1. Manuals
  2. Brands
  3. ALZA Manuals
  4. Gas Heater
  5. DA-104
  6. User manual

ALZA DA-104 User Manual

Mobile gas heater
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
MOBILE GAS HEATER DA-104
USER MANUAL

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DA-104 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for ALZA DA-104

Summary of Contents for ALZA DA-104

  • Page 1 MOBILE GAS HEATER DA-104 USER MANUAL...
  • Page 3 If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. Customer line, availability 24 hours a day: 225 340 111, www.alza.cz. Importer: Alza.cz a.s. Jankovcova 1522/53, Holešovice 170 00 Prague 7 www.alza.cz Read the instructions before using this appliance. •...

  • Page 4: Safety Precautions

    SAFETY PRECAUTIONS 2. DO NOT place clothes or other 1. Always use the heater in accordance material on the heater. This could cause with the instructions supplied with each a fire risk or affect the efficiency of the heater. Keep the user manual in a safe appliance.

  • Page 5: Using Environment

    USING ENVIRONMENT Your heater consumes oxygen while it is in use. For this reason, adequate ventilation should be provided in rooms in which the heater is used. This ensures the removal of products of combustion and allows the entry of replacement air. Adequate ventilation should considerably reduce the occurance of condensation.
  • Page 6 1. This appliance requires a hose and a regulator. 2. Only use in well ventilated areas. 3. Do not use in vehicles, caravans or auto caravans. 4. Do not attempt to use in high rise flats, basements, bathrooms or bedrooms. 5.

  • Page 7: Fault Finding Chart

    FAULT FINDING CHART: SYMPTOMS FAULT REMEDY 1. Pilot will not light No spark across electrode A) Ensure that piezo- automatically. gap. electric switch is functioning correctly. B) Check that electrical lead is not damaged. 2. Pilot will not light Incorrect position of spark Re-position spark plug so automatically but points in relation to pilot gas flow.

  • Page 8: Construction And Function

    CONSTRUCTION AND FUNCTION 1. Ignitor 2. Gas Control Knob 3. Guard 4. Pilot and Ignition System 5. Rear Cover...

  • Page 9: Connecting The Cylinder

    CONNECTING THE CYLINDER 1. Place the gas filled cylinder into the back of the heater. 2. Clip on the gas regulator to gas cylinder. 3. Turn the regulator on. 4. Where the regulator is not supplied or is missing, please contact your gas dealer to advise of the correct type for the gas cylinder being used.

  • Page 10: Heat Settings

    OPERATION GUIDE LIGNTING INSTRUCTIONS 1. The gas heater control has 4 settings. On, minimum, middle and maximum. 2. Turn on the gas by turning the gas regulator to the on position. LIGHTING Start by opening the gas inlet on the gas cylinder. •...
  • Page 11 WARNING 1. Read the instructions before using this appliance. 2. Use an appropriate regulator (30mbar). 3. Never attempt to light the heater if the hose appears loose or damaged in any way. 4. Do not press the ignition button for more than 40 seconds. 5.

  • Page 12: Maintenance

    STORAGE 1. Disconnect the cylinder and remove from the appliance. 2. Store cylinders in a well-ventilated area away from combustible material. Storage should be outdoors. Cylinders must not be stored in basements or in high-rise flats. 3. The heater should be covered in a dry, dust-free area in its original packaging. CLEANING 1.

  • Page 13: Warranty Conditions

    WARRANTY CONDITIONS A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase..

  • Page 14: Eu Declaration Of Conformity

    Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 IČO: 27082440 Subject of the declaration: Title: Gas Heater Model / Type: DA-104 The above product has been tested in accordance with the standard (s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive (s): Directive No.
  • Page 15 All rights reserved. ©2020 alza.cz...

  • Page 16: Uživatelský Manuál

    Plynové topení DA-104 UŽIVATELSKÝ MANUÁL Pro vaši bezpečnost si pozorně přečtěte tento návod a provozujte spotřebič podle těchto pokynů. Umístěte pokyny na bezpečné místo pro budoucí použití. Používejte pouze v dobře větraných prostorách.
  • Page 17 Zejména dbejte na bezpečnostní pokyny. Pokud máte jakékoliv dotazy či připomínky ohledně přístroje, prosíme, obraťte se na zákaznickou linku. Zákaznická linka, dostupnost 24 hodin denně: 225 340 111, www.alza.cz. Dovozce: Alza.cz a.s. Jankovcova 1522/53, Holešovice 170 00 Praha 7 www.alza.cz Používejte produkt pouze v dobře větraných prostorách. •...
  • Page 18 BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ 2. NEDÁVEJTE na ohřívač oblečení ani 1. Ohřívač vždy používejte podle pokynů jiný materiál. Mohlo by to způsobit riziko dodaných s každým ohřívačem. požáru nebo ovlivnit účinnost Uživatelskou příručku uschovejte na spotřebiče. bezpečném místě. 4. Pokud je zapnutý, nepřesunujte 3.
  • Page 19 PROSTŘEDÍ POUŽITÍ Váš spotřebič spotřebovává kyslík, když je používán. Z tohoto důvodu by měla být zajištěna dostatečná ventilace v místnostech, ve kterých je použito topení. To zajišťuje odstraňování produktů spalování a umožňuje vstup náhradního vzduchu. Přiměřené větrání by mělo výrazně snížit výskyt kondenzace. Následující tabulka ukazuje nejmenší...
  • Page 20 1. Tento spotřebič vyžaduje hadici a regulátor. 2. Používejte pouze v dobře větraných prostorách. 3. Nepoužívejte ve vozidlech, karavanech nebo autokaravanech. 4. Nepokoušejte se používat ve výškových bytech, suterénech, koupelnách nebo ložnicích. 5. Tento spotřebič by měl být před prvním použitím a při opětovném připojení lahve zkontrolován na těsnost.
  • Page 21 TABULKA PRO VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH: SYMPTOMY PORUCHA OPRAVA 1. Pilotní světlo se Žádná jiskra přes mezeru A) Ujistěte se, že nerozsvítí automaticky. elektrody. piezoelektrický spínač funguje správně. B) Zkontrolujte, zda není poškozen elektrický kabel. 2. Pilotní světlo se Nesprávná poloha jiskry Umístěte zapalovací...

  • Page 22: Konstrukce A Funkce

    KONSTRUKCE A FUNKCE 1. Zapalování 2. Ovládací knoflík plynu 3. Kryt 4. Pilotní a zapalovací systém 5. Zadní kryt...
  • Page 23 PŘIPOJENÍ PLYNOVÉ LÁHVE 1. Vložte láhev naplněnou plynem do zadní části ohřívače. 2. Připevněte plynový regulátor k plynové láhvi. 3. Zapněte regulátor. 4. Pokud regulátor není dodán nebo chybí, obraťte se na svého prodejce plynu a informujte se o správném typu použité plynové láhve. 5.

  • Page 24: Návod K Obsluze

    NÁVOD K OBSLUZE POKYNY PRO ZAPNUTÍ 1. Ovládání plynového ohřívače má 4 nastavení. Zapnutí, minumum, střed a maximum. 2. Zapněte plyn otočením regulátoru plynu do zapnuté polohy. ZAPNUTÍ Začněte otevřením přívodu plynu na plynové láhvi. • Zatímco stále držíte ovládací knoflík, stiskněte tlačítko zapalování, dokud se nerozsvítí kontrolní/pilotní...
  • Page 25 VAROVÁNÍ 1. Před použitím tohoto zařízení si přečtěte pokyny. 2. Použijte vhodný regulátor (30 mbar). 3. Nikdy se nepokoušejte zapálit ohřívač, pokud se hadice zdá být jakýmkoli způsobem uvolněná nebo poškozená. 4. Nestiskněte tlačítko zapalování déle než 40 sekund. 5. Nikdy neodpojujte regulátor, když je ventil nebo regulátor plynové láhve otevřený. 6.
  • Page 26 SKLADOVÁNÍ 1. Odpojte láhev a vyjměte jej ze spotřebiče. 2. Skladujte láhve na dobře větraném místě mimo hořlavý materiál. Úložný prostor by měl být, pokud možno, venku. Lahve nesmějí být skladovány v suterénech nebo ve výškových bytech. 3. Ohřívač by měl být zakryt v suchém, bezprašném prostředí v původním obalu. ČIŠTĚNÍ...

  • Page 27: Záruční Podmínky

    ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Na nový výrobek pořízený v prodejní síti Alza.cz je poskytnuta záruka 2 roky. Pokud potřebujete opravu nebo jiné služby během záruční doby, kontaktujte přímo prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o zakoupení s datem zakoupení. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nemusí být uplatněný reklamační...

  • Page 28: Eu Prohlášení O Shodě

    Výše uvedený produkt byl testován v souladu s normou (normami) používanými k prokázání souladu se základními požadavky stanovené směrnicí (směrnic): Směrnice č. (EU) 2016/426 Nařízení č. (EU) 2015/1186 a 2015/1188 Odkaz na harmonizované normy: EN 449:2002 + A1:2007 Praha, 23.7.2020 Všechna práva vyhrazena. ©2020 alza.cz...
  • Page 29 DA-104 MOBIL GÁZMELEGÍTŐ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
  • Page 30 24/7-ben elérhető ügyfélszolgálatunkkal. Vevőszolgálat, napi 24 órában elérhető: +06-1-701-1111, www.alza.hu. Importőr: Alza.cz a.s. Jankovcova 1522/53, Holešovice 170 00 Prague 7 www.alza.cz A készülék használata előtt olvassa el az utasításokat. •...

  • Page 31: Biztonsági Óvintézkedések

    BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK 2. NE helyezzen ruhákat vagy egyéb 1. Mindig a melegítőhöz mellékelt anyagokat a melegítőre. Ez utasításoknak megfelelően használja a tűzveszélyhez vezethet vagy készüléket. befolyásolhatja a készülék hatékonyságát. 4. NE mozgassa a melegítőt, ha az be 3. NE helyezze a melegítőt bútorok van kapcsolva.
  • Page 32 és megfelelőségéről szóló rendeletnek megfelelően. HASZNÁLATI KÖRNYEZET A készülék használat közben oxigént fogyaszt. Ebből kifolyólag biztosítani kell a helyiség megfelelő szellőzését, amelyben a készüléket használják. Ez biztosítja az égéstermékek eltávolítását és lehetővé teszi a cserelevegő beáramlását. A megfelelő szellőzésnek jelentősen csökkentenie kell a páralecsapódást. Az alábbi táblázat bemutatja a legkisebb méretű...
  • Page 33 1. A készülék működéséhez tömlő és szabályozó szükséges. 2. Csak jól szellőző helyiségben használja. 3. Ne használja járművekben, lakóautókban vagy lakókocsikban. 4. Ne kísérelje meg a többemeletes lakásokban, pincékben, fürdőszobákban vagy hálószobákban történő használatot. 5. Használat előtt és a gázpalack visszahelyezésekor a készüléken szivárgástesztet kell végezni.
  • Page 34 HIBAELHÁRÍTÁS: PROBLÉMA MEGOLDÁS 1. Az őrláng nem gyullad A gyújtószerkezet em ad A) Bizonyosodjon meg róla, be automatikusan. szikrát. hogy a piezoelektromos kapcsoló megfelelően működik. B) Ellenőrizze, hogy az elektromos vezető nem sérült-e. 2. Az őrláng nem gyullad A gyújtószerkezet az őrláng Helyezze be újra a be automatikusan, de az gázáramához képest nem...
  • Page 35 száradni körülbelül 24 órán keresztül. A JAVÍTÁST CSAK KÉPZETT SZAKEMBER VÉGEZHETI. FELÉPÍTÉS ÉS TULAJDONSÁGOK 1. Begyújtó 2. Gázszabályozó gomb 3. Védőrács 4. Őrláng és begyújtó rendszer 5. Hátsó burkolat...
  • Page 36 A GÁZPALACK CSATLAKOZTATÁSA 1. Helyezze a gázzal teli palackot a melegítő hátuljába. 2. Csatlakoztassa a nyomásszabályozót a gázpalackra. 3. Nyissa meg a nyomásszabályozót. 4. Amennyiben a készülékhez nem kapott gázpalackot, kérjük, vegye fel a kapcsolatot gázszolgáltatójával a gázpalack megfelelő típusával kapcsolatban. 5.
  • Page 37 MŰKÖDÉSI ÚTMUTATÓ BEGYÚJTÁSI UTASÍTÁSOK 1. A gázfűtés vezérlése 4 beállítással rendelkezik. Be, minimum, közép és maximum. 2. Nyissa meg a gázt a gázszabályozó „ON“ helyzetbe állításával. BEKAPCSOLÁS Kezdje a gázpalack gázbevezető nyílásának kinyitásával. Még mindig a kezelőgombot tartva nyomja meg a gyújtógombot, amíg a gyújtóláng/ •...
  • Page 38 FIGYELEM 1. A készülék használata előtt olvassa el a használati utasításokat. 2. Használjon megfelelő nyomásszabályozót (30 mbar). 3. Soha ne kísérelje meg begyújtani a melegítőt, ha a tömlő lazának tűnik vagy bármilyen módon megsérült. 4. Ne nyomja tovább a begyújtó gombot 40 másodpercnél tovább. 5.
  • Page 39 TÁROLÁS 1. Csatlakoztassa le a gázpalackot és távolítsa el a készülékből. 2. Tárolja a gázpalackot jól szellőző helyiségben, gyúlékony anyagoktól távol. Tárolja a szabadban. A gázpalackot nem szabad többemeletes házban vagy alagsorban tárolni. 3. A melegítőt száraz, pormentes területen, az eredeti csomagolásában kell tárolni. TISZTÍTÁS 1.
  • Page 40 - EN449:2002 + A1:2007 Garanciaszabályzat Az Alza.cz értékesítési hálózatán keresztül vásárolt új termékre 2 év garancia jár. Amennyiben javításra vagy egyéb szolgáltatásokra van szüksége a garanciális időszak alatt, vegye fel a kapcsolatot közvetlenül a termék forgalmazójával, és mutassa be a vásárlás eredeti dátumával ellátott, a vásárlást igazoló...

  • Page 41: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat

    Regisztrált iroda: : Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 Cégjegyzékszám: 27082440 Nyilatkozat tárgya: Megnevezés: Gázmelegítő Modell / Típus: DA-104 A fent említett terméket a demonstrációhoz használt szabványokkal összhangban tesztelték, az irányelv (ek) ben megállapított alapvető követelményeknek megfelelően: (EU) 2016/426 számú irányelv Hivatkozás a harmonizált szabályokra:...
  • Page 42 Minden jog fenntartva. ©2020 Alza.cz a.s.
  • Page 43 Plynové vykurovanie DA-104 POUŽÍVATEĽSKÝ MANUÁL Pre vašu bezpečnosť si pozorne prečítajte tento návod a prevádzkujte spotrebič podľa týchto pokynov. Umiestnite pokyny na bezpečné miesto na budúce použitie. Používajte iba v dobre vetraných priestoroch.
  • Page 44 Najmä dbajte na bezpečnostné pokyny. Ak máte akékoľvek otázky či pripomienky týkajúce sa prístroja, informácie získate prostredníctvom https://www.alza.sk/kontakt. Dovozca: Alza.cz a.s. Jankovcova 1522/53, Holešovice 170 00 Praha 7 www.alza.cz Používajte iba v dobre vetraných priestoroch. •...

  • Page 45: Bezpečnostné Upozornenie

    BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE 2. NEDÁVAJTE na ohrievač odevy ani iný 1. Ohrievač vždy používajte podľa materiál. Mohlo by to spôsobiť riziko pokynov dodaných s každým požiaru alebo ovplyvniť účinnosť ohrievačom. Návod uschovajte na spotrebiča. bezpečnom mieste. 4. Ak je zapnutý, nepresúvajte ohrievač z 3.
  • Page 46 PROSTREDIE POUŽITIA Váš spotrebič spotrebováva kyslík, keď sa používa. Z tohto dôvodu by mala byť zaistená dostatočná ventilácia v miestnostiach, v ktorých je použitý ohrievač. To zaisťuje odstraňovanie produktov spaľovania a umožňuje vstup náhradného vzduchu. Primerané vetranie by malo výrazne znížiť výskyt kondenzácie. Nasledujúca tabuľka ukazuje najmenšie veľkosti miestností...
  • Page 47 1. Tento spotrebič vyžaduje hadicu a regulátor. 2. Používajte iba v dobre vetraných priestoroch. 3. Nepoužívajte vo vozidlách, karavanoch alebo autokaravanoch. 4. Nepokúšajte sa používať vo výškových bytoch, suterénoch, kúpeľniach alebo spálňach. 5. Tento spotrebič by mal byť pred prvým použitím a pri opätovnom pripojení fľaše skontrolovaný...
  • Page 48 TABUĽKA NA VYHĽADÁVANIE PORÚCH: SYMPTÓMY PORUCHA OPRAVA 1. Pilotné svetlo sa Pilotné svetlo sa A) Uistite sa, že nerozsvieti automaticky. nerozsvieti automaticky. piezoelektrický spínač funguje správne. B) Skontrolujte, či nie je poškodený elektrický kábel. 2. Pilotné svetlo sa Nesprávna poloha iskry Umiestnite zapaľovaciu nerozsvieti automaticky, vzhľadom k prúdu...
  • Page 49 KONŠTRUKCIA A FUNKCIE 1. Zapaľovanie 2. Ovládací gombík plynu 3. Kryt 4. Pilotný a zapaľovací systém 5. Zadný kryt...
  • Page 50 PPIPOJENIE PLYNOVEJ FĽAŠE 1. Vložte fľašu naplnenú plynom do zadnej časti ohrievača. 2. Pripevnite plynový regulátor k plynovej fľaši. 3. Zapnite regulátor. 4. Ak regulátor nie je dodaný alebo chýba, obráťte sa na svojho predajcu plynu a informujte sa o správnom type použitej plynovej fľaše. 5.

  • Page 51: Návod Na Obsluhu

    NÁVOD NA OBSLUHU POKYNY NA ZAPNUTIE 1. Ovládanie plynového ohrievača má 4 nastavenia. Zapnuté, minimálne, stredné a maximálne. 2. Zapnite plyn otočením regulátora plynu do zapnutej polohy. ZAPNUTIE Začnite otvorením prívodu plynu na plynovej fľaši. Stále držiac ovládací gombík stláčajte tlačidlo zapaľovania, kým sa nezapáli pilotný/ kontrolný...
  • Page 52 VAROVANIE 1. Pred použitím tohto zariadenia si prečítajte pokyny. 2. Použite vhodný regulátor (30 mbar). 3. Nikdy sa nepokúšajte zapáliť ohrievač, ak sa hadica zdá byť akýmkoľvek spôsobom uvoľnená alebo poškodená. 4. Nestláčajte tlačidlo zapaľovania dlhšie ako 40 sekúnd. 5. Nikdy neodpájajte regulátor, keď je ventil alebo regulátor plynovej fľaše otvorený. 6.
  • Page 53 SKLADOVANIE 1. Odpojte fľašu a vyberte ho zo spotrebiča. 2. Skladujte fľaše na dobre vetranom mieste mimo horľavý materiál. Úložný priestor by mal byť pokiaľ možno vonku. Fľaše nesmú byť skladované v suterénoch alebo vo výškových bytoch. 3. Ohrievač by mal byť zakrytý v suchom, bezprašnom prostredí v pôvodnom obale. ČISTENIE 1.

  • Page 54: Záručné Podmienky

    ZÁRUČNÉ PODMIENKY Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.sk je poskytnutá záruka 2 roky. Ak potrebujete opravu alebo iné služby počas záručnej doby, kontaktujte priamo predajcu výrobku. Je nutné predložiť originálny doklad o zakúpení s dátumom zakúpenia. Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý nemusí byť uplatnená reklamácia uznaná, sa považuje:...

  • Page 55: Eu Vyhlásenie O Zhode

    Vyššie uvedený produkt bol testovaný v súlade s normou (normami) používanými na preukázanie súladu so základnými požiadavkami smernice (smerníc): Smernica č. (EU) 2016/426 Nariadenie č. EU 2015/1186 a 2015/1188 Odkaz na harmonizované normy: EN 449: 2002 + A1: 2007 Praha, 23.7.2020 Všetky práva vyhradené. ©2020 alza.cz...

This manual is also suitable for:

I3b/p(30)

Table of Contents