American Standard Champion 4 Owner's Manual page 5

Install tank grommets and tank bolts in bottom
of tank as shown.
Installez les œillets et les boulons au fond du
réservoir comme indiqué.
A
Connect water supply
line. (Sold separately)
Hand tighten nut.
Raccordez la tuyauterie
d'alimentation d'eau
(vendue séparément).
Serrez manuellement
l'écrou.
B
Turn on
water supply.
Ouvrez
l'alimentation
d'eau.
5
!
Tank to Bowl Gasket
Place the tank gasket over
the tank nut ensuring there
are no gaps between the
gasket and the chinaware.
!
Joint réservoir-cuvette
Placez le joint du réservoir sur
l'écrou du réservoir en veillant à
ce qu'il n'y ait aucun écart entre
le joint et la porcelaine.
7
Tighten handles alternately
until the tank contacts the front
and back of the bowl achieving
china-to-china contact.
Serrez les écrous tour à tour avec
les poignées jusqu'à obtenir un
contact porcelaine à porcelaine
entre le réservoir et le devant et
l'arrière de la cuvette.
NOTE: To ease installation,
push down on the top of the
tank while tightening handles.
REMARQUE : Pour faciliter
l'installation, appuyez sur le
dessus du réservoir pendant
que vous serrez les poignées.
WARNING: Overtightening of water supply line nuts
!
could result in breakage and potential flooding.
If the connection leaks after hand tightening, replace
the supply line. If the connection continues to leak
with the new supply line, replace the fill valve.
Do not use plumber's putty, pipe dope or any other
sealant on the water supply connection. Use of
plumber's putty, pipe dope, or any other type of
sealant will void the warranty.
AVERTISSEMENT : Un serrage excessif des écrous
!
de la tuyauterie d'alimentation d'eau peut causer une
rupture et une inondation éventuelle.
Si vous constatez des fuites après le serrage manuel,
changez la tuyauterie d'alimentation. Si les fuites se
poursuivent avec la nouvelle tuyauterie d'alimentation,
remplacez la valve de remplissage.
N'utilisez pas de mastic de plombier, de pâte
lubrifiante ni aucun autre type de mastic sur les
raccords de l'alimentation d'eau. L 'utilisation d'un
mastic de plombier, d'une pâte lubrifiante ou de tout
type de mastic annulera votre garantie.
6
5
pg