1. Manuals
  2. Brands
  3. Valrom Industrie Manuals
  4. Water Filtration Systems
  5. AquaPur
  6. Instructions manual

Valrom Industrie AquaPur Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Instrucţiuni de Instalare
  • Instrucţiuni de Utilizare
  • Mounting Instructions
  • Istruzioni DI Installazione
  • Sehr Geehrte Kunden
  • Инструкции По Монтажу

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
RO
Instrucțiuni de utilizare și montaj
a filtrelor pentru apă potabilă
pag.2
Filtre fără cartuș
EN
Instructions regarding the use
and installation of drinking
page 7
water filters
No-cartridge filter
DE
Gebrauchs-, und
Montageanleitungen
17
der Trinkwasserfilter
Filter ohne Patrone
IT
Istruzioni di utilizzo e
montaggio dei filtri
pagina 12
per acqua potabile
Filtro senza cartuccia
RU
Инструкции пользования
и монтажа фильтров
стр. 22
для питьевой воды
Фильтр без картриджа

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Valrom Industrie AquaPur

Summary of Contents for Valrom Industrie AquaPur

  • Page 1 Instrucțiuni de utilizare și montaj a filtrelor pentru apă potabilă pag.2 Filtre fără cartuș Instructions regarding the use Istruzioni di utilizzo e and installation of drinking montaggio dei filtri page 7 pagina 12 water filters per acqua potabile No-cartridge filter Filtro senza cartuccia Gebrauchs-, und Инструкции...
  • Page 2 Stimați cumpărători, ® vă mulţumim că aţi ales un sistem de filtrare aquaPur de la VALROM Industrie, un produs destinat asigurării calităţii apei în locuinţa dumneavoastră. Înainte de utilizare vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de instalare şi exploatare.
  • Page 3 Caracteristici Elemente componente: 1 bridă de fixare pe perete 2 capac: PP ranforsat cu talc 3 etanşare: inel O din EPDM 4 pahar 5. cheie de strângere a paharului pe capac • conectare: filet de ½; ¾ sau 1”, cu insert din alamă •...

  • Page 4: Instrucţiuni De Instalare

    • respectaţi sensul de curgere indicat pe capac; • după instalare şi la fiecare schimbare a cartuşului filtrant lăsaţi apa să curgă 2–3 minute: • dacă filtrele aquaPUR sunt utilizate pentru apa potabilă, asigurați-vă că sursa de apă este sigură din punct de vedere microbiologic.
  • Page 5 Instrucţiuni de instalare Pentru instalarea filtrului la instalația de apă rece: 1. Închideţi apa de la reţea. Deschideţi un consumator în aval pentru a scoate instalaţia de sub presiune; 2. Conectaţi intrarea filtrului la reţea folosind de preferat un furtun flexibil cu racord olandez; 3.

  • Page 6: Instrucţiuni De Utilizare

    Instrucţiuni de utilizare Note • când desfaceţi paharul va curge o cantitate mică de apă • recomandăm ca strângerea paharului de capac să se facă cu mâna, în mod normal este suficient pentru a asigura etanşarea Durata de utilizare a unui cartuş filtrant este funcţie de calitatea apei şi a gradului de încărcare a acesteia. Durată...
  • Page 7 Dear buyers, Thank you for choosing this aquaPUR filtration system from VALROM Industrie, a product designed to ensure the quality of water at your home. Before using this system, please read carefully these instructions for installation and use. For other information, please visit www.aqua-pur.ro; www.valrom.ro.
  • Page 8 Characteristics Components: 1 wall mount bracket 2 cover: talc reinforced PP 3 sealing: EPDM O-ring 4. cup: SAN, transparent or opaque (blue) 5 key for cup clamping on cover • connection: ½, ¾ or 1” thread, with brass insert • maximum working pressure: 6 bars •...

  • Page 9: Mounting Instructions

    Mounting instructions To avoid operating and maintenance issues • make sure there is a stop valve upstream of the filter to be able to shut off water supply during interventions; • for critical applications where water supply cannot be shut off, it is recommended to install a by-pass; •...
  • Page 10 Mounting instructions To install the filter on the cold water installation: 1. Shut off the water supply. Open a downstream consumer to release the pressure from the installation; 2. Connect the filter inlet to water supply using preferably a flexible hose with screwed union; 3.
  • Page 11 Instructions for use Note • removing the cup will release a small amount of water • we recommend to tighten the cup onto the cover by hand; normal tightening is sufficient to ensure that the installation is leak proof The filtering cartridge use period depends on water quality and charging level. Cartridge use period: 3 months - mechanical filter 6 months - activated carbon filter...
  • Page 12 Gentili clienti, ® Vi ringraziamo per aver scelto un sistema di filtrazione aquaPur di VALROM Industrie, un prodotto destinato a garantire la qualità dell'acqua nella vostra dimora. Prima dell'utilizzo vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni di installazione e utilizzo.
  • Page 13 Caratteristiche Elementi componenti 1 flangia di attacco a muro 2 coperchio: polipropilene rinforzato con talco 3 tenuta: anello O in EPDM 4 bicchiere: SAN trasparente o opaco (blu) 5 chiave per stringere il bicchiere sul coperchio • connessione: filetto da ½; ¾ o 1”, con inserto in ottone •...

  • Page 14: Istruzioni Di Installazione

    Istruzioni di installazione Per evitare i problemi di sfruttamento e manutenzione • accertatevi di avere un rubinetto di chiusura a monte del filtro, per poter fermare l'acqua durante gli interventi; • per le applicazioni critiche, quando il rifornimento d'acqua non può essere fermato, si consiglia di installare un by-pass;...
  • Page 15 Istruzioni di installazione Per l'installazione del filtro all'impianto di acqua fredda: 1. Chiudete l'acqua dalla rete. Aprite un consumatore a valle per levare l'impianto dalla pressione; 2. Collegate l'entrata del filtro alla rete utilizzando preferibilmente un tubo flessibile con ugello olandese; 3.
  • Page 16 Istruzioni di utilizzo Note • quando smontate il bicchiere una piccola quantità d'acqua inizierà a scorrere • consigliamo di stringete il bicchiere con la mano, normalmente è sufficiente per garantire la stagnatura La durata di utilizzo di una cartuccia filtrante è in funzione della qualità dell'acqua e del suo grado di carico. Durata dell'utilizzo delle cartucce: 3 luni - filtro meccanico 6 luni - filtro carbone attivo...

  • Page 17: Sehr Geehrte Kunden

    Sehr geehrte Kunden, Wir danken Ihnen daß Sie ein Filtersystem aquaPUR der Firma VALROM Industrie gewählt haben, ein Produkt das entwickelt wurde um die Wasserqualität in ihrer Wohnung zu sichern. Vor dem Gebrauch lesen Sie bitte sofgfältig diese Einsatz – und Betriebsanleitungen durch.
  • Page 18 Eigenschaften Bestandteile 1. Befestigungsbügel auf der Wand 2 Deckel: PP mit Talk verstärkt 3 Dichtung: O Ring aus EPDM 4 Becher: SAN transparent oder undurchsichtig (blau) 5. Anziehschlüssel des Bechers auf den Deckel • Anschluss: Gewinde von ½; ¼ oder 1 " mit Messingeinsatz •...
  • Page 19 • Nach dem Einbau und bei jedem Ersatz der Filterpatrone, lassen Sie das Wasser 2 bis 3 Minuten fliessen; • Falls die aquaPUR - Filter für Trinkwasser benutzt werden, stellen Sie sicher, dass die Wasserquelle sicher aus mikrobiologischer Hinsicht ist.
  • Page 20 Montageanleitungen Für den Einbau des Filters in die Kaltwasseranlage: 1. Schließen Sie die Wasserleitungen. Öffnen Sie einen stromabwärts eingebauten Verbraucher damit die Anlage nicht unter Druck steht; 2. Verbinden Sie den Filtereingang an das Netz, vorzugsweise durch einen flexiblen Schlauch mit Holländer –Verschraubung;...
  • Page 21 Gebrauchsanweisungen Bemerkungen • Wenn Sie den Becher abschrauben wird eine kleine Menge Wasser fließen • Wir empfehlen daß der Deckel auf den Becher mit der Hand festgeschraubt wird; in der Regel genügt es um die Dichtheit zu sichern Die Benützungsdauer einer Filterpatrone hängt von der Wasserqualitüt, sowie von der Befüllung ab. Nutzungsdauer der Patronen: 3 Monate –...
  • Page 22 Уважаемые покупатели, благодарим за то, что вы выбрали систему фильтрации aquaPur от компании VALROM Industrie, предназначенную для обеспечения качества воды в вашем доме. Перед использованием просим внимательно прочитать данную инструкцию об установку и пользовании. Для дополнительной информации, просим посетить www.aqua-pur.ro; www.valrom.ro.
  • Page 23 Характеристики Составные элементы 1. Хомут прикрепления к стене 2 крышка: крепленный тальком ПП 3 герметизация: кольцевое уплотнение из EPDM 4 чаша: прозрачный или матовый SAN (синий) 5. Ключ для подтяжки чаши на крышке • соединение: резьба в ½; ¾ или 1”, с латунной вставкой •...

  • Page 24: Инструкции По Монтажу

    Не пользуйтесь самоклеющейся лентой, иначе установку будет невозможно разъединить. Внимание! • cоблюдайте направление течения указанные на крышке. • После установке и при каждой смене фильтрующего картриджа следует оставить воду течь 2 -3 минуты; • Если фильтры AquaPUR используются для питьевой воды, убедитесь, что подача воды микробиологически безопасна.
  • Page 25 Инструкции по монтажу Для монтажа фильтра на установке холодной воды: 1. Отключите воду из сети водоснабжения. Откройте кран вверх по цепи, чтобы снизить давление в установке; 2. Соедините вход фильтра к сети, используя предпочтительно гибкий шланг, с фитингом; 3. Соедините фильтр на стене, используя подходящие винты (не поставляются в наборе). В нижней...
  • Page 26 Инструкции использования Примечания • При открытии чаши прольётся небольшое количество воды • Рекомендуем закрутить чашу к крышке рукой, обычно этого достаточно, чтобы обеспечить герметичность. Продолжительность использования фильтрующего картриджа зависит от качества воды и от уровня его нагрузки. Срок пользования картриджем: 3 месяца...
  • Page 27 Producător: S. C. VALROM Industrie Bd. Preciziei nr. 28, Sector 6, București; Tel: 021 317 38 00; www.aqua-pur.ro; www.valrom.ro Manufacturer: S. C. VALROM Industrie Bd. Preciziei nr. 28, Sector 6, Bucharest; Tel: 021 317 38 00; www.aqua-pur.ro; www.valrom.ro Produttore: S. C. VALROM Industrie Viale Preciziei, 28, Settore 6, București;...

Table of Contents