AJ 31019 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. AJ Manuals
  4. Trucks
  5. 31019
  6. Operating instructions manual

AJ 31019 Operating Instructions Manual

Pallet truck with scale
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
SE
Bruksanvisning
DK
Betjeningsvejledning
NO
Bruksanvisning
FI
Käyttöohjeet ja osaluettelo
EE
Kasutusjuhend
LV
Instrukcija/Lietošanas pamācība
LT
Eksploatacijos instrukcija
CZ
Návod k obsluze
SK
Návod na použitie
AT/DE
Gebrauchsanleitung
PL
Instrukcja obsługi
GB
Operating Instructions
IE
Operating Instructions

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 31019 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for AJ 31019

Summary of Contents for AJ 31019

  • Page 1 Bruksanvisning Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohjeet ja osaluettelo Kasutusjuhend Instrukcija/Lietošanas pamācība Eksploatacijos instrukcija Návod k obsluze Návod na použitie AT/DE Gebrauchsanleitung Instrukcja obsługi Operating Instructions Operating Instructions...
  • Page 2 Bruksanvisning [31019] Gaffelvagn med våg Obs! Ägare och användare MÅSTE läsa och förstå den här manualen innan produkten används. Version 1.0...
  • Page 3 Denna gaffelvagn med våg är gjord av högkvalitativt stål och är konstruerad för lyft, vägning och transport av gods på lastpall på plant underlag. För att säkerställa rätt användning och operatörens säkerhet skall denna och displayenhetens instruktionsbok läsas innan användning. Obs! Informationen i instruktionsboken är baserad på...
  • Page 4 4. SäkerhetSanviSningar 4.1 Koppla bort strömförsörjningen innan installation, service, rengöring eller borttagning av säkring. Underlåtenhet kan leda till skador på person eller egendom. 4.2 Vid transport skall kontrollhantaget vara i neutral läget. Hantaget blir lättare att röra och trycket på pumpen minskar vilket skonar tätningar och hydrauldelar.
  • Page 5 4 | 035-180 500 • ajprodukter.se...
  • Page 6 handtag Beskrivning Qty. g108 Axel g101 Stång g109 Hylsa g115 Rörpinne g102 Kedja g109a Bussning g116 Rörpinne g103 Justerskruv g110 Draghandtag g117 Sänkhandtag g104 Justermutter g111 Gummi g118 Rulle g105 Axel g112 Rörpinne g119 Rörpinne g106 Rörpinne g113 Bladfjäder g120 Stift g107 Bussring...
  • Page 7 GAffelrAm Beskrivning Antal G201B Gaffelram G214B Axel G227B Skruv G202B Kopplingsbox G215B Skruv G228B Displayenhet G203B Fjäderbricka G216B Axel G202 Rörpinne G204B Skruv G217B Rörpinne G204 Bussning G205B G218B Hjulinställning G205 Axel G206B Fäste G219B Bricka G206 Smörjnippel G207B Axel G220B Rörpinne G207...
  • Page 8 våGeNhet Beskrivning Antal G228B-3 Skruv G228B-1 Vågdisplay G228B-4 Skruv G228B-6 Täckkåpa G228B-2 Displayfäste G228B-5 Stolpe G228B-7 Skruv 7 | 035-180 500 • ajprodukter.se...
  • Page 9 PumPenhet Beskrivning Antal Fäste Bricka Låsring O-ring Fjäder Lager Dammtätning Kolv Axel Kolv Dammtätning Mutter Kula Tätning Skruv Skruv Navkåpa Sänkarm O-ring Låsring Rörpinne Skruv Bricka Sänkventil Fjäder Lager 322B Pumphus Ventilhus Hjul Tätningsbricka Smörjnippel Rörpinne Skruv Cylinder Rörpinne Tätning Kåpa 8 | 035-180 500 •...
  • Page 10 Försäkran om överensstämmelse AJ Produkter AB försäkrar härmed att: Gaffelvagn med våg Produkt: 31019 (SAC-W20H) Artikel nr.: Överensstämmer med direktiv: 2006/42/EC Harmoniserande standarder: Tillverkare: Noblelift Equipment Changzhou Road, Taihu Changxing, Zhejiang China Halmstad 2016-03-01 Edward Van Den Broek Product Manager, AJ Produkter AB...
  • Page 11 Betjeningsvejledning [31019] Palleløfter med vægt Bemærk: Ejer og operatør SKAL læse og forstå denne driftsanvisning før brug af dette produkt. Udgave 1.0...

  • Page 12: Generelle Data

    Tak fordi du har valgt vores palleløfter med vægt. Din palleløfter med vægt er udført i kvalitetsstål og konstrueret til vandret løft og transport af last på paller eller i standardbeholdere på et plant og fast underlag. Af hensyn til sikkerhed og korrekt anvendelse skal denne vejledning, samt håndbogen til displayenheden (METTLER TOLEDO) ”IND221 &...
  • Page 13 4. VEJLEDNING TIL SIKKER DRIFT 4.1 Afbryd al strømforsyning til palleløfteren med vægt forud for montering, vedligeholdelse, rengøring eller fjernelse af sikringen. I modsatte fald er der risiko for person- og/eller materielle skader. 4.2 Når løfteren skal trækkes, skal styrehåndtaget altid stå i KØRSEL-position. Herved bliver det nemmere at bevæge styrestangen, og trykket fjernes fra pumpedelen i hydraulikken.
  • Page 14 4 | +45 59 400 999 • ajprodukter.dk...
  • Page 15 KOMPONENTLISTE TIL HÅNDTAG Beskrivelse Rullerstift Antal G108 Udløserstang Trykrulle Elastisk stift G101 G109 G115 Kæde Bøsning Elastisk stift G102 G109A G116 Stilleskrue Styrestang Styrehåndtag G103 G110 G117 Stillemøtrik Stopgummi Rulle G104 G111 G118 Aksel med hul Elastisk stift Elastisk stift G105 G112 G119...
  • Page 16 Gaffelrammeenhed Beskrivelse Antal G201B Gaffelramme G214B Split G227B Skrue G202B Kabelboks G215B Skrue G228B Displayenhed G203B Elastisk skive G216B Aksel G202 Elastisk stift G204B Skrue G217B Elastisk stift G204 Bøsning G205B Vippe-arm G218B Ramme for hjul G205 Aksel G206B Samleled G219B Spændeskive G206...
  • Page 17 Displayenhed Beskrivelse Antal G228B-3 Skrue G228B-1 Displayenhed G228B-4 Skrue G228B-6 Afdækningsplade G228B-2 Spændeplade G228B-5 Stolpe G228B-7 Skrue 7 | +45 59 400 999 • ajprodukter.dk...
  • Page 18 Hydraulisk pumpeenhed Hydraulisk pumpeenHed Beskrivelse antal Skydeplade Fjederkappe Stopring O-ring Fjeder Leje Støvring Pumpestempel Aksel til styrehjul Stempelstang Støvring Møtrik Stålkugle Tætning Skrue Skrueprop Støvkappe Vippeplade O-ring Låsering Elastisk stift Bolt Spændeskive Ventilindsats Fjeder Leje 322B Pumpelegeme Spindel til sikkerhedsventil Lasthjul Tætningsskive Fedtkop...
  • Page 19 Overensstemmelseserklæring AJ Produkter AB bekræfter hermed, at: Palleløfter med vægt Produkt: 31019 (SAC-W20H) Art.nr.: Svarer til direktiv: 2006/42/EC Harmoniserede standarder: - Producent: Noblelift Equipment Changzhou Road, Taihu Changxing, Zhejiang China Halmstad, d. 1/3-2016 Edward Van Den Broek Produktchef, AJ Produkter AB...
  • Page 20 Bruksanvisning [31019] Jekketralle med vekt NB! Eier og operatør MÅ lese og forstå bruks- anvisningen før produktet tas i bruk. Versjon 1.0...
  • Page 21 Takk for at du bruker vår jekketraller med vekt. Jekketrallen med vekt er laget av høykvalitetsstål og er utformet for horisontal løfting og transport av last på pall eller standardiserte containere på plan, fast base. For egen sikkerhet og riktig bruk må du lese denne bruksanvisningen samt håndboken for displayenheten (METTLER TOLEDO) “IND221 og IND226 bruksanvisning / servicemanual for industriterminal”...
  • Page 22 4. RETNINGSLINJER FOR SIKKER BRUK 4.1 Koble fra all strøm fra jekketralle med vekt før montering, service, rengjøring eller fjerning av sikringen. Hvis du ikke gjør det, kan det føre til personskade og / eller skade på eiendom. 4.2 Når du skal trekke trallen, må kontrollhåndtaket alltid stå i kjøreposisjon. Det gjør det enklere å...
  • Page 23 4 | 67 02 42 00 • ajprodukter.no...
  • Page 24 DELELISTE PUMPE Beskrivelse Qty. G108 Rullestift G101 Utløserstang G109 Trykkrulle G115 Spennhylse G102 Kjede G109A Foring G116 Spennhylse G103 Justeringsbolt G110 Trekkstang G117 Kontrollhåndtak G104 Justeringsmutter G111 Stoppgummi G118 Valse G105 Aksel med hull G112 Spennhylse G119 Spennhylse G106 Spennhylse G113 Bladfjær G120...
  • Page 25 RAMME OG GAFFEL Beskrivelse Qty. G201B Gaffelramme G214B Splint G227B Skrue G202B Kabelboks G215B Skrue G228B Display G203B Sprengskive G216B Skaft G202 Spennhylse G204B Skrue G217B Spennhylse G204 Foring G205B Løftearmsbrakett G218B Ramme med ruller G205 Skaft G206B Ledd G219B Skive G206 Smørenippel...
  • Page 26 Beskrivelse Qty. G228B-3 Skrue G228B-1 Display G228B-4 Skrue G228B-6 Dekselplate G228B-2 Festeplate G228B-5 Deksel G228B-7 Skrue 7 | 67 02 42 00 • ajprodukter.no...
  • Page 27 Hydraulisk Pumpeenhet HYDRAULISK PUMPEENHET Beskrivelse Antall Festeplate Skive Holdering O-ring Fjær Rullelager Støvtetting Stempel Aksling Stempel Støvforing Mutter Kule Forsegling Skrue Skrue Deksel Senkearm O-ring Låsering Springhylse Bolt Skive Senkeventil Fjær Rullelager 322B Pumpehus Ventilhus Lastehjul Tetningsskive Smørenippel Spennhylse Skrue Sylinder Spennhylse Tetning...
  • Page 28 Samsvarserklæring AJ Produkter AB bekrefter med dette at: Jekketralle med vekt Produkt: 31019 (SAC-W20H) Artnr: Oppfyller krav: 2006/42/EC Tilsvarende standard: Produsent: Noblelift Equipment Changzhou Road, Taihu Changxing, Zhejiang China Halmstad 01-03-2016 Edward Van Den Broek Produktsjef, AJ Produkter AB AJ Produkter AB 301 82 Halmstad, Sweden www.ajprodukter.no...
  • Page 29 Käyttöohjeet ja osaluettelo [31019] Vaa’allinen haarukkavaunu Huom! Tutustu huolella ohjeisiin ennen tuotteen käyttöönottoa. Versio 1.0...

  • Page 30: Tekniset Tiedot

    Kiitos vaa’allisen haarukkavaunumme valinnasta. Haarukkavaunu on valmistettu laadukkaasta teräksestä, ja sitä käytetään lavoille tai vakiokontteihin pakattujen kuormien vaakasuoraan nostamiseen kuljettamiseen tasaisella, kiinteällä alustalla. Oman turvallisuutesi vuoksi lue nämä ohjeet sekä näytön käyttäjän käsikirja (METTLER TOLEDO) ”IND221 & IND226 Industry Terminal User/Service Manual” ennen käyttöä. HUOMAA! Kaikki tämän julkaisut tiedot olivat voimassa julkaisua painettaessa.
  • Page 31 4. TurvallisuusohjeTa 4.1 Katkaise virransyöttö ennen asentamista, huoltamista, puhdistamista tai varokkeen poistamista. Laiminlyönnistä voi seurata henkilö- tai omaisuusvahinko. 4.2 Ohjausvivun on oltava kuljetettaessa keskiasennossa. Kahva liikkuu helpommin ja pumpun paine on pienempi, mikä säästää tiivisteitä ja hydrauliosia. 4.3 Lue ohjekirja ja haarukkavaunun varoitukset ennen käyttöä. 4.4 Älä...
  • Page 32 4 | 010 32 888 50 • ajtuotteet.fi...
  • Page 33 PumPun osaluettelo Rullan tappi nimike G108 G101 Irrotustanko G109 Painerulla G115 Joustava sokka G102 Ketju G109a Holkki G116 Joustava sokka G103 Säätöruuvi G110 Vetoaisa G117 Ohjausvipu G104 Säätömutteri G111 Rajoitinkumi G118 Rulla Reiällinen akseli Joustava sokka Joustava sokka G105 G112 G119 G106 Joustava sokka...
  • Page 34 Haarukkarunkoyksikkö Nimike G201B Haarukkarunko G214B Sokka G227B Ruuvi G202B Kaapelikotelo G215B Ruuvi G228B Näyttöyksikkö G203B Joustava aluslevy G216B Akseli G202 Joustava sokka G204B Ruuvi G217B Joustava sokka G204 Holkki G205B Keinuvipu G218B Rullan runko G205 Akseli G206B Nivel G219B Aluslevy G206 Rasvakuppi G207B...
  • Page 35 Näyttöyksikkö Nimike G228B-3 Ruuvi G228B-1 Näyttöyksikkö G228B-4 Ruuvi G228B-6 Peitelevy G228B-2 Kiinnityslevy G228B-5 Pylväs G228B-7 Ruuvi 7 | 010 32 888 50 • ajtuotteet.fi...
  • Page 36 Hydraulipumppu Hydraulipumpun osaluettelo osan nimi määrä. Painelevy Jousisuoja Rangaslukko O-rengas Jousi Laakeri Pölyrengas Pumpun mäntä Kuormauspyörän akseli Männänvarsi Pölyrengas Mutteri Teräskuula Tiiviste Ruuvi Ruuvitulppa Pölysuoja Tasolevy O-rengas Lukkorengas Joustava tappi Pultti Tiiviste Venttiilin hylsy Jousi Laakeri 322B Pumpun pesä Turvaventtiilin kara Kuormauspyörä...
  • Page 37 Vaatimustenmukaisuusvakuutus AJ Produkter AB vakuuttaa, että: Vaa’allinen haarukkavaunu Tuote: 31019 (SAC-W20H) Tuotenumerolla: 2006/42/EC Vastaa direktiiviä: Yhdenmukaisilla standardeilla: Noblelift Equipment Valmistaja: Changzhou Road, Taihu Changxing, Zhejiang China Halmstad, 1.3.2016 Edward Van Den Broek Product Manager, AJ Produkter AB AJ Produkter AB 301 82 Halmstad, Sweden www.ajtuotteet.fi...
  • Page 38 Kasutusjuhend [31019] Kaaluga kahveltõstuk NB! Toote omanik ja kasutaja PEAVAD läbi lugema ja mõistma antud kasutusjuhendit enne töö alustamist. Versioon 1.0...
  • Page 39 Täname, et kasutate meie kaaluga kahveltõstukit. Antud kaaluga kahveltõstuk on valmistatud kõrgekvaliteetsest terasest ning see on ette nähtud alustel olevate kaupade ja standardsete konteinerite horisontaalseks transportimiseks tasasel ja kindlal aluspinnal. Ohutuse tagamiseks ja töö nõuetekohaseks teostamiseks tutvuge enne tõstuki kasutamist antud juhendiga ning kuvari (METTLER TOLEDO) „IND221 &...
  • Page 40 4. TÕSTUKI OHUTU KASUTAMISE JUHEND 4.1 Kaitsemete paigaldamisel, teenindamisel, puhastamisel või eemaldamisel ühendage lahti kõik kaaluga kahveltõstuki elektrijuhtmed. Vastasel juhul võite tekitada kehalisi vigastusi ja/või seadme kahjustusi. 4.2 Tõstuki tõmbamisel viige juhtimishoob alati sõitmisasendisse. See lihtsustab tõmbevarda liikumist ning vähendab pumbas oleva hüdraulikaõli rõhku.
  • Page 41 4 | 6000 270 • ajtooted.ee...
  • Page 42 PUMBA VARUOSAD Kirjeldus Kogus G108 Rulli tihvt G101 Vabastusvarras G109 Surverull G115 Elastiktihvt G102 Kett G109A Puks G116 Elastiktihvt Reguleerimispolt Tõmbevarras Juhtkäepide G103 G110 G117 G104 Reguleerimismutter G111 Piirdekumm G118 Rull G105 Avaga telg G112 Elastiktihvt G119 Elastiktihvt G106 Elastiktihvt G113 Plaatvedru G120...
  • Page 43 Kahvliraam Kirjeldus Kogus G201B Kahvliraam G214B Tihvt G227B Kruvi G202B Juhtmekarp G215B Kruvi G228B Kuvar G203B Elastikpuks G216B Võll G202 Elastiktihvt G204B Kruvi G217B Elastiktihvt G204 Puks G205B Nookur G218B Rulli raam G205 Võll G206B Liigend G219B Seib G206 Õlitusavakate G207B Võll G220B...
  • Page 44 Kuvar Kirjeldus Kogus G228B-3 Kruvi G228B-1 Kuvar G228B-4 Kruvi G228B-6 Katteplaat G228B-2 Kinnitusplaat G228B-5 Tugipost G228B-7 Kruvi 7 | 6000 270 • ajtooted.ee...
  • Page 45 Hüdropump HÜDROPUMBA OSAD Tõukeplaat Kirjeldus Kogus Vedrukate Tugirõngas O-rõngas Vedru Laager Tolmurõngas Pumbakolb Laadimisratta võll Kolvivarras Tolmurõngas Mutter Teraskull Tihend Kruvi Kruvi kork Tolmukaitse Hoova plaat O-rõngas Lukustusrõngas Elastiktihvt Polt Seib Klapikassett Vedru Laager 322B Pumba korpus Ohutusklapi spindel Laadimisratas Tihendi seib Määrimisava kate Elastiktihvt...
  • Page 46 Vastavusdeklaratsioon AJ Produkter AB kinnitab alljärgnevat: Toode: Kaaluga kahveltõstuk Art. nr.: 31019 (SAC-W20H) Vastab direktiividele: 2006/42/EC Ühtlustatud standardid: Tootja: Noblelift Equipment Changzhou Road, Taihu Changxing, Zhejiang China Halmstad 2016-03-01 Edward Van Den Broek Tootejuht, AJ Produkter AB AJ Produkter AB 301 82 Halmstad, Sweden www.ajtooted.ee...
  • Page 47 Instrukcija/Lietošanas pamācība [31019] Paliktņu ratiņi ar svariem Uzmanību: Pirms preces lietošanas lūdzam rūpīgi iepazīties ar preces lietošanas instrukciju. Versija 1.0...
  • Page 48 Šie paliktņu ratiņi ar svariem ir izgatavoti no augstas kvalitātes tērauda un ir paredzēti preču celšanai, svēršanai un pārvietošanai uz kravas paliktņa ar līdzenu pamatni. Lai nodrošinātu ratiņu pareizu izmantošanu un operatora drošību, šī un displeja lietošanas instrukcija ir jāizlasa pirms ratiņu izmantošanas. UZMANĪBU! Informācija instrukcijas bukletā...
  • Page 49 4. Drošības norāDījumi 4.1. Pirms ratiņu instalēšanas, apkopes, tīrīšanas vai drošinātāja noņemšanas atvienojiet strāvas piegādi. Nolaidība var izraisīt personāla traumas vai īpašuma bojāšanu. 4.2. Transportējot kontroles rokturim ir jābūt neitrālajā pozīcijā. Tādā pozīcijā rokturi ir vieglāk kustināt un sūkņa spiediens samazinās, kas savukārt saudzē...
  • Page 50 4 | 67 62 52 72 • ajprodukti.lv...
  • Page 51 PumPja daļu saraksts apraksts G108 Veltņa tapa G101 Atbloķēšanas svira G109 Piespiedējrullītis G115 Elastīgā tapa G102 Ķēde G109a Ieliktnis G116 Elastīgā tapa Regulēšanas skrūve Vilktnis Vadības rokturis G103 G110 G117 G104 Regulēšanas uzgrieznis G111 Apturēšanas slēdzis G118 Veltnītis G105 Ass ar iedobi G112 Elastīgā...
  • Page 52 Dakšas konstrukcija Apraksts G214B Tapa G201B Dakšas korpuss G215B Skrūve G228B Displejs G202B Kabeļa kārba G216B G202 Elastīgā tapa G203B Elastīgā paplāksne G217B Elastīgā tapa G204 Paplāksne G204B Skrūve G218B Rullīša rāmis G205 G205B Atbalsta sviras plecs G219B Paplāksne Tavotspiedne (smērvielas G206 G206B Šarnīrs...
  • Page 53 Displejs Apraksts G228B-3 Skrūve G228B-1 Displejs G228B-4 Skrūve G228B-6 Nosedzošā plāksne G228B-2 Piestiprināšanas plāksne G228B-5 Atbalsts G228B-7 Skrūve 7 | 67 62 52 72 • ajprodukti.lv...
  • Page 54 Hidrauliskā sūkņa mezgls Hidrauliskā pumpja daļu Blīve saraksts Elastīgā tapa Blīvgredzens apraksts skaits Atbalsta lodīšu gultņa aptvere Atsperes vāks Gredzens, kas aizsargā no Sprostgredzens putekļiem Atspere Gultnis Virzuļa stienis Sūkņa virzulis Vadošā riteņa ass Tērauda lodīte Gredzens, kas aizsargā no Uzgrieznis Aizbāznis ar vītni putekļiem...
  • Page 55 Atbilstības deklarācija AJ Produkter AB apstiprina zemāk norādīto informāciju Produkta nosaukums: Paliktņu ratiņi ar svariem Artikula numurs: 31019 (SAC-W20H) Direktīva/Rīkojums: 2006/42/EC Saskaņotie standarti: Ražotājs: Noblelift Equipment Changzhou Road, Taihu Changxing, Zhejiang China Halmstad 2016-03-01 Edward Van Den Broek Produktu menedžeris, AJ Produkter AB...
  • Page 56 Eksploatacijos instrukcija [31019] Vežimėlis padėklams su svarstyklėmis Pastaba: Prieš naudodamasis šiuo gaminiu, savinin- kas ir operatorius PRIVALO perskaityti ir suprasti šias eksploatavimo instrukcijas. Versija 1.0...
  • Page 57 Dėkojame, kad naudojate mūsų vežimėlį padėklams su svarstyklėmis. Šis produktas yra pagamintas iš aukštos kokybės plienos ir yra skirtas horizontaliam krovinių ant padėklų arba standartizuotuose konteineriuose kėlimui ir transportavimui ant lygaus fiksuoto pagrindo. Jūsų saugumui užtikrinti, prieš naudojant produktą, prašome atidžiai perskaityti šią instrukciją ir displėjaus naudojimo nurodymus (METTLER TOLEDO) ”IND221 &...

  • Page 58: Gedimų Šalinimas

    4. SAUGAUS NAUDOJIMO NURODYMAI 4.1 Prieš montuodami, tvarkydami ar valydami vežimėlį, būtinai atjunkite jį nuo energijos šaltinio. Jei to nepadarysite, galite rimtai susižaloti arba sugadinti turtą. 4.2 Prieš veždami vežimėlį, būtinai valdymo rankenėlę nustatykite į ”Vežimo” padėtį. Tuomet rankena tampa lengviau valdoma ir sumažina slėgį hidraulinėje pompoje.
  • Page 59 4 | 8 (5) 2 785 980 • ajproduktai.lt...
  • Page 60 RANKENOS DALIŲ SĄRAŠAS Aprašymas Kiekis G108 Ritininis kaištis G101 Atleidimo strypas G109 Suspaudimo velenėlis G115 Elastingas kaištis G102 Grandinė G109A Įvorė G116 Elastingas kaištis Reguliavimo varžtas Rankena Valdymo rankenėlė G103 G110 G117 G104 Reguliavimo veržlė G111 Stabdymo guma G118 Ritinėlis G105 Kaištis su skylute G112...
  • Page 61 Šakių rėmo dalių sąrašas Aprašymas Kiekis G201B Šakių rėmas G214B Kaištis G227B Varžtas G202B Kabelių dėžutė G215B Varžtas G228B Displėjus G203B Elastinga poveržlė G216B Velenas G202 Elastinis kaištis G204B Varžtas G217B Elastinis kaištis G204 Įvorė G205B Petys G218B Velenėlio rėmas G205 Velenas G206B...
  • Page 62 Displėjus Aprašymas Kiekis G228B-3 Varžtas G228B-1 Displėjus G228B-4 Varžtas G228B-6 Dangtelio plokštelė G228B-2 Fiksavimo plokštelė G228B-5 Polius G228B-7 Varžtas 7 | 8 (5) 2 785 980 • ajproduktai.lt...
  • Page 63 Hidraulinės pompos dalių sąrašas HIDRAULINĖS POMPOS DALYS Aprašymas Kiekis Traukimo plokštelė Spyruoklės dangtelis Apspaudžiantis žiedas O-žiedas Spyruoklė Guolis Dulkių žiedas Pompos stūmoklis Ratuko ašis Stūmoklio strypas Dulkių žiedas Veržlė Plieninis rutuliukas Tarpinė Varžtas Srieginis kaištis Apdangalas nuo dulkių Svirties plokštelė O-žiedas Užfiksuojantis žiedas Elastingas kaištis...

  • Page 64: Atitikties Deklaracija

    Atitikties deklaracija AJ Produkter AB šiuo patvirtina, kad: Produktas: Vežimėlis padėklams su svarstyklėmis 31019 (SAC-W20H) Art. Nr.: 2006/42/EC Atitinka direktyvą: Darnieji standartai: Gamintojas: Noblelift Equipment Changzhou Road, Taihu Changxing, Zhejiang China Halmstadas, 2016-03-01 Edward Van Den Broek Produktų vadovas, AJ Produkter AB...

  • Page 65: Návod K Obsluze

    Návod k obsluze [31019] Paletový vozík s váhou Poznámka: Před použitím tohoto výrobku jsou majitel a operátor povinni přečíst si tyto pokyny a porozumět jim. Verze 1.0...
  • Page 66 Děkujeme, že jste se rozhodli zakoupit paletový vozík s váhou a věříme, že bude dlouho sloužit k vaší spokojenosti. Paletový vozík s váhou je díky své konstrukci z vysoce kvalitní a pevné oceli ideálním řešením pro zvedání a přepravu nákladu. Než začnete vozík používat, přečtěte si pozorně následující pokyny a příručku jednotky displeje (METTLER TOLEDO) „Provozní...

  • Page 67: Odstraňování Poruch

    4. PODMÍNKY PRO ZAJIŠTĚNÍ BEZPEČNÉHO PROVOZU 4.1 Před montáží, servisem, čištěním nebo výměnou pojistky odpojte paletový vozík od napájení, abyste předešli zranění osob nebo poruše vozíku. 4.2 Při pojezdu vozíku musí být řídící páčka v poloze „DRIVE“ (střední poloha). 4.3 Před použitím vozíku si musí obsluha pozorně přečíst tyto pokyny a také všechny výstražné...
  • Page 68 Obr. 4 Obr.5 4 | 283 933 763 • ajprodukty.cz...
  • Page 69 SEZNAM SOUČÁSTÍ RUKOJETI Č. POPIS POČET G108 kolík válečku G101 táhlo G109 přítlačný váleček G115 pružný kolík G102 řetěz G109A pouzdro G116 pružný kolík regulační šroub tyč řídící páčka G103 G110 G117 G104 regulační matice G111 brzdná guma G118 váleček G105 osa s otvorem G112...
  • Page 70 VIDLICOVÁ KONSTRUKCE Č. POPIS POČET G201B vidlicový rám G214B kolík G227B šroub G202B uložení kabelu G215B šroub G228B displej G203B pružná podložka G216B G202 pružný kolík G204B šroub G217B pružný kolík G204 pouzdro G205B rameno G218B rám válečku G205 G206B spoj G219B podložka...
  • Page 71 JEDNOTKA DISPLEJE Č POPIS G228B-3 šroub G228B-1 displej G228B-4 šroub G228B-6 krycí deska G228B-2 upevňující deska G228B-5 podpěra G228B-7 šroub 7 | 283 933 763 • ajprodukty.cz...
  • Page 72 HYDRAULICKÁ PUMPA ČÁSTI HYDRAULICKÉ PUMPY Č. POPIS POPIS tlačná destička sedlo pružiny přídržný kroužek těsnicí kroužek pružina ložisko protiprachový kroužek píst pumpy Osa nosného kolečka pístnice protiprachový kroužek matice ocelová kulička uzávěr šroub šroubovací uzávěr protiprachový kryt pákový plátek těsnicí kroužek blokovací...
  • Page 73 Prohlášení o shodě AJ Produkter AB tímto potvrzuje, že: Paletový vozík s váhou Výrobek: 31019 (SAC-W20H) Číslo výrobku: Odpovídá směrnici: 2006/42/EC Je ve shodě s normami: Výrobce: Noblelift Equipment Changzhou Road, Taihu Changxing, Zhejiang China Halmstad 2016-03-01 Edward Van Den Broek Produktový...

  • Page 74: Návod Na Použitie

    Návod na použitie [31019] Paletový vozík s váhou Poznámka: Majiteľ a používateľ si MUSIA prečítať a porozumieť návodu na použitie pred začiatkom používania výrobku. Verzia 1.0...
  • Page 75 (G104) alebo skrutkou (318) proti smeru hodinových ručičiek, kým sa vidlice nespustia. 2.3 Ak sa vidlice nespúšťajú, keď je riadiaca páka (G117) v polohe LOWER, otáčajte maticou (G104) alebo skrutkou (318) v smere hodinových ručičiek, kým stúpanie riadiacej páky (G117) nespustí vidlice. Potom skontrolujte pozíciu DRIVE podľa bodov 2.1 a 2.2, či je matica (G104)

  • Page 76: Odstraňovanie Problémov

    Vidlice nezostupujú - piestnica (328) alebo - vymeňte za nové. čerpadlo (322B) sú - ak vozík nepoužívate, zdeformované násled- vidlica musí byť kom nakláňajúceho sa v najnižšej polohe, nákladu na jednu stranu venujte viac pozornosti , alebo následkom mazaniu tyče. preťaženia. .
  • Page 77 4 | 02/48 214 712 • ajprodukty.sk...
  • Page 78 ZOZNAM DIELOV PRE RUKOVÄŤ číslo popis množstvo G108 valčekový kolík G101 uvoľňovacia tyč G109 Tlakový valček G115 pružný kolík G102 reťaz G109A tesnenie G116 pružný kolík nastavovacia skrutka tiahlo kontrolná páčka G103 G110 G117 G104 nastavovacia matica G111 zastavovacia guma G118 valček G105...
  • Page 79 Vidlicová konštrukcia číslo popis množstvo G201B Vidlicový rám G214B skrutka G227B skrutka G202B kábová krabica G215B skrutka G228B zobrazovacia jednotka G203B pružná podložka G216B pružný kolík G202 pružný kolík G204B skrutka G217B rám kladky G204 tesnenie G205B valivé rameno G218B rám kladky G205 hriadeľ...
  • Page 80 zobrazovacia jednotka číslo popis množstvo G228B-3 skrutka G228B-1 zobrazovacia jednotka G228B-4 skrutka G228B-6 krytka G228B-2 pevná tabuľa G228B-5 stĺpik G228B-7 skrutka 7 | 02/48 214 712 • ajprodukty.sk...
  • Page 81 Hydraulická pumpa ČÁSTI HYDRAULICKÉ PUMPY Č. POPIS POPIS tlačná destička sedlo pružiny přídržný kroužek Těsnící kroužek Pružina Ložisko protiprachový kroužek Pístnice Osa nosného kolečka Pístnice Prachový kroužek Matice Ocelové kolečko uzávěr šroub Šroubovací zátka protiprachový kryt Destička páky Těsnící kroužek blokovací...
  • Page 82 Vyhlásenie o zhode AJ Produkter AB týmto potvrdzuje, že: Výrobok: Paletový vozík s váhou Číslo výrobku: 31019 (SAC-W20H) Zodpovedá smernici: 2006/42/EC Harmonizované normy: Výrobca: Noblelift Equipment Changzhou Road, Taihu Changxing, Zhejiang China Halmstad 2016-03-01 Edward Van Den Broek Product Manager, AJ Produkter AB...
  • Page 83 Gebrauchsanleitung [31019] Hubwagen mit Scale Anmerkung: Eigentümer und Benutzer MÜSSEN vor der Benutzung dieses Produkts diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Version 1.0...
  • Page 84 Danke, dass sie sich für unseren Hubwagen entschieden haben. Er wurde aus hoch qualitativem Stahl hergestellt und wurde für horizontales Heben und transportieren von Ladungen gemacht. Zu ihrer eigenen Sicherheit lesen sie die Gebrauchsanleitung genau durch und folgen sie den Instruktionen. Notiz! Alle Infos sind auf dem neusten Stand zur Zeit des Druckes.
  • Page 85 4. Anleitung zum sicheren gebrAuch 4.1 Entfernen sie Strom bevo sie den Hubwagen reinigen bzw. einem Service unterziehen. 4.2 Um den Wagen zu ziehen, Fahrposition einstellen 4.3 Gebraucher soll Warnzeichen beachten und Gebrauchsanleitung lesen 4.4 Nur gebrauchen, wenn sie sich auskennen 4.5 Nur gebrauchen, wenn sie den Zustand des Hubwagens genau geprüft haben.
  • Page 86 4 | Österreich Tel: +43 (0)732 370 800 • www.ajprodukte.at | Deutschland Tel: +49 (0)211 302 709-0 • www.ajprodukte.de...
  • Page 87 TEILELISTE PUMPE Beschreibung Anz. G108 Rollenstift G101 Entriegelungsstange G109 Pressrolle G115 Elastischer Stift G102 Kette G109A Buchse G116 Elastischer Stift G103 Einstellbolzen G110 Zugstange G117 Kontrollgriff G104 Einstellmutter G111 Stoppgummi G118 Rolle G105 Achse mit Öffnung G112 Elastischer Stift G119 Elastischer Stift G106 Elastischer Stift...
  • Page 88 Beschreibung Anz. G201B Gabelrahmen G214B Stift G227B Schraube G202B Kabelbox G215B Schraube G228B Anzeigemodul G203B Elektrikdichtung G216B Schaft G202 Elastischer Stift G204B Schraube G217B Elastischer Stift G204 Buchse G205B G218B Rollenrahmen G205 Schaft G206B Gelenk G219B Dichtung G206 Fettbehälter G207B Schaft G220B Elastischer Stift...
  • Page 89 Beschreibung Anz. G228B-3 Schraube G228B-1 Anzeigemodul G228B-4 Schraube G228B-6 Deckplatte G228B-2 Fixierplatte G228B-5 Pfosten G228B-7 Schraube 7 | Österreich Tel: +43 (0)732 370 800 • www.ajprodukte.at | Deutschland Tel: +49 (0)211 302 709-0 • www.ajprodukte.de...
  • Page 90 HYDRAULIKPUMPENMODUL HYDRAULIKPUMPENMODUL Beschreibung Anz.. Schubplatte Federkappe Haltering O-Dichtung Feder Lager Staubdichtung Pumpenkolben Ladungsradschaft Kolbenstange Staubdichtung Mutter Stahlkugel Siegel Schraube Schraubenstopfen Staubabdeckung Hebelplatte O-Dichtung Schließring Elastischer Stift Mutter Dichtung Ventilgehäuse Feder Lager 322B Pumpenkörper Sicherheitsventilspindel Ladungsrad Siegeldichtung Fettbehälter Elastischer Stift Schraubenstopfen Zylinder Elastischer Stift Siegel...
  • Page 91 Konformitätserklärung AJ Produkter AB bestätigt hiermit, dass: Hubwagen mit Scale Produkt: Art.-Nr.: 31019 (SAC-W20H) Entspricht Richtlinie: 2006/42/EC Harmonisierte Normen: Hersteller: Noblelift Equipment Changzhou Road, Taihu Changxing, Zhejiang China Halmstad, 01.03.2016 Edward Van Den Broek Product Manager, AJ Produkter AB AJ Produkter AB 301 82 Halmstad, Sweden www.ajprodukte.at &...

  • Page 92: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi [31019] Wózek paletowy z wagą Uwaga: Właściciele i operatorzy sprzętu MAJĄ OBOWIĄZEK zapoznać się i zrozumieć instrukcję obsługi przed rozpoczęciem użytkowania. Wersja 1.0...
  • Page 93 Dziękujemy za używanie naszego paleciaka z wagą. Waga jest wykonana z wysokiej jakości stali i została zaprojektowana w celu podnoszenia poziomego i transportowania ładunku na palecie lub w standaryzowanym pojemniku na płaskiej, nieruchomej podstawie. Dla własnego bezpieczeństwa, przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję i podręcznik użytkowania wyświetlacza (METLER TOLEDO) „IND221 &...

  • Page 94: Rozwiązywanie Problemów

    4. PRZEWODNIK BEZPIECZNEJ OBSŁUGI 4.1 Przed instalacją, przeglądem/naprawą i czyszczeniem odłączyć zasilanie wózka z wagą. Niezastosowanie się grozi uszczerbkiem na zdrowiu lub uszkodzeniem mienia. 4.2 Aby móc ciągnąć wózek, zawsze ustaw drążek sterujący w pozycji ”drive” - 5.1. Odłącz zasilanie od paleciaka przed instalacją, naprawą, czyszczeniem i usuwaniem bezpiecznika.
  • Page 95 4 | 22 862 38 76 • ajprodukty.pl...
  • Page 96 LISTA CZĘŚCI POMPY Opis Ilość G108 Trzpień wałka G101 Pręt zwalniający G109 Wałek ciśnieniowy G115 Trzpień elastyczny G102 Łańcuch G109A Tuleja G116 Trzpień elastyczny G103 Śruba regulująca G110 Drążek G117 Uchwyt sterujący G104 Nakrętka regulująca G111 Guma G118 Wałek G105 Oś...
  • Page 97 Opis Ilość G201B Rama wideł G214B Trzpień G227B Śruba G202B Skrzynka kablowa G215B Śruba G228B Wyświetlacz G203B Uszczelka elastyczna G216B Wał G202 Trzpień elastyczny G204B Śruba G217B Trzpień elastyczny G204 Tuleja G205B Ramię G218B Rama wałka G205 Wał G206B Złącze G219B Podkładka G206...
  • Page 98 Opis Ilość G228B-3 Śruba G228B-1 Wyświetlacz G228B-4 Śruba G228B-6 Płyta pokrywy G228B-2 Płyta mocująca G228B-5 Słupek G228B-7 Śruba 7 | 22 862 38 76 • ajprodukty.pl...
  • Page 99 zespół pompy hydraulicznej PomPa Hydrauliczna opis ilość Płytka oporowa O – Ring Nakładka sprężyny Pierścień ustalający Pierścień ścieralny Sprężyna Łożysko Rygiel tłoka Tłok pompy Trzon koła nośnego Stalowa Kulka Pierścień ścieralny Nakrętka Kołek z gwintem Uszczelka Śruba O - Ring Pokrywa ścieralna Płyta dźwigni Śruba...
  • Page 100 Deklaracja zgodności AJ Produkter AB niniejszym zaświadcza, że: Produkt: Wózek paletowy z wagą 31019 (SAC-W20H) Nr art.: 2006/42/EC Jest zgodny z dyrektywą: Normy zharmonizowane: Noblelift Equipment Producent: Changzhou Road, Taihu Changxing, Zhejiang China Halmstad 2016-03-01 Edward Van Den Broek Product Manager, AJ Produkter AB...
  • Page 101 Operating Instructions [31019] Pallet Truck with Scale Note: The owner and user MUST read and understand these operating instructions before using this product. Version 1.0...

  • Page 102: General Specifications

    Thank you for using our pallet truck with Scale. Your pallet truck with Scale is made of high quality steel and is designed for the horizontal lifting and transport of loads on a pallet or standardized containers on a level, fixed base. For your safety and correct operation, please carefully read this instruction and the display unit handbook (METTLER TOLEDO) “IND221 &...

  • Page 103: Troubles Shooting

    4. GUIDE TO SAFETY OPERATION 4.1 Disconnect all power to the pallet truck with scale before installing, servicing, cleaning or removing the fuse. Failure to do so could result in bodily harm and/or property damage. 4.2 To pull the truck, always move the control handle into the drive position. This makes the draw-bar easier to move and depressurizes the pump section of the hydraulics.
  • Page 104 4 | 01252 359760 • ajproducts.co.uk...
  • Page 105 PumP Part List Description Qty. G108 Roller Pin G101 Release Rod G109 Pressure Roller G115 Elastic Pin G102 Chain G109a Bushing G116 Elastic Pin G103 Adjusting Bolt G110 Draw-bar G117 Control Handle G104 Adjusting Nut G111 Stop Rubber G118 Roller G105 Axle with Hole G112...
  • Page 106 Description Qty. G201B Fork Frame G214B G227B Screw G202B Box of Cable G215B Screw G228B Display Unit G203B Elastic Washer G216B Shaft G202 Elastic Pin G204B Screw G217B Elastic Pin G204 Bushing G205B Rock - Arm G218B Frame of Roller G205 Shaft G206B...
  • Page 107 Description Qty. G228B-3 Screw G228B-1 Display unit G228B-4 Screw G228B-6 Cover plate G228B-2 Fix plate G228B-5 Post G228B-7 Screw 7 | 01252 359760 • ajproducts.co.uk...
  • Page 108 Hydraulic Pump unit Hydraulic PumP unit description Qty. Thrust Plate Spring Cap Retaining Ring O-ring Spring Bearing Dust Ring Pump Piston Shaft of loading Wheel Piston Rod Dust Ring Steel Ball Seal Screw Screw Plug Dust Cover Lever Plate O-Ring Locking Ring Elastic Pin Bolt...
  • Page 109 Declaration of conformity AJ Produkter AB hereby confirms that: Product: Pallet Truck with Scale Art. no.: 31019 (SAC-W20H) Complies with Directive(s): 2006/42/EC Conforms to standards: Manufacturer: Noblelift Equipment Changzhou Road, Taihu Changxing, Zhejiang China Halmstad 2016-03-01 Edward Van Den Broek...
  • Page 110 Operating Instructions [31019] Pallet Truck with Scale Note: The owner and user MUST read and understand these operating instructions before using this product. Version 1.0...
  • Page 111 Thank you for using our pallet truck with Scale. Your pallet truck with Scale is made of high quality steel and is designed for the horizontal lifting and transport of loads on a pallet or standardized containers on a level, fixed base. For your safety and correct operation, please carefully read this instruction and the display unit handbook (METTLER TOLEDO) “IND221 &...
  • Page 112 4. GUIDE TO SAFETY OPERATION 4.1 Disconnect all power to the pallet truck with scale before installing, servicing, cleaning or removing the fuse. Failure to do so could result in bodily harm and/or property damage. 4.2 To pull the truck, always move the control handle into the drive position. This makes the draw-bar easier to move and depressurizes the pump section of the hydraulics.
  • Page 113 4 | 01-2811700 • ajproducts.ie...
  • Page 114 PumP Part List Description Qty. G108 Roller Pin G101 Release Rod G109 Pressure Roller G115 Elastic Pin G102 Chain G109a Bushing G116 Elastic Pin G103 Adjusting Bolt G110 Draw-bar G117 Control Handle G104 Adjusting Nut G111 Stop Rubber G118 Roller G105 Axle with Hole G112...
  • Page 115 Description Qty. G201B Fork Frame G214B G227B Screw G202B Box of Cable G215B Screw G228B Display Unit G203B Elastic Washer G216B Shaft G202 Elastic Pin G204B Screw G217B Elastic Pin G204 Bushing G205B Rock - Arm G218B Frame of Roller G205 Shaft G206B...
  • Page 116 Description Qty. G228B-3 Screw G228B-1 Display unit G228B-4 Screw G228B-6 Cover plate G228B-2 Fix plate G228B-5 Post G228B-7 Screw 7 | 01-2811700 • ajproducts.ie...
  • Page 117 Hydraulic Pump unit Hydraulic PumP unit description Qty. Thrust Plate Spring Cap Retaining Ring O-ring Spring Bearing Dust Ring Pump Piston Shaft of loading Wheel Piston Rod Dust Ring Steel Ball Seal Screw Screw Plug Dust Cover Lever Plate O-Ring Locking Ring Elastic Pin Bolt...
  • Page 118 Declaration of conformity AJ Produkter AB hereby confirms that: Product: Pallet Truck with Scale Art. no.: 31019 (SAC-W20H) Complies with Directive(s): 2006/42/EC Conforms to standards: Manufacturer: Noblelift Equipment Changzhou Road, Taihu Changxing, Zhejiang China Halmstad 2016-03-01 Edward Van Den Broek...

Table of Contents