Page 3
Warnung: Herstellerinformation Die Schutzkleidung ist bestimmungsgemäß zu nutzen und darf keinen Einflüssen Hersteller: Teamdress Holding GmbH, Brandstücken 27, 22549 Hamburg ausgesetzt werden, die ihren sicheren Zustand beeinträchtigen können. Verschmutzte Das Piktogramm in der Kennzeichnung weist darauf hin, dass Kleidung kann zu einer Reduzierung des Schutzes führen. Die Bekleidung muss als die Gebrauchsanleitung vor Einsatz der PSA unbedingt zu Anzug getragen werden - bestehend aus Latz- oder Bundhose mit Jacke.
Page 4
Konvektive Hitze Strahlungshitze flüssige Aluminiumspritzer EN ISO 20471 EN ISO 20471 4290, 4270 4291, 4271 flüssige Eisenspritzer Kontaktwärme Die in dieser Norm aufgeführten Gefährdungsarten werden in EN ISO 20471:2013 + A1:2016 3 Leistungsstufen unterteilt. Die Bekleidung gem. EN ISO 20471 ist in drei Klassen eingeteilt.
Page 5
Nachfolgende Norm (EN ISO 11611:2015) legt die Leistungsanforderungen an Nachfolgende Norm (IEC 61482-2:2018) legt die Leistungsanforderungen an Schutzkleidung fest, die aus flexiblen Materialien besteht und zum Schutz des Körpers Schutzkleidung fest, die aus flexiblen Materialien besteht und zum Schutz des Körpers vorgesehen ist.
Page 6
Nachfolgende Norm (EN 1149-5:2018) legt die Leistungsanforderungen an Nachfolgende Norm (EN 13034:2005+A1:2009) legt die Leistungsanforderungen an Schutzkleidung fest, die aus flexiblen Materialien besteht und zum Schutz des Körpers Schutzkleidung fest, die aus flexiblen Materialien besteht und zum Schutz des Körpers vorgesehen ist.
Page 7
Die Leichtigkeit des An- und Ablegens Die Person lehnt die Schutzkleidung Nachfolgende Norm (EN 343:2019) legt die Leistungsanforderungen an Die Leichtigkeit des An- und Ablegens Die Person lehnt die Schutzkleidung der Kleidung mit oder ohne Hilfe, auf Grund von Schmerzen ab der Kleidung mit oder ohne Hilfe, auf Grund von Schmerzen ab...
Page 8
Weitere Alterungsprozesse und Unschädlichkeit: 4290, 4291: Die Bekleidung ist nach jedem Waschzyklus mit Hydrob-FC Anzeichen sind: Schutzkleidung darf die Gesundheit oder (Firma Kreussler) zu imprägnieren. Wir empfehlen nach jedem Trocknungs- Einwirkung von UV-Licht Hygiene des Anwenders nicht prozess die Schutzfunktion, Abperlen von Flüssigkeiten, zu überprüfen. Eine beeinträchtigen.
Manufacturer´s information Protective clothing must be used in accordance with the intended use and must not Manufacturer: Teamdress Holding GmbH, Brandstücken 27, 22549 Hamburg be exposed to anything which could impair its safe condition. Dirty clothing can lead This pictogram means that the user manual must be read to a reduction in protection.
Convective heat Radiant heat Splatters of molten aluminium EN ISO 20471 EN ISO 20471 4290, 4270 4291, 4271 Splatters of molten iron Contact heat The types of hazard listed in this standard are divided EN ISO 20471:2013 + A1:2016 into 3 performance levels.
Page 11
The following standard (EN ISO 11611:2015) specifies the performance require- The following standard (IEC 61482-2:2018) specifies the performance requirements for protective clothing which are made from flexible materials and designed to protect ments for protective clothing which are made from flexible materials and designed the body.
Page 12
The following standard (EN 1149-5:2018) specifies the performance requirements The following standard (EN 13034:2005+A1:2009) specifies the performance for protective clothing which are made from flexible materials and designed to requirements for protective clothing which are made from flexible materials and protect the body.
Page 13
Sizing system: The following standard (EN 343:2019) specifies the performance requirements for The ease of putting on or taking off the The ease of putting on or taking off the Sizing system: clothing with or without assistance in clothing with or without assistance in protective clothing intended to protect the wearer from effects such as precipitation The European sizing system refers to...
Page 14
Further ageing processes and Innocuousness: 4290, 4291: The clothing must be impregnated with Hydrob FC from Kreussler indications are: Protective clothing may not affect the after every wash cycle. We recommend that the protective function Effects of UV light health or hygiene of the user.
Page 15
Informatie van de fabrikant De beschermende kleding dient te worden gebruikt waarvoor deze bestemd is en mag Fabricant: Teamdress Holding GmbH, Brandstücken 27, 22549 Hamburg niet worden blootgesteld aan invloeden die de veiligheid van de kleding zouden Het pictogram op het etiket geeft aan dat de gebruiksaanwijzing voor kunnen verminderen.
Page 16
Convectieve warmte Warmtestraling spetters van gesmolten aluminium EN ISO 20471 EN ISO 20471 4290, 4270 4291, 4271 spetters van gesmolten ijzer contacthitte De in deze norm aangegeven soorten gevaren worden verdeeld EN ISO 20471:2013 + A1:2016 in 3 klasseringen.
Page 17
De volgende norm (EN ISO 11611:2015) legt de prestatie-eisen aan de beschermen- De volgende norm (IEC 61482-2:2018) legt de prestatie-eisen aan de beschermende kleding vast die bestaat uit flexibele materialen en bedoeld is om het lichaam te de kleding vast die bestaat uit flexibele materialen en bedoeld is om het lichaam te beschermen.
Page 18
De volgende norm (EN 1149-5:2018) legt de prestatie-eisen aan de beschermende De volgende norm (EN 13034:2005+A1:2009) legt de prestatie-eisen aan de kleding vast die bestaat uit flexibele materialen en bedoeld is om het lichaam te beschermende kleding vast die bestaat uit flexibele materialen en bedoeld is om het beschermen.
Page 19
Maatsysteem: Maatsysteem: De volgende norm (EN 343:2019) definieert de prestatie eisen voor beschermende De kleding mag niet te strak zitten, het De kleding mag niet te strak zitten, het moet mogelijk zijn diep in en uit te moet mogelijk zijn diep in en uit te kleding, die de drager moet beschermen tegen invloeden zoals neerslag (bijv.
Page 20
Meer verouderingsprocessen en Onschadelijk: 4290, 4291: De kleding moet na iedere wascyclus worden geïmpregneerd tekenen zijn: Beschermende kleding mag de gezond- met Hyrob-FC (Firma Kreussler). We adviseren na ieder droogproces de inwerking van UV-licht heid of de hygiëne van de gebruiker niet beschermende functie, het afdruipen van vloeistoffen, te controleren.
Page 21
Informacji od producenta Odzież ochronna musi być używana zgodnie z przeznaczeniem i nie może być Producent: Teamdress Holding GmbH, Brandstücken 27, 22549 Hamburg narażona na żadne czynniki, które mogłyby pogorszyć jej bezpieczny stan. Zabrudzona Piktogram na etykiecie wskazuje, że przed użyciem środków odzież...
Page 22
Ciepło promieniowane płynne rozpryski aluminium EN ISO 20471 EN ISO 20471 4290, 4270 4291, 4271 płynne rozpryski żelaza ciepło kontaktowe Rodzaje zagrożeń wymienione w niniejszej normie są podzielone EN ISO 20471:2013 + A1:2016 na 3 poziomy intensywności.
Page 23
Poniższa norma (EN ISO 11611:2015) określa wymagania eksploatacyjne dla odzieży Poniższa norma (IEC 61482-2:2018) określa wymagania eksploatacyjne dla odzieży ochronnej wykonanej z elastycznych materiałów i przeznaczonej do ochrony ciała. ochronnej wykonanej z elastycznych materiałów i przeznaczonej do ochrony ciała. Odzież ochronna przeznaczona jest do ochrony użytkownika przed rozpryskami Odzież...
Page 24
Poniższa norma (EN 1149-5:2018) określa wymagania eksploatacyjne dla odzieży Poniższa norma (EN 13034:2005+A1:2009) określa wymagania eksploatacyjne dla ochronnej wykonanej z elastycznych materiałów i przeznaczonej do ochrony ciała. odzieży ochronnej wykonanej z elastycznych materiałów i przeznaczonej do ochrony Odzież ochronna spełnia wymagania dotyczące materiałów i wykonania odzieży ciała.
Page 25
Poniższa norma (EN 343:2019) określa wymagania dotyczące odzieży ochronnej Łatwość zakładania i zdejmowania Łatwość zakładania i zdejmowania odzież ochronna uniemożliwia odzież ochronna uniemożliwia ubrań z pomocą lub bez pomocy, w ubrań z pomocą lub bez pomocy, w noszenie innych ważnych części noszenie innych ważnych części przeznaczonej do ochrony użytkownika przed takimi zjawiskami jak opady...
Page 26
Inne procesy starzenia i ich oznaki to: Nieszkodliwość: 4290, 4291: Odzież należy impregnować preparatem Hydrob-FC (firmy działanie promieniowania UV Odzież ochronna nie może szkodzić Kreussler) po każdym praniu. Po każdym suszeniu zaleca się sprawdzenie silne zmiany temperatury zdrowiu lub higienie użytkownika.
Informations du fabricant Le vêtement de protection doit être utilisé conformément aux prescriptions et ne doit Fabricant: Teamdress Holding GmbH, Brandstücken 27, 22549 Hamburg pas être exposé à des influences susceptibles de compromettre son bon état général. Le pictogramme dans le marquage indique que le mode Un vêtement sale peut conduire à...
Page 28
Chaleur par convection Chaleur rayonnante Projection d’aluminium liquide EN ISO 20471 EN ISO 20471 4290, 4270 4291, 4271 Projection de fer liquide Chaleur de contact Les types de danger mentionnés dans cette norme sont divisés EN ISO 20471:2013 + A1:2016 en 3 niveaux de performance.
Page 29
La norme suivante (EN ISO 11611:2015) définit les exigences de performance du La norme suivante (IEC 61482 -2:2018) définit les exigences de performance du vêtement de protection en matériaux souples destiné à protéger le corps. Ce vêtement de protection en matériaux souples destiné à protéger le corps. Le vêtement de protection utilisé...
Page 30
La norme suivante (EN 1149-5:2018) définit les exigences de performance du La norme suivante (EN 13034:2005+ A1:2009) définit les exigences de performance vêtement de protection en matériaux souples destiné à protéger le corps. Ce du vêtement de protection en matériaux souples destiné à protéger le corps. Le vêtement satisfait aux exigences en terme de matériaux et de fabrication des vêtement de protection offrent une protection limitée contre les effets des aérosols vêtements de protection à...
Page 31
Le vêtement ne doit pas être trop Le vêtement de protection empêche La norme suivante (EN 343:2019) spécifie les exigences de performance pour les Le vêtement ne doit pas être trop Le vêtement de protection empêche serré...
Page 32
D’autres processus et signes de Innocuité : 4290, 4291: Le vêtement doit être imprégné d’Hydrob-FC (société Kreussler) vieillissement sont : Le vêtement de protection ne doit pas après chaque cycle de lavage. Nous recommandons, après chaque Exposition aux rayons UV porter atteinte à la santé ou à l’hygiène processus de séchage, de vérifier le traitement déperlant.
Need help?
Do you have a question about the 4290 and is the answer not in the manual?
Questions and answers