CATU Thorne & Derrick CL-7 Series Instructions For Use

t -
ranSporte mantenimiento
Guardar siempre el aparato en su funda de transporte después de su utilización.
Proceder periódicamente a la limpieza del cuerpo y de los accesorios (detergente, alcohol
neutro).
Proceder después de la limpieza, al secado completo y posteriormente al siliconado
con la bayeta (ref. : 95-1208).
m
antenimiento periodico
Según las condiciones y la frecuencia de utilización, se recomienda de realizar las
verificaciones necesarias del aparato (ver CEI 61481) en un plazo de 24 a 36 meses a
partir de la adquisición del mismo o de la verificación anterior.
Cambio de la pila:
Desenroscar el anillo gris de la carcasa del detector y extraer el cuerpo del detector
por el botón de sujeción para acceder a la pila. Proceder a la inversa para el montaje
asegurándose del roscado correcto del anillo gris. La orientación del display «MCI» se
deja a libre elección del usuario.
SINGLE POLE PHASE COMPARATOR CL-7../..
i
nStruction for uSe
- Test : Press the «RESET-TEST» push-button then release. All the «M», «C» and «I»
lamps should come on and a fast audible signal should be heard.
Change the battery (type LF22 9V) in the event of non-blinking.
- Check the correct attachment of the end electrode.
Note : During test, the continuity of the rod isn't checked.
Before performing any "reference phase" memorizing operations, it is indispen-
sable to operate the push-button :
This will have the following effect :
- start up of the equipment
- and/or clearing of the memory.
The phasing comparator shall be used with an isolating stick, the length of insulating
element (according to CEI60855-CEI61235) shall be ≥ 525mm.
The limit mark (red ring or adaptator) is the distinctive mark to indicate to the user the
physical limit to which the phase comparator may be inserted between live parts or may
touch them.
If no action is carried out on the push-button or on the contact between the electrode
and an H.V. potential for a period of 2 minutes or so, your CL-7 checking device will
switch to the OFF mode.
This state being signaled by a "MCI" flashing signal on the display associated with an
audible signal.
i -
n phaSe Single pole check
This search is carried out in two stages :
 STEP 1 :
Memorization of a reference phase.
Bring the electrode into contact with the reference phase. The orange "M" will flash on
the left of the display indicating that memorization is underway. Maintain contact during
the memorization operation which may last several seconds.
Memorization ends when :
- the orange "M" lights up steadily
- the buzzer emits a slow beep ( Hz)
In the event of a difficulty in memorization, it is advisable to move the electrode/reference
phase contact point.
IMPORTANT : The user has 15 seconds starting from leaving the live part to seek the
phase concordance. Beyond this period, any display will go out after a "MCI" flashing
signal associated with an audible signal then the user will have to carry out further
memorization after operating the push-button.
 STEP 2 :
Location of phase in phase concordance with the phase that has just been memorized.
The orange "M" lights up steadily.
Bring the electrode into contact with the phase to be compared :
- Green lighting of "C" + slow beeping : in phase
- Red lighting of "I" + continuous sound : in phase opposition
- If "MCI" signal appears and the buzzer operates, rerun the memorization
process after having pressed the push-button. This signal indicates either
the memory time is over or the frequency has shifted or any other bad func-
tionning.
IMPORTANT : Depending on the voltage level, the concordance or non-concordance
lights may light up just before contact.
CL-7 may perform several sequences of phase relationships keeping always the same
phase as reference if :
- the push-button has not been actuated
- the time between two tests doesn't exceed 15s
- "MCI" flashing signal has not appear.
Actuate the push-button for resetting the memory unit and record a new phase refer-
ence.
In no case this device may be used as a voltage detector. This device must be only
used within its range of voltage marked on the indicator body. Networks under com-
parison between several parts of an installation involve to run an exhaustive set of
tests (9 tests) before drawing any conclusion.
S
pecificationS
Feeding : 6LR61 battery type (9V)
Frequency : 50 and 60 Hz ± 1%
Voltage range : refer to indication worn on the housing
Use : Indoor/Outdoor
Climatic category : N (-25, + 55°C)
Class : Refer to indication worn on the housing
Concordance
Class A ± 10°
Class B ± 10°
Class C ± 10°
Class D
Other : angles defined by agreement between manufacturer and customer
t
ranSportationS and cleanlineSS
After use, always store the phase comparator in its carrying case. We recommend
to wash periodicaly the phase comparator and its accessories (detergent, alcohol).
Throughly dry the items and polish them with a silicon clothing (réf. : 95-1208).
i
n Service care
Depending on the use conditions it is recommended to rerun safety test according to
IEC 61481 within 24 to 36 months from the delivery or the previous safety check.

Changing batteries :

-Unscrew the black cover on the detector and take the front facade out in order to reach
the battery.
-Assemble in the opposite order, ensuring that the cover is secure.
CATU S.A. 10 à 20 Avenue Jean-Jaurès 92220 BAGNEUX CEDEX
Tél. 01 42 31 46 00 Télécopie 01 42 31 46 31
VéRIFICATEURS UNIPOLAIRES DE CONCORDANCE
m
iSe en œuvre
- Test : Appuyer sur le bouton poussoir «RESET-TEST» puis relâcher. Toutes les LED's
«M», «C» et «I» doivent s'allumer ainsi qu'un signal sonore.
Changer la pile (Type 6LR61 9V) en cas de non-fonctionnement ou de clignotement
des LED's.
- S'assurer de la bonne fixation de l'électrode d'extrémité.
Non-concordance
Note : Lors du test, la continuité de l'antenne n'est pas contrôlée.
+ 30 à + 330°
Avant toutes opérations de mise en mémoire d'une « phase de référence », il est
+ 60 à + 300°
indispensable d'actionner le poussoir :
+ 110 à + 250°
Ceci a pour effet :
- de mettre en marche l'appareil
- et/ou d'effacer la mémoire
Le comparateur de phase doit être utilisé avec une perche isolante, la longeur de l'élé-
ment isolant (selon CEI 60855-CEI61235) sera
≥ 525 mm.
La marque limite (bague rouge ou adaptateur) indique la limite physique jusqu'où le
comparateur de phase peut être inséré entre pièces sous tension ou peut les toucher.
S'il n'y a pas action sur le poussoir ou contact entre l'électrode et un potentiel HTA
pendant un laps de temps de 2 minutes environ, votre vérificateur CL-7 passera en
mode ARRêT, signalé par un clignotement de l'affichage "MCI" et une activation du buzzer.
r
echerche unipolaire de concordance
Cette recherche s'effectue en deux temps :
 TEMPS 1 :
Mémorisation d'une phase de référence.
Mettre l'électrode en contact avec la phase de référence, le « M » orange clignote (à
gauche de l'afficheur) pour indiquer que l'on est en cours de mémorisation. Bien main-
tenir le contact pendant l'opération mémorisation qui peut durer quelques secondes.
La mémorisation est terminée lorsque :
- le « M » orange est fixe
- le buzzer émet un Bip lent (1Hz)
En cas de difficulté de mémorisation, il est conseillé de déplacer le contact électrode/
phase de référence.
IMPORTANT : l'utilisateur a jusqu'à 15 secondes à partir du moment où le CL-7 sera
déconnecté de la partie sous tension pour effectuer la recherche de concordance.
Passé ce délai, tout l'affichage s'éteint et, après clignotement de l'affichage «MCI» et
une activation du buzzer, l'utilisateur devra effectuer une nouvelle mémorisation après
avoir actionné le bouton poussoir.
 TEMPS 2 :
Recherche de la phase en concordance avec celle que l'on vient de mémoriser. Le «M»
orange étant fixe.
Mettre l'électrode en contact avec la phase à comparer :
- Allumage « C » vert + Bip : concordance (2Hz)
- Allumage « I » rouge + son continu : non concordance
- Si «MCI» apparaît sur l'afficheur en clignotant, le buzzer s'active ; recom-
mencer l'opération de mémorisation phase de référence après avoir appuyé
sur le bouton poussoir. Cette signalisation indique que le temps de mémoire
est dépassé ou que la fréquence est instable ou tout autre défaut.
IMPORTANT : selon le niveau de tension, les lampes concordance ou non concordance
peuvent s'allumer légèrement avant contact.
Le CL-7 peut effectuer plusieurs comparaisons successives en gardant toujours la
même phase de référence si :
- le bouton poussoir n'a pas été actionné
- le délai de 15 s entre 2 comparaisons n'est pas dépassé
- si l'affichage «MCI» clignotant n'est pas intervenu (défaut)
DE PHASE CL-7../..
CEI 61481