu regulāri izmanto šādā veidā. www.scheppach.com LV | 69... -
Page 70: Darba Norādījumse
12. Darba norādījumse un metālu putekļi ir kaitīgi veselībai. Lietotājam vai tu- vumā esošajiem cilvēkiem saskaroties ar putekļiem vai ieelpojot putekļus, iespējamas alerģiskas reakcijas un/ m Ievērībai! vai elpceļu saslimšanas. Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi uzstā- diet ierīci! 70 | LV www.scheppach.com... -
Page 71: Apkalpošana
Bojāts elektropieslēguma vads ar to, ka aizsargapvalks un nosūkšanas apvalks (4) Elektropieslēguma vadiem bieži rodas izolācijas bojā- vairs nav noslēgts. jumi. • Izvelciet apvalka segmentu (6) uz priekšu ārā no aiz- sargapvalka un nosūkšanas apvalka (4). www.scheppach.com LV | 71... -
Page 72: Tīrīšana Un Apkope
Ierīce un tās piederumi ir no dažādiem ma- Ūdens iekļūšana elektroierīcē palielina elektriskā teriāliem, piemēram, metāla un plastmasas. trieciena risku. Bojātās detaļas jānodod īpašo atkritumu pārstrādei. Jautājiet specializētā veikalā vai pašvaldībā! Ierīces iekšpusē neatrodas daļas, kam būtu nepiecie- šama apkope. 72 | LV www.scheppach.com... -
Page 73: Traucējumu Novēršana
Slikts darba rezultāts Nodilis darbinstruments Lieciet nomainīt darbinstrumentu Nodilusi slīpplāksne Lieciet nomainīt slīpplāksni Spēcīga putekļu veidošanās Nodilusi sukas mala Nomainiet sukas malu Nav pievienota / nav ieslēgta Pievienojiet / ieslēdziet putekļu putekļu nosūkšanas iekārta nosūkšanas iekārtu www.scheppach.com LV | 73... - Page 74 Använd skyddsglasögon. Om gnistor uppstår under arbetet eller det yr flisor, spån och damm från maskinen, kan det orsaka synförlust. m Observera! I denna driftsanvisning har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol. Skyddsklass II 74 | SE www.scheppach.com...
- Page 75 Tekniska specifikationer ..................81 Uppackning ......................82 Före idrifttagning ....................82 Arbetsinstruktioner .................... 83 Manövrering ....................... 84 Elektrisk anslutning.................... 84 Rengöring och underhåll ................... 85 Lagring ....................... 85 Kassering och återvinning ................. 85 Felsökning ......................86 www.scheppach.com SE | 75...
-
Page 76: Inledning
Tillverkare: måste man också beakta allmänna regler för drift av scheppach identiska maskiner. Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats Günzburger Straße 69 av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och D-89335 Ichenhausen säkerhetsinstruktionerna . -
Page 77: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Om du inte följer säkerhetsanvisningarna och de Förlängningssladdar är avsedda för angivna instruktionerna finns risk för elstötar, bränder utomhusbruk minskar risken för elstötar. och/eller allvarliga personskador. www.scheppach.com SE | 77... - Page 78 Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och bryt fortsätter vara säkert. inte mot säkerhetsreglerna för elverktyg, även om du känner till elverktyget när du använt det många gånger. Oaktsam hantering kan leda till allvarliga personskador inom bråkdelar av sekunder. 78 | SE www.scheppach.com...
-
Page 79: Säkerhetsanvisningar För Alla Tillämpningar
Skadade insättningsverktyg bryts oftast under testperioden. www.scheppach.com SE | 79... -
Page 80: Ytterligare Säkerhetsanvisningar
Kontakt med elektriska ledningar kan förorsaka brand och ge en elektrisk stöt. Skador på en gasledning kan leda till en explosion. Inträngning i ett vattenrör orsakar egendomsskada eller kan orsaka en elektrisk stöt. 80 | SE www.scheppach.com... -
Page 81: Restrisker
Användning av dessa anordningar kan minska risker orsakade av damm. Effektförbrukning: 1050 W • Ta aldrig tag i insättningsverktygen innan de Nominellt varvtal (vibrationstal) 410 - 1900 r/min har svalnat. Insättningsverktygen blir väldigt varma under arbetet. www.scheppach.com SE | 81... -
Page 82: Uppackning
är avstängt och när kardborrband. det visserligen är startat men körs utan belastning). • Ta bort smuts och damm från sliptallriken (13), t.ex. med en pensel, innan du sätter på ett nytt slipblad (16). 82 | SE www.scheppach.com... -
Page 83: Arbetsinstruktioner
Följ gällande regler i ditt land för material som ska 12.1 Slipa bearbetas. • Håll fast apparaten med båda händerna under • Stick in ingångssidan på utsugningsslangen (19) på arbete och se till att du står stadigt. Apparaten utsugsstutsen (8). hålls säkrare med båda händerna. www.scheppach.com SE | 83... -
Page 84: Manövrering
C 16 A eller K 16 A till 13.3 Ställa in varvtal maskiner med hög startström (från 3 000 watt)! Ställ in varvtalet så att det passar för användningen innan du påbörjar arbetet. 84 | SE www.scheppach.com... -
Page 85: Rengöring Och Underhåll
Ange följande uppgifter om du har frågor: din närmsta återvinningscentral finns för deponering av • Motorns strömtyp elektrisk och elektronisk utrustning. • Märkskyltens uppgifter Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt servicecenter. För att göra detta, skanna QR-koden på förstasidan. www.scheppach.com SE | 85... -
Page 86: Felsökning
Anslut elverktyget till en lämplig generator) har för låg spänning strömförsörjning Dåligt arbetsresultat Insättningsverktyg utslitet Låt byta insättningsverktyg Slipplatta utsliten Låt byta ut slipplatta Kraftig dammbildning Borstkant utsliten Byt borstkant Dammutsugning inte ansluten/ Anslut/starta dammutsugning startad 86 | SE www.scheppach.com... - Page 87 Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa työstää! Käytä suojalaseja. Työskentelyn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirpaleet, lastut ja pöly voivat aiheuttaa sokeutumisen. m Huomio! Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä. Suojausluokka II www.scheppach.com FI | 87...
- Page 88 Tekniset tiedot ....................94 Purkaminen pakkauksesta ................95 Ennen käyttöönottoa..................95 työohjeita ......................96 Käyttö ......................... 97 Sähköliitäntä ...................... 97 Puhdistus ja huolto .................... 98 Varastointi ......................98 Hävittäminen ja kierrätys ................... 98 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 99 88 | FI www.scheppach.com...
-
Page 89: Johdanto
Johdanto Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava Valmistaja: rakenteeltaan samalaisten koneiden käytöstä yleisesti scheppach hyväksyttyjä sääntöjä. Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, Günzburger Straße 69 jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- D-89335 Ichenhausen jeiden laiminlyönnistä. -
Page 90: Yleiset Turvallisuusohjeet
Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympä- Laiminlyönnit seuraavien ohjeiden noudattamisessa ristössä ei voi välttää, käytä vikavirtasuoja- voivat aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia kytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää vammoja. sähköiskun vaaraa. 90 | FI www.scheppach.com... -
Page 91: Turvallisuusohjeet Kaikkia Käyttösovelluksia Varten
Sähkötyökalun käyttö ja käsittely Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä työssä sitä varten tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi- Yhteiset turvallisuusohjeet hiomiseen ja hiekkapa- valla sähkötyökalulla työskentelet paremmin ja perihiontaan: turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella. Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hioma- koneena hiekkapaperihuomakoneena. www.scheppach.com FI | 91... - Page 92 Jos kalun äkilliseen pysähtymiseen. Tämän seurauksena se on tarpeen, käytä pölynaamaria, kuulosuojai- sähkötyökalu heilahtaa hallitsemattomasti juuttumis- mia, suojakäsineitä tai erityistä suojainta, joka suo- kohdasta käytettävän työkalun pyörimissuuntaa vas- jaa sinua pieniltä hioma- ja materiaalihiukkasilta. taan. 92 | FI www.scheppach.com...
-
Page 93: Lisäturvallisuusohjeet
Näin väl- Epäasianmukaisesti asennettua hiomalaikkaa, tetään hallitsematon uudelleenkäynnistyminen. joka kohoaa suojakuvun reunan tason yläpuolelle, • Käytä sähkötyökalua vain kuivaan hiomiseen. ei voida suojata riittävällä tavalla. Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää sähköiskun vaaraa. www.scheppach.com FI | 93... -
Page 94: Jäännösriskit
Käytettävät työkalut lämpenevät pitkään lynopeus) n: käytettäessä. Kierteen mitta: • Älä työstä materiaaleja, joista vapautuu terve- ydelle vaarallisia aineita, esim. pyökkipuu- tai Hiomalaikan halkaisija: 180 mm tammipölyä, kivipölyä tai asbestia. Nämä aineet Suojausluokka: ovat syöpää aiheuttavia. Paino: 4 kg 94 | FI www.scheppach.com... -
Page 95: Purkaminen Pakkauksesta
• Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetusvau- • Kun otat hiomapaperin (16) pois, nosta sitä sivu- rioita. Valitukset on annettava heti kuljettajan tiedok- suunnassa ja vedä irti lautaslaikasta (13). si. Myöhemmin tehtyjä reklamaatioita ei hyväksytä. www.scheppach.com FI | 95... -
Page 96: Työohjeita
• Kun irrotat poistoimuletkun (19), paina ensin poistoi- lista, käytä ulkoista katkaisinta tai imurin käynnis- muletkun (19) sivuilla olevia painikkeita. Vedä pois- tys-/pysäytysautomatiikkaa. Imuri kytkeytyy auto- toimuletku (19) pois poistoimuliitoksesta (8). maattisesti päälle ja viivytetysti pois jäljellä olevan pölyn poistamiseksi imuletkusta. 96 | FI www.scheppach.com... -
Page 97: Käyttö
Säädä käyntinopeus käyttöön sopivaksi ennen työn aloittamista. Käytä alhaista käyntinopeutta karkeisiin hiomatöihin, lisää käyntinopeutta hienompia töitä var- ten. • Säädä kierroslukua painamalla painikkeita (2). • Paina + -painiketta (2) kasvattaaksesi kierroslukua. • Paina – -painiketta (2) vähentääksesi kierroslukua. www.scheppach.com FI | 97... -
Page 98: Puhdistus Ja Huolto
Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot: roniikkalaitteiden hävityspisteestä tai jätelaitokselta. • Moottorin virtatyyppi • Koneen tyyppikilven tiedot Varaosia ja tarvikkeita saa asiakaspalvelupisteistäm- me. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi. 98 | FI www.scheppach.com... -
Page 99: Ohjeet Häiriöiden Poistoon
Huono työtulos Käyttötyökalu on kulunut Vaihdatuta käyttötyökalu Hiomalevy on kulunut Vaihdatuta hiomalevy Pölyä muodostuu paljon Harjareuna on kulunut Vaihda harjareuna Pölyn poistoimua ei ole liitetty/ Liitä/kytke päälle pölyn poistoimu kytketty päälle www.scheppach.com FI | 99... - Page 100 Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af apparatet, kan forringe synet. I denne betjeningsvejledning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette m Pas på! symbol. Beskyttelsesklasse II 100 | DK www.scheppach.com...
- Page 101 Tekniske data ..................... 107 Udpakning ......................108 Før ibrugtagning ....................108 Arbejdsinstrukser ....................109 Betjening ......................110 El-tilslutning ....................... 110 Rengøring og vedligeholdelse ................111 Opbevaring ......................111 Bortskaffelse og genbrug .................. 111 Afhjælpning af fejl ....................112 www.scheppach.com DK | 101...
-
Page 102: Indledning
Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvis- ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, Producent: skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der scheppach gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsma- Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH skiner, overholdes. Günzburger Straße 69... -
Page 103: Generelle Sikkerhedshenvisninger
Brug af forlængerkabel, m ADVARSEL Læs alle sikkerhedsforskrifter og der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen anvisninger, illustrationer og tekniske data, der for at få elektrisk stød. følger med dette elværktøj. www.scheppach.com DK | 103... -
Page 104: Sikkerhedsforskrifter For Alle Anvendelser
Skødesløse 6. Sikkerhedsforskrifter for alle handlinger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund. anvendelser Fælles sikkerhedsforskrifter for (sandpapirs)slib- ning: 104 | DK www.scheppach.com... - Page 105 øjenværn eller beskyttelsesbriller. Hvis relevant roterende indsatsværktøj. Herved accelereres et ukon- skal man bære støvmaske, høreværn, beskyt- trolleret elværktøj mod indsatsværktøjets rotationsret- telseshandsker eller specialforklæde, der hol- ning ved blokeringspunktet. der små slibe- og materialepartikler på afstand. www.scheppach.com DK | 105...
-
Page 106: Yderligere Sikkerhedsforskrifter
• Elværktøjet må kun bruges til tørslibning. Ind- skyttelseshættens kant. En forkert monteret slibe- trængning af vand i et elektrisk apparat øger risikoen skive, der rager ud over beskyttelseshættens kant, for at få elektrisk stød. kan ikke afskærmes tilstrækkeligt. 106 | DK www.scheppach.com... -
Page 107: Restrisici
Indsatsværktøjer bliver varme ved ningstal) n: længere tids brug. Gevindmål: • Undlad at bearbejde materialer, hvor der frigives Slibeskive-diameter: 180 mm sundhedsfarlige stoffer, f.eks. bøgetræs- eller egetræsstøv, stenstøv eller asbest. Disse stoffer Beskyttelsesklasse: er klassificeret som kræftfremkaldende. www.scheppach.com DK | 107... -
Page 108: Udpakning
Slibebagskivens overflade (13) består af burrebånds- væv, så du hurtigt og nemt kan fastgøre slibebladene (16) med burrebåndshæftning. • Inden du påsætter et nyt slibeblad (16), skal du fjer- ne snavs og støv fra slibebagskiven (13), f.eks. med en pensel. 108 | DK www.scheppach.com... -
Page 109: Arbejdsinstrukser
• Hold altid fast i apparatet med begge hænder handling af de pågældende materialer. under arbejdet, og sørg for at stå stabilt. Appara- • Sæt udsugningsslangens (19) indgangsside på ud- tet kan styres mere sikkert med to hænder. sugningsstudsen (8). www.scheppach.com DK | 109... -
Page 110: Betjening
13.2 Slukning Man slukker elværktøjet ved at slippe Tænd-/Slukkon- Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et takten (1). krav. Hvis Tænd-/Slukkontakten (1) er låst, trykker man kort- varigt på dens bageste område, og slipper den. 110 | DK www.scheppach.com... -
Page 111: Rengøring Og Vedligeholdelse
Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun vationen. forestås af autoriserede elektrikere. Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet: • Motorens strømtype • Dataene på maskinens typeskilt Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden. www.scheppach.com DK | 111... -
Page 112: Afhjælpning Af Fejl
18. Afhjælpning af fejl Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan hjælpes, hvis maskinen ikke fungerer korrekt. Hvis du ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal du kontakte dit serviceværksted. Fejl Mulig årsag Afhjælpning Elværktøj starter ikke Strømforsyning afbrudt Kontrollér strømforsyningen ved at tilslutte et andet elværktøj Netledning eller stik defekt... - Page 113 www.scheppach.com...
- Page 114 www.scheppach.com...
- Page 115 SCHEPPACH Art.-Bezeichnung: UNIVERSAL 3-IN-1 WAND-/BODEN- UND DECKENBEARBEITUNGSSYSTEM - CGP1200 Article name: UNIVERSAL 3IN1 WALL, FLOOR AND CEILING PROCESSING SYSTEM - CGP1200 Nom d’article: PONCEUSE UNIVERSELLE 3EN1 POUR MURS, SOLS ET PLAFONDS - CGP1200 Art.-Nr. / Art. no.: / N° d’ident.:...
- Page 116 For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. www.scheppach.com...
Need help?
Do you have a question about the CGP1200 and is the answer not in the manual?
Questions and answers