Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
D G F r
6000-3790-0000-2XX 37900-2021 V201 05 ⁄ 2021
RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus
AERASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Multifunktionaler Raumfühler bzw. Messumformer
für Feuchte, Temperatur, Luftqualität (VOC), Feinstaub (PM) und CO2 - Gehalt,
kalibrierfähig, mit Modbus-Anschluss
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Multifunctional room sensor and measuring transducer
for humidity, temperature, air quality (VOC), fine dust (PM) and CO2 content,
calibratable, with Modbus connection
F
Notice d'instruction
Sonde d'ambiance multifonctions, resp. convertisseur de mesure,
pour l'humidité, la température, la qualité de l'air (COV), les particules fines (PM)
et la teneur en CO2, étalonnable, avec raccordement Modbus
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Мультифункциональный датчик для помещений ⁄ измерительный
преобразователь для измерения влажности, температуры,
качество воздуха (VOC), мелкая пыль (ТЧ) и содержания CO2,
калибруемый, с подключением к шине Modbus
S+S REGELTECHNIK GMBH
THURN-UND-TAXIS - STR. 22
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
CARTONS
ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for S+S Regeltechnik AERASGARD RFTM- LQ-PS-CO2-Modbus
Summary of Contents for S+S Regeltechnik AERASGARD RFTM- LQ-PS-CO2-Modbus
- Page 1 Мультифункциональный датчик для помещений ⁄ измерительный преобразователь для измерения влажности, температуры, качество воздуха (VOC), мелкая пыль (ТЧ) и содержания CO2, калибруемый, с подключением к шине Modbus S+S REGELTECHNIK GMBH THURN-UND-TAXIS - STR. 22 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY CARTONS FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0 ET EMBALLAGE mail@SplusS.de...
- Page 2 D G F r RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus AERASGARD ® Maßzeichnung R CO2 - Modbus Dimensional drawing RLQ - CO2 - Modbus Plan coté RFTM - CO2 - Modbus Габаритный чертеж RFTM - LQ - CO2 - Modbus 32.6 Maßzeichnung RFTM - CO2 - Modbus - P...
- Page 3 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus Rev. 2021 - V30 Multifunktionaler Raumklimafühler AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus (maximale Ausbaustufe) mit Modbus- Anschluss, im formschönen Kunststoffgehäuse mit Schnappdeckel, Unterteil mit 4-Loch -Befestigung, wahlweise mit ⁄ ohne Display, Typenvariante RFTM - CO2 - Modbus wahl- weise mit ⁄...
- Page 4 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus Rev. 2021 - V30 R xx - Modbus RFTM - CO2 - Modbus - P Schaltbild Schaltbild (mit Potentiometer) DIP A: Busadresse Sensor Stecker Stecker DIP B: Busparameter Display Display (Baudrate, Parity ...) Telegramm-Anzeige.
- Page 5 Montage und Inbetriebnahme ACHTUNG ! Die minimale CO2 - Konzentration von Außenluft beträgt in begrünten, industrie armen Gegenden ca. 350 ppm. Der Gas austausch im Sensorelement erfolgt durch Diffusion. Je nach Konzentrationsänderung und Strömungs geschwindigkeit der Luft in Sensor umgebung kann die Reaktion des Gerätes auf die Konzentrationsänderung verzögert auftreten.
- Page 6 Montage und Inbetriebnahme Automatische Kalibrierung der VOC-Messung (permanent aktiv) Für die Selbstkalibierungstechnik des Sensors, ist lediglich ein regelmäßiger Frischluftaustausch nötig. Das Gerät erkennt diesen Zustand selbstständig und führt die Kalibrierung automatisch durch. Es reicht aus in regelmäßigen Abständen die Fenster zu öffnen bzw. die Lüftungsanlage auf Außenluft einzustellen.
- Page 7 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Konfiguration Rev. 2020 - V31 intro BUSADRESSE MODBUS Busadresse (binärcodiert, Wertigkeit 1 bis 247 einstellbar) DIP-Schalter [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8...
-
Page 8: Table Of Contents
AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Konfiguration ANZEIGE IM DISPLAY Standardmäßig werden im Display die Mess werte mit den entsprechenden Einheiten zyklisch nacheinander angezeigt: CO2-Gehalt in ppm, Luft qualität (VOC) in %, Temperatur in °C, relative Feuchte in % r.H., Feinstaub (PM) in µg/m Über die Modbusschnittstelle kann anstelle der Standard-Anzeige eine alternative Ausgangs größe programmiert werden: CO2-Gehalt in ppm, Luft qualität (VOC) in %, Temperatur in °C, relative Feuchte in % r.H., Feinstaub (PM) in µg/m³... - Page 9 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Konfiguration, Telegramme ASCII-Code-Tabelle für Dot Matrix Anzeigebereich ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Leer “ & < > ü ä Ä ö Ö Ü °...
- Page 10 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Telegramme TELEGRAMME Function 06 Write Single Register & Function 16 Write Multiple Register Register Parameter (Display) Data Type Value Range 4x0001 physikalischer Anzeigewert Index im Display Unsigned 8 Bit 0...10 0...10 Standardanzeige (zyklisch):...
- Page 11 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Telegramme TELEGRAMME Function 08 Diagnostics Folgende Sub Function Codes werden unterstützt Sub Function Parameter Data Type Antwort Code Echo der Sendedaten Echodaten (Loopback) Neustart Modbus Echo Telegramm (Reset Listen Only Mode) Aktivierung Listen Only Mode Keine Antwort Lösche Zähler...
- Page 12 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Installation Rev. 2015 - 1.0 intro Allgemeiner Aufbau Busstruktur MODBUS RTU-Master Passiver Aktiver Abzweig Abzweig RS-485 Leitungs- Leitungs- Stammleitung abschluss abschluss (Trunk-Kabel) Stichleitung (Drop-Kabel) Slave n Stichleitung: Mehrfachabzweigung n: Slave 1 Slave 2 kürzer 20m...
- Page 13 Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in nicht kondensierender Luft ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Der CO2-Sensor ist Erschütterungsempfindlich. Bei Erschütterungen kann sich das Messergebnis bauartbedingt verändern. – Der Spannungsausgang ist kurzschlussfest. – Dass Anlegen einer Überspannung zerstört das Gerät. –...
- Page 14 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus Rev. 2021 - V30 Multifunctional indoor climate sensor AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 Modbus (maximum expansion level) with Modbus connection, in an elegant plastic housing with snap-on lid, base with 4-hole attachment, optionally with ⁄ without display, type variant RFTM - CO2 Modbus optionally with ⁄ without setpoint potentiometer.
- Page 15 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus Rev. 2021 - V30 R xx - Modbus RFTM - CO2 - Modbus - P Schematic diagram Schematic diagram (with Potentiometer) DIP A: Bus address Sensor Plug for Plug for DIP B: Bus parameters display display...
- Page 16 Installation and Commissioning ATTENTION ! The minimum CO2 concentration of outdoor air amounts to approx. 350 ppm in leafy, hardly industrialised areas. Gas inter-exchange in the sensor element happens by diffusion. Depending on the changes to the concentration and the flow velocity of the air surrounding the sensor, the reaction of the device to the change of concentration may take place with a delay.
- Page 17 Installation and Commissioning Automatic calibration of the VOC measurement (permanently active) The regular exchange of fresh air is all that is required for the self-calibration technology in the sensor. The device detects this condition and performs the calibration automatically. It is sufficient to open the windows or set the air conditioning system to use outdoor air at regular intervals. Make sure that no harmful substances influence the ambient air during this process.
- Page 18 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Configuration Rev. 2020 - V31 intro BUS ADDRESS MODBUS Bus address (binary coded, value selectable from 1 to 247) DIP switch [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5...
-
Page 19: Bit 0
AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Configuration READOUT IN THE DISPLAY By default, the display indicates the following measurements with the corresponding units cyclically and consecutively: CO2 content in ppm, air quality (VOC) in %, temperature in °C, relative humidity in % r.H., particulate matter (PM) in µg/m The Modbus interface can be used to program an alternative output variable instead of the standard display: CO2 content in ppm, air quality (VOC) in %, temperature in °C, relative humidity in % r.H., particulate matter (PM) in µg/m In this case, the first line indicates the value and indexwhile the second line indicates the corresponding unit statically. - Page 20 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Configuration, Telegrams ASCII Code Table for Dot Matrix Display Area ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Blank “ & < > ü ä Ä ö...
-
Page 21: Bit 0
AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Telegrams TELEGRAMS Function 06 Write Single Register & Function 16 Write Multiple Register Register Parameter (display) Data Type Value Range 4x0001 Physical parameter displayed Index on display Unsigned 8 bit 0…10 0…10 Standard display (cyclic):... - Page 22 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Telegrams TELEGRAMS Function 08 Diagnostics The following sub function codes are supported Sub Function Parameter Data Type Answer Code Echo of transmission data Echo data (Loopback) Restart Modbus Echo telegram (Reset listen-only mode) Activation listen-only mode...
- Page 23 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Installation Rev. 2017 - V14 intro General layout of bus structure MODBUS RTU-Master Passive Active branch branch RS-485 Line Line Trunk line termination termination Stub line Slave n Stub line: Multiple branch n: Slave 1...
- Page 24 Important notes – This device may only be used in non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element. – The CO2 sensor is shock-sensitive. Due to the mechanism’s design, the measuring result may vary if shaken. – The voltage output is short-circuit proof. –...
- Page 25 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus Rev. 2021 - V30 Sonde radio d’ambiance multifonctions AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus (équipement maximal) avec raccordement Modbus, boîtier plastique élégant avec couvercle emboîté, partie inférieure avec fixation à 4 trous, au choix avec/sans écran, version du modèle RFTM - CO2 - Modbus au choix avec/sans potentiomètre de consigne.
- Page 26 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus Rev. 2021 - V30 R xx - Modbus RFTM - CO2 - Modbus - P Schéma de raccordement Schéma de raccordement (avec potentiomètre) DIP A: Bus address Sensor Plug for Plug for DIP B: Bus parameters display...
- Page 27 Montage et mise en service ATTENTION ! La teneur minimale en CO2 de l'air extérieur dans des régions vertes à faible degré d'industrialisation est de l'ordre 350 ppm. L'échange de gazdans l'élément capteur s'effectue par diffusion. En fonction de la variation de la concentration et de la vitesse d'écoulement de l'air dans l'environnement du capteur, la réaction de l'appareil à...
- Page 28 Montage et mise en service Étalonnage automatique de la mesure de COV (actif en permanence) Pour la technique d’étalonnage automatique du capteur, seul un renouvellement régulier en air frais est nécessaire. L’appareil reconnaît cet état de manière autonome et réalise l’étalonnage automatiquement. Il est suffisant d’ouvrir les fenêtres à intervalles réguliers ou de régler le système de ven- tilation sur air extérieur.
- Page 29 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Configuration Rev. 2020 - V31 intro ADRESSE DU BUS MODBUS Adresse du bus (code binaire, valance réglable de 1 à 247) Interrupteur DIP [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4...
-
Page 30: Bit 0
AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Configuration AFFICHAGE SUR L'ÉCRAN Par défaut, les valeurs de mesure suivantes sont affichées de manière cyclique, les unes après les autres dans l'écran avec les unités correspondantes : Teneur en CO2, qualité de l'air (COV) en %, température en °C, humidité relative en % h.r., particules fines (PM) en µg/m³ Via l'interface Modbus, l'affichage d'une dimension de sortie alternative peut être programmée au lieu de l'affichage standard : Teneur en CO2 en ppm, qualité... - Page 31 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Configuration Tableau des codes ASCII pour la zone d'affichage de la matrice de points ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Espace “ & < >...
- Page 32 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Télégrammes TÉLÉGRAMMES Function 06 Write Single Register & Function 16 Write Multiple Register Registre Paramètres (écran) Data Type Value Range 4x0001 Valeur d'affichage physique Indice à l'écran Unsigned 8 Bit 0...10 0...10 Affichage standard (cyclique) :...
- Page 33 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Télégrammes TÉLÉGRAMMES Function 08 Diagnostics Les codes sous-fonction suivants sont pris en charge Code sous- Paramètre Data Type Réponse fonction Écho des données d'émission Données d'écho (loopback-rebouclage) Redémarrage Modbus Télégramme d'écho (Reset Listen Only Mode –...
- Page 34 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Installation Rev. 2017 - V14 intro Structure générale du bus MODBUS RTU-Master Raccord Raccord actif passif RS-485 Fin de ligne Fin de ligne Ligne principale (câble principal) Tronçon (câble de dérivation) Slave n...
- Page 35 Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – Le capteur de CO2 est sensible aux vibrations. Les vibrations peuvent modifier le résultat de mesure selon le modèle. –...
- Page 36 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus Rev. 2021 - V30 Многофункциональный датчик для помещений AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus (максимальная модификация) с возможностью подключения к шине Modbus, в элегантном пластиковом корпусе с защелкивающейся крышкой и четырьмя отверстиями для крепления в нижней части, на...
- Page 37 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus Rev. 2021 - V30 R xx - Modbus RFTM - CO2 - Modbus - P Схема подключения Схема подключения (c потенциометр) DIP A: Bus address Sensor Plug for Plug for DIP B: Bus parameters display display...
- Page 38 Монтаж и ввод в эксплуатацию ВНИМАНИЕ! Минимальная концентрация CO2 в наружном воздухе в озелененных районах с малым количеством промышленных объектов составляет прибл. 350 млн . Газообмен в чувствительном элементе осуществляется благодаря диффузии. В зависимости от изменения концентрации и скорости потока воздуха вблизи чувствительного элемента реакция прибора на изменение концентрации может происходить с задержкой. При монтаже прибора...
- Page 39 Монтаж и ввод в эксплуатацию Автоматическая калибровка для измерения концентрации VOC (непрерывно) Для самокалибровки датчика нужен регулярный приток свежего воздуха. Устройство распознает это состояние самостоятельно и выполняет калибровку автоматически. Достаточно регулярно открывать окна или переключать систему вентиляции на забор воздуха снаружи. Следить за тем, чтобы...
- Page 40 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Конфигурация Rev. 2020 - V31 intro А ДРЕС ШИНЫ MODBUS Адрес шины (двоичный, настраиваемая значимость от 1 до 247) DIP-переключатель [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6...
- Page 41 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Конфигурация ИНДИКАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ В стандартном исполнении на дисплее поочередно и циклично отображаются следующие измеренные значения с соответствующими единицами измерения: содержание углекислого газа (млн ), качество воздуха (VOC; %), температура (°C), относительная влажность...
- Page 42 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Конфигурация Таблица кодов ASCII для полей с точечной матрицей ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ Пробел “ & < > ü ä Ä ö Ö...
- Page 43 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Телеграммы ТЕЛЕГРАММЫ Функция 06 — Запись значения в один регистр хранения (Write Single Register) и функция 16 — Запись значений в несколько регистров хранения (Write Multiple Register) Регистр Параметры (дисплей) Тип...
- Page 44 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Телеграммы ТЕЛЕГРАММЫ Функция 08 — Диагностика (Diagnostics) Поддерживаются следующие коды подфункции Код Параметр Тип данных Ответ подфункции Эхо отправленных данных Данные эхо (Loopback) Перезапуск Modbus Телеграмма эхо (Reset Listen Only Mode) Активация...
- Page 45 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Подключение Rev. 2017 - V14 intro Общая структура шины MODBUS RTU-Master Пассивное Активное ответвление ответвление RS-485 Оконечная Оконечная Магистральная нагрузка нагрузка линия шины шины (магистральный кабель) Тупиковая линия (ответвитель- Slave n ный...
- Page 46 Важные указания – Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – Анализатор углекислого газа чувствителен к сотрясениям. При сотрясениях результат измерения может изменяться в зависимости от конструктивного...
- Page 47 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 48 D G F r Busadresse, binärcodiert Bus address, binary coded Adresse du bus, code binaire Адресс шины, двоичный 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0...