Summary of Contents for abc 907
- Page 1 ABC Nipples REF 907 Gebrauchsanweisung • Instructions for Use • Bruksanvisning Bruksanvisning • ABC Bröstvårtor • Käyttöohjeet • Brugsanvisning...
- Page 2 Plastischen Operationen der weiblichen Brust. • ABC Nipples sind selbsthaftend und werden auf der Brustprothese platziert oder direkt auf der Haut getragen. Ein gut sitzender Spezial-BH gibt der Trägerin zusätzliche Sicherheit. • ABC Nipples sind für den täglichen Gebrauch und zum Tragen über län-...
- Page 3 • Alle Ausführungen ABC Nipples sind hergestellt aus Polyurethan-Folie, Silikon-Gel auf Basis von Polydimethylsiloxan und Farb-Pigmenten. • Es stehen 3 Farben und 3 Größen zur Auswahl. • ABC Brustprothesen und Nipples werden sorgfältig auf Qualität kontrol- liert. 4. Anwendungshinweise: • ABC Nipples sind schweiß-, feuchtigkeits-, wasser-, meerwasser- und...
- Page 4 Silikon-Nipples beschädigen. Vor dem Anbringen der Nipples • Vor der Anbringung die gewünschte Position bestimmen. • ABC Nipple von der Folie abziehen und auf Brustprothese oder Brust platzieren. • ABC Nipples sind jederzeit ablösbar und können dank ihrer selbsthaf- tenden Eigenschaft wieder abgelöst und erneut angebracht werden.
- Page 5 • Unter normalen Bedingungen und bei Einhaltung der Gebrauchsanwei- sung gewährleisten wir eine Nutzungsdauer von 2 Jahren (gesetzliche Gewährleistung). • Im Falle eines Produktions- oder Materialfehlers ersetzt ABC die Nipples im Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum. Bitte wenden Sie sich dazu an Ihren medizinischen Fachhändler.
- Page 6 8. Besondere Hinweise Gebrauchsanweisung beachten - For EU only – Medizinprodukt Ein Patient-mehrfache Anwendung Nicht steril 9. Hinweise zu Lieferung und Lagerung Vor Sonnenlicht schützen trocken lagern 10. Entsorgung haushaltsübliche Entsorgung...
- Page 7 This instruction manual applies to ABC Nipples, Art./REF 907 Please note that not all ABC products are available in all countries. Scope of delivery: • 1 pair of ABC Nipples in a box •...
- Page 8 • ABC Nipples are intended for daily use and for wearing over extended periods of time. 2. Risks/ Contraindications • Nipples are for external use only and must not come into contact with open wounds. • We recommend that the self-adhesive nipples are only worn directly on...
- Page 9 Application of a Nipple • Determine the desired position before application. • Remove ABC Nipple from the foil and place it on the breast prosthesis or breast. • ABC Nipples can be removed at any time and, thanks to their self-adhe- sive properties, can be removed and reapplied again and again.
- Page 10 • When worn under normal conditions and in compliance with the inst- ructions for use, we guarantee a useful life of 2 years (legal warranty). • In the event of a manufacturing or material defect, ABC will replace the nipples within two (2) years from the date of purchase. Please contact your specialist medical dealer for this.
- Page 11 8. Additional Information Consult Instructions for Use -For EU only – Medical Device One Patient – Multiple Use Non sterile 9. Shipping and Storage Information Protect from sunlight Store dry 10. Disposal Household waste...
-
Page 12: Svenska: Bruksanvisning
Svenska: Bruksanvisning Tack för att du valt ABC Breast Care. ABC produkter är framtagna och tillverkade med stor omsorg och kunskap om vad bröstcanceropererade kvinnor behöver. Denna bruksanvisning gäller ABC bröstvårtor, Art. nr. 22907, 22908 and 22909. Var uppmärksam på att alla ABC produkter inte finns tillgängliga i alla länder. - Page 13 • ABC bröstvårtor är omsorgsfullt kvalitetskontrollerade. 4. Instruktioner för användande • ABC bröstvårtor tål svett, fukt, vatten, saltvatten och klorvatten. • Undvik direktkontakt med heta ställen och hett vatten • Det finns inga kända kontraindikationer om man använder dem korrekt...
- Page 14 önskvärda området 5. Hur du tar hand om bröstvårtorna • Du rengör ABC bröstvårta med ljummet vatten och neutral, mild tvål. Skölj ordentligt i ljummet vatten och låt dem sedan torka. • Använd inte handduk för att torka av dem eftersom det kan skada den självhäftande ytan.
- Page 15 • Hur länge klisterfunktionen håller beror på hur väl man tar hand om produkten och på vilken hudtyp man har och på hur man rengör prote- sen/huden. 7. Incidentrapportering • Endast allvarliga incidenter kopplade till produkten, som leder till allvar- lig försämring av hälsa eller död, måste rapporteras till tillverkaren eller till behörig myndighet inom EU länderna.
- Page 16 • ABC-Nipples ovat tarkoitettu ainoastaan ulkoiseen käyttöön. • ABC-Nipples ovat tarkoitettu optiseen tasapainottamiseen tai luonnollis- ten nännien muotoilemiseksi. Käytetään esim. rintaleikkauksen jälkeen. • ABC Nipples ovat itsestään kiinnittyvät ja niitä voidaan käyttää yhdessä rintaproteesin kanssa tai suoraan iholla. Tukeva rintaliivi varmistaa paikallaan pysymistä.
- Page 17 • Saatavilla 3 eri väriä ja 3 eri kokoa • ABC Nipples tuotteiden laatu tarkastetaan huolella. 4. Hoito-ohjeet • ABC Nipples kestää hikeä, kosteutta ja vettä (sekä suolavettä että kloorat- tua vettä. • Vältä lämpimiä pintoja ja kuuman veden käyttöä suoraan nänniproteesille...
- Page 18 Proteesinännien asettaminen • Määritä nänniproteesin paikka ennen paikalleen asettamista. • Poista ABC Nipples pakkauksesta ja aseta ne rintaproteesiin tai suoraan iholle. • ABC Nipples voidaan poistaa milloin tahansa ja kiinnittyvän pinnan ansiosta niitä voidaan poistaa ja kiinnittää yhä uudelleen ja uudelleen.
- Page 19 • Mikäli nänniproteesi rikkoutuu, ota yhteyttä jälleenmyyjään/sovittajaan. Mikäli tuotteessa on valmistus- tai materiaalivirhe, vaihtaa ABC rintapro- teesin, mikäli vika tulee esille kahden (2) vuoden sisällä ostopäivästä. • Huomiothan, että takuu ei koske nänniproteesin kiinnityspintaa. • Nänniproteesin tarttumapinnan käyttöikä riippuu proteesin huollosta, käyttäjän ihon kunnosta ja käyttäjän hygieniasta.
- Page 20 Norsk: Bruksanvisning Takk for at du har valgt ABC Breast Care. ABC produktene er produsert og laget med stor omsorg og kunnskap om hva brystkreftopererte kvinner trenger. Denne bruksanvisningen gjelder ABC brystvorter, art.nr. 22907, 22908 og 22909. Vær oppmerksom på at alle ABC sine produkter ikke er tilgjengelig i alle land.
- Page 21 • ABC sine brystvorter er nøye kvalitetskontrollert. 4. Instruksjoner for bruk • ABC brystvorter tåler svette, fuktighet, vann, saltvann og klorvann. • Unngå direkte kontakt med varme kilder og varmt vann. • Det finnes ingen kjente kontraindikasjoner om man bruker de riktig.
- Page 22 • Ta bort beskyttelsen på brystvorten og plasser den på brystprotesen eller direkte på huden. • ABC sine brystvorter kan fjernes når som helst og brukes om igjen. • Om du må endre plasseringen, er det bare å løsne brystvorten og plassere den på...
- Page 23 7. Rapportering av hendelser • Kun alvorlige hendelser som fører til alvorlig forverring av helse eller død koplet til produktet, må rapporteres til produsenten eller til ansvarlig myndighet innen EU landene. Alvorlige hendelser beskrives i artikkel 2 (65 ) i forskriften (EU) 2017/745 (MDR). Rapportering av hendelser Følg bruksanvisningen.
- Page 24 Dansk: Brugsanvisning Tak fordi du valgte ABC Breast Care. ABC produkter produceres og frem- stilles med stor omhu og viden omkring, hvad brystkræftopererede kvinder har behov for. Denne brugsanvisning gælder for ABC brystvorter, art. nr. 22907, 22908 og 22909. Bemærk venligst, at ikke alle ABC-produkter er tilgængelige i alle lande.
- Page 25 • Hvis du oplever rødme eller udslæt på huden, skal du stoppe med at bru- ge brystvorterne og kontakte din brystproteseforhandler eller din læge. 3. Indhold • Alle ABC brystproteser indeholder polyuretan film og silikone gel baseret på polydimethylsiloxane og farvepigmenter. • 3 farver og 3 størrelser er tilgængelige.
- Page 26 ønskede område. 5. Sådan passer du på dine brystvorter • Du rengør ABC-brystvorten med lunkent vand og neutral, mild sæbe. Skyl grundigt i lunkent vand og lad dem derefter tørre. • Brug ikke et håndklæde til at tørre dem af, da det kan beskadige den selvklæbende overflade.
- Page 27 7. Hændelsesrapportering • Kun alvorlige hændelser knyttet til produktet, der fører til alvorlig for- ringelse af helbred eller død, skal indberettes til producenten eller til den kompetente myndighed i EU-landene. Alvorlige hændelser er beskrevet i Artikel 2(65) i forordning (EU) 2017/745 (MDR). 8.
- Page 28 Manufacturer: American Breast Care, LP 2140 Newmarket Parkway, Suite 122 Marietta, GA 30067 USA European Authorized Representative: ABC Breast Care GmbH Heft 8, 83115 Neubeuern; Germany www.abcbreastcare.de ABC is an ISO9001 registered company...