Advertisement
Operating iPod using the remote control of
EX-A15
•
Slide the remote control mode selector to the [RECEIVER]
position.
•
You can make operations while looking at the display of iPod.
Function
Button
3 (PLAY)
Play back iPod
8
Pause
Select a track
Press to select the next track
during playback.
¢
•
Press and hold to fast-forward
the track during playback.
Press to go back to the
beginning of the current or
4
previous track during playback.
•
Press and hold to fast-reverse
the track during playback.
¡
Forward search/
Press 3 to resume normal
•
Reverse search
playback.
1
Display the menu/
MENU/
Go back to the
PLAY LIST
previous menu
The 5/∞ buttons work in
Select an item on
•
5 or ∞
the menu
the same way as operating
the click wheel of iPod
counterclockwise/clockwise.
(For details, refer to the
ENTER
instruction manual for iPod.)
Shuffle playback
•
For details, refer to the
PLAY
MODE
instruction manual for iPod.
Play back
•
For details, refer to the
REPEAT
repeatedly
instruction manual for iPod.
Change the display
Press repeatedly.
information of
•
Press and hold to turn on the
DISPLAY/
CHARA
RX-EXA15
backlight of the display of iPod
for 30 seconds.
Select a track
•
For how to select a number,
1 – 10,
number
refer to the EX-A15 instruction
h10
manual.
2 or 3
Select a playlist
Bediening van de iPod met gebruik van de
afstandsbediening van de EX-A15
•
Schuif de functieschakelaar van de afstandsbediening naar
[RECEIVER].
•
U kunt de bedieningen uitvoeren terwijl u het display van de
iPod bekijkt.
Functie
Toets
3 (PLAY)
Afspelen van iPod
8
Pauze
Kiezen van een
Druk tijdens weergave voor
fragment
het kiezen van het volgende
fragment.
¢
•
Houd ingedrukt tijdens
weergave voor versneld
voorwaarts van een fragment.
Druk tijdens weergave om terug
te keren naar het begin van het
huidige of voorgaande fragment.
4
•
Houd ingedrukt tijdens
weergave voor versneld
achterwaarts van een
fragment.
¡
Voorwaarts/
Druk op 3 om de normale
•
achterwaarts
weergave te hervatten.
1
zoeken
Tonen van het
menu/Terugkeren
MENU/
naar het
PLAY LIST
voorgaande menu
De 5/∞ toetsen werken
Kiezen van een
5 of ∞
•
onderdeel uit het
hetzelfde als het tegen-de-klok-
menu
in/met-de-klok-mee klikwiel van
de iPod. (Zie voor details de
ENTER
handleiding van de iPod.)
Willekeurige
PLAY
•
Zie voor details de handleiding
weergave
MODE
van de iPod.
Herhaald afspelen
•
Zie voor details de handleiding
REPEAT
van de iPod.
Veranderen van de
Druk herhaaldelijk.
display-informatie
•
Houd even ingedrukt om
DISPLAY/
van de RX-EXA15
CHARA
het display van de iPod 30
seconden te verlichten.
Kiezen van een
•
Zie de gebruiksaanwijzing van
1 – 10,
fragmentnummer
de EX-A15 voor het kiezen van
h10
een nummer.
Kiezen van een
2 of 3
weergavelijst
Betrieb des iPod mit der Fernbedienung des
EX-A15
•
Schieben Sie den Fernbedienungs-Betriebsartenwähler in die
Stellung [RECEIVER].
Sie können Bedienungen ausführen, während Sie das Display
des iPod im Blick behalten.
Notes
Funktion
—
Wiedergabe vom
—
iPod
Pause
Wählen eines
Tracks
—
Vorwärts/
Rückwärts-Suchlauf
Aufrufen des Menüs/
Zurückgehen zum
zuletzt gezeigten
Menü
Wählen eines
Gegenstands im
Menü
Shuffle-Wiedergabe
Wiederholte
Wiedergabe
Ändern die
Anzeigeinformationen
des RX-EXA15
—
Wählen einer
Tracknummer
Wählen Sie eine
Playliste
Uso dell'iPod con il telecomando dell'EX-A15
•
Far scorrere il selettore dei modi del telecomando nella
posizione [RECEIVER].
•
Le varie operazioni sono eseguibili osservando il display
dell'iPod.
Funzione
Riprodurre dall'iPod
Opmerkingen
Pausa
—
Selezionare una
—
traccia
Cercare in avanti o
all'indietro
Visualizzare il menù
o tornare al menù
precedente
Selezionare una
voce dal menu.
—
Riprodurre in ordine
casuale
Riprodurre
ripetutamente le
tracce
Cambiare le
informazioni
visualizzate
sul display
dell'RX-EXA15
Selezionare un
numero di traccia
—
Selezionare una
lista di riproduzione
Taste
Hinweise
3
—
(PLAY)
8
—
Drücken, um bei der Wiedergabe
den nächsten Track zu wählen.
¢
•
Gedrückt halten, um den
Track bei der Wiedergabe
vorzuspulen.
Drücken, um bei der Wiedergabe
zum Anfang des laufenden oder
vorherigen Tracks zu gehen.
4
•
Gedrückt halten, um den
Track bei der Wiedergabe
rückzuspulen.
¡
Drücken Sie 3 zum Fortsetzen
•
1
der Normalwiedergabe.
MENU/
—
PLAY LIST
Die 5/∞ Tasten arbeiten auf
•
5 oder ∞
gleiche Weise wie die Bedienung
des Clickwheels am iPod
im/gegen den Uhrzeigersinn.
(Einzelheiten siehe
ENTER
Bedienungsanleitung des iPod.)
•
Einzelheiten siehe
PLAY
MODE
Bedienungsanleitung des iPod.
•
Einzelheiten siehe
REPEAT
Bedienungsanleitung des iPod.
Drücken Sie wiederholt.
•
Halten Sie die Taste 30
DISPLAY/
Sekunden lang gedrückt, um die
CHARA
Rückbeleuchtung des Displays
des iPod einzuschalten.
•
Zum Wählen einer Zahl siehe
1 – 10,
Bedienungsanleitung des EX-
h10
A15.
2 oder 3
—
Tasto
Note
3 (PLAY)
—
8
—
Premere durante la riproduzione
per selezionare la traccia
successiva.
¢
•
Per fare avanzare rapidamente
la traccia durante la
riproduzione è necessario
mantenere premuto il tasto.
Premere durante la riproduzione
per tornare all'inizio della traccia
attuale o di quella precedente.
4
•
Per fare retrocedere
rapidamente la traccia durante
la riproduzione è necessario
mantenere premuto il tasto.
¡
Premere 3 per riprendere la
•
1
riproduzione normale.
MENU/
—
PLAY LIST
I tasti 5/∞ svolgono la stessa
•
5 o ∞
funzione della rotazione oraria e
antioraria della ruota cliccabile
dell'iPod. (Per informazioni
particolareggiate si prega di
ENTER
consultare il manuale d'uso
dell'iPod.)
•
Per informazioni
PLAY
particolareggiate si prega di
MODE
consultare il manuale d'uso
dell'iPod.
•
Per informazioni particolareggiate
REPEAT
si prega di consultare il manuale
d'uso dell'iPod.
Premere ripetutamente.
•
Premere a lungo per attivare per
DISPLAY/
CHARA
30 secondi la retroilluminazione
del display dell'iPod.
•
Per istruzioni sulla selezione
1 – 10,
dei numeri di prega di vedere il
h10
manuale d'uso dell'EX-A15.
2 o 3
—
2
Commande de l'iPod en utilisant la
télécommande de l'EX-A15
•
Faites glisser le sélecteur de mode de télécommande dans
position [RECEIVER].
•
Vous pouvez réaliser les opérations suivante tout en regardant
l'écran de l'iPod.
Fonction
Touche
3 (PLAY)
Lecteur de l'iPod
8
Pause
Choisir une plage
Appuyez sur la touche pour choisir
la plage suivante pendant la lecture.
¢
•
Maintenez la touche pressée
pour avancer rapidement la plage
pendant la lecture.
Appuyez sur la touche pour
retourner au début de la plage
actuelle ou de la plage précédente
4
pendant la lecture.
•
Maintenez la touche pressée
pour reculer rapidement la plage
pendant la lecture.
¡
Recherche vers
Appuyez sur 3 pour reprendre la
•
l'avant/recherche
1
lecture normale.
vers l'arrière
Afficher le menu/
MENU/
retourner au
PLAY LIST
menu précrédent
Les touches 5/∞ fonctionnent de
Choisir un
•
élément sur le
la même façon que quand vous
5 ou ∞
menu
tournez la molette cliquable du
iPod dans le sens des aiguilles
d'une montre ou dans le sens
contraire. (Pour plus d'information,
ENTER
référez-vous au mode d'emploi
fourni pour votre iPod.)
Lecture aléatoire
•
Pour plus d'information, référez-
PLAY
vous au mode d'emploi fourni pour
MODE
votre iPod.
Lecture répétée
•
Pour plus d'information, référez-
REPEAT
vous au mode d'emploi fourni pour
votre iPod.
Changement
Appuyez répétitivement.
des informations
•
Maintenez pressée cette touche
DISPLAY/
affichées du
pour mettre en service le
CHARA
RX-EXA15
rétroéclairage de l'iPod pendant
30 secondes.
Choisir un
•
Pour savoir comment choisir un
1 – 10,
numéro de plage
nombre, reportez-vous au mode
h10
d'emploi de l'EX-A15.
Sélection d'une
2 ou 3
liste de lecture
■
Charging iPod
•
When RX-EXA15 is turned on, iPod also turns on and
charging starts.
–
While "iPod" is selected as the source, you can stop
charging by pressing and holding [K2]. ("iPod CHRG OFF"
is displayed.) To start charging again, repeat the same
operation. ("iPod CHRG ON" is displayed.)
•
When RX-EXA15 is turned off, iPod also turns off and
charging stops.
■
Laden des iPod
•
Wenn der RX-EXA15 eingeschaltet wird, schaltet der iPod
ebenfalls ein, und der Ladevorgang beginnt.
–
Während "iPod" als Quelle gewählt ist, können Sie den
Ladevorgang stoppen, indem Sie [K2] gedrückt halten.
("iPod CHRG OFF" wird gezeigt.) Zum Fortsetzen des
Ladens wiederholen Sie den Vorgang. ("iPod CHRG ON"
wird gezeigt.)
•
Wenn der RX-EXA15 ausgeschaltet wird, schaltet der iPod
ebenfalls aus, und der Ladevorgang stoppt.
■
Charge de l'iPod
•
Quand le RX-EXA15 est mis sous tension, l'iPod se met
aussi sous tension et la charge démarre.
–
Pendant que "iPod" est choisi comme source, vous
pouvez arrêter la charge maintenant pressée [K2]. ("iPod
CHRG OFF" est affiché.) Pour reprendre la charge,
répétez la même opération. ("iPod CHRG ON" est affiché.)
•
Quand le RX-EXA15 est mis hors tension, l'iPod se met
aussi hors tension et la charge s'arrête.
■
Opladen van iPod
•
Wanneer u de RX-EXA15 inschakelt, wordt de iPod tevens
ingeschakeld en start het opladen.
–
Met "iPod" als bron gekozen, kunt u het opladen stoppen
door [K2] even ingedrukt te houden. ("iPod CHRG OFF"
wordt getoond.) Herhaal dezelfde handeling om het
opladen weer te starten. ("iPod CHRG ON" wordt getoond.)
•
Wanneer u de RX-EXA15 uischakelt, wordt de iPod tevens
uitgeschakeld en stopt het opladen.
■
Per ricaricare l'iPod
•
Quando si accende l'RX-EXA15 si accende altresì l'iPod e
se ne avvia inoltre la ricarica.
–
Mentre è selezionata la sorgente "iPod" si può arrestare
la ricarica premendo a lungo [K2]. Per riprenderla è
sufficiente ripremere il tasto (appare "iPod CHRG ON").
•
Quando si spegne l'RX-EXA15 si spegne altresì l'iPod e la
ricarica si arresta.
Remarques
—
—
—
—
Advertisement
