Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Instruction Manual
GenTek
TM
Abutment Removal Tool
EN (English) Instruction Manual GenTek
BG (Български) Ръководство за употреба Инструмент
за отстраняване на фрикционно постава надстройка GenTek
CS (Česky) Návod k použití Nástroj GenTek
DA (DANISH) Brugervejledning GenTek
DE (Deutsch) Gebrauchsanweisung GenTek
EL (Ελληνικά) Εγχειρίδιο οδηγιών GenTek
αφαίρεσης στηριγμάτων εφαρμοζόμενων δια της τριβής (friction-fit)
ES (Español) Manual de instrucciones GenTek
ET (Eesti) Kasutusjuhend GenTek
FI (Suomi) Käyttöopas GenTek
FR (Français) Mode d'emploi Instruments d'extraction de pilier à friction GenTek
HR (Hrvatski) Priručnik GenTek
HU (Magyar) Kezelési útmutató GenTek
IT (Italiano) Istruzioni d'uso Strumento per rimozione di abutment Friction-Fit
LT (Lietuvių k) Instrukcijų vadovas „GenTek
LV (Latviski) Lietošanas rokasgrāmata GenTek
NL (Nederlands) Instructiehandboek GenTek
PL (Polski) Instrukcja obsługi Narzędzie do usuwania łączników wciskowych GenTek
PT (Português) Manual de instrucciones GenTek
RO (Română) Manual de instruc iuni Instrument pentru îndepărtarea
bontului GenTek
TM
SK (Slovak/Sloavkian) Návod na použitie Nástroj na
odstránenie abutmentu s usadením na princípe trenia GenTek
SL (Slovenščina) Navodila za uporabo Orodje za odstranjevanje abutmenta s tornim spojem GenTek
SV (Svenska) Instruktionsmanual GenTek
Zfx GmbH |
Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Germany
Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | info@zfx-dental.com | www.zfx-dental.com
CONTENT
TM
TM
TM
TM
Εργαλείο
TM
TM
TM
TM
súrlódásos illeszkedésű pilléreltávolító eszköz
-verwijderingsgereedschap voor opbouw met frictieverbinding
TM
TM
Version: 2 / 05. 2021
Compiled at: 19.05. 2021
Effective date: 19.05. 2021
Replaces version: 1 / 04. 2021
TM
TM
TM
TM
TM
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for Zimmer Biomet Zfx GenTek
-
Page 1: Table Of Contents
Instruction Manual Version: 2 / 05. 2021 GenTek Friction-Fit Compiled at: 19.05. 2021 Effective date: 19.05. 2021 Abutment Removal Tool Replaces version: 1 / 04. 2021 CONTENT EN (English) Instruction Manual GenTek Friction-Fit Abutment Removal Tool BG (Български) Ръководство за употреба Инструмент за... -
Page 2: Friction-Fit
/ unseats from the implant. dental professionals who have approved training in dentistry. × GenTek™ Abutment Removal Tool may only be used for Zfx GenTek and Zimmer Biomet Dental branded abutments that contain friction fi t (excluding Tibases containing an Angulated Screw Channel). -
Page 3: Friction-Fit Abutment Removal Tool
Instruction Manual Version: 2 / 05. 2021 GenTek Friction-Fit Compiled at: 19.05. 2021 Eff ective date: 19.05. 2021 Abutment Removal Tool Replaces version: 1 / 04. 2021 Explanation of symbols Do not use if package Non-sterile is damaged Manufacturer Information: Address Recommended to fi x the of legal manufacturer facility Try-In Screw hand-tight... - Page 4 борави само от дентални специалисти, които са преминали одобрено обучение по стоматология. × Инструментът за отстраняване на надстройки GenTek™ може да се използва само за стоматологични надстройки (абатмънти) Zfx GenTek и Zimmer Biomet Dental с фрикционно поставяне (с изключение на реставрации Tibase, съдържащи ангулиран канал за винт). ×...
- Page 5 Ръководство за употреба версия: 2 / 05. 2021 г. Инструмент за отстраняване Съставено на: 19.05. 2021 г. на фрикционно постава Дата на влизане в сила: 19.05. 2021 г. Заменя версия: 1 / 04. 2021 г. надстройка GenTek Обяснение на символите Да не се използва, ако Нестерилно...
-
Page 6: Pro Odstranění Abutmentu Na Principu Tření
školení v zubním lékařství. × Nástroj pro odstranění abutmentu GenTek™ lze používat pouze pro odstranění abutmentů na principu tření značek Zfx GenTek a Zimmer Biomet (vyjma TiBase základen se zahnutým šroubovým kanálkem). × Nástroje pro odstranění abutmentu GenTek™ jsou malé, a proto s nimi musí... - Page 7 Návod k použití Verze: 2 / 05.2021 Zpracováno dne: 19.05.2021 Nástroj GenTek pro odstranění Datum účinnosti: 19.05.2021 abutmentu na principu tření Nahrazuje verzi: 1 / 04.2021 Vysvětlení symbolů Nepoužívejte, pokud Nesterilní je balení poškozeno Informace o výrobci Adresa Doporučuje se upevnit zařízení...
-
Page 8: Friction-Fit Abutment Removal Tool
× GenTek™ Abutment Removal Tool må kun bruges til Zfx GenTek og Zimmer Biomet Dental-brandede abutmenter, der indeholder friktionspasning (undtagen Tibases, der indeholder en Angulated Screw Channel). - Page 9 Brugervejledning Version: 2 / 05. 2021 GenTek Friction-Fit Udarbejdet den:19.05.2021 Ikrafttrædelsesdato: 19.05.2021 Abutment Removal Tool Erstatter version:1 / 04. 2021 Forklaring af symboler Må ikke bruges, Ikke-sterilt hvis emballagen er beskadiget Producentoplysninger – adressen Anbefalet at fastgøre på lovlig producents anlæg Try-In Screw med hånden LOT-nummer –...
- Page 10 Abschluss als zahn- medizinische Fachkraft haben. × Das GenTek™ Abutment Abziehinstrument darf nur für Abutments der Mar- ken Zfx GenTek und Zimmer Biomet Dental verwendet werden, die eine Fric- tion-Fit Verbindung enthalten (mit Ausnahme von TiBasen mit abgewinkel- tem Schraubenkanal). ×...
- Page 11 Gebrauchsanweisung Version: 2 / 05. 2021 Friction-Fit GenTek Erstellt am: 19.05. 2021 Datum des Inkrafttretens: 19.05. 2021 Abziehinstrument Ersetzt Version: 1 / 04.2021 Erklärung der Symbole Nicht verwenden, Unsteril wenn die Verpackung beschädigt ist Herstellerinformation, Adresse Es wird empfohlen, die der offi...
- Page 12 πρέπει να γίνεται μόνο από επαγγελματίες οδοντικής υγείας με αναγνωρισμένη εκπαίδευση στην Οδοντιατρική. × Το εργαλείο αφαίρεσης στηριγμάτων GenTek™ επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο με στηρίγματα μάρκας Zfx Gen Tek και Zimmer Biomet Dental που περιλαμβάνουν εφαρμογή friction-fi t (εξαιρούνται οι βάσεις τιτανίου που περιλαμβάνουν αυλό βίδας υπό γωνία). ×...
- Page 13 Εγχειρίδιο οδηγιών Έκδοση: 2 / 05. 2021 GenTek Εργαλείο αφαίρεσης Ημερομηνία σύνταξης: 19.05. 2021 στηριγμάτων εφαρμοζόμενων Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19.05. 2021 Αντικαθιστά την έκδοση: 1 / 04. 2021 δια της τριβής (friction-fi t) Επεξήγηση συμβόλων Μη χρησιμοποιείτε αν η Μη αποστειρωμένο συσκευασία...
- Page 14 × La herramienta de extracción de pilares GenTek™ solo puede utilizarse con los pilares Zfx GenTek y los pilares de la marca Zimmer Biomet Dental con ajuste por fricción (excluyendo las bases de titanio con canal de tornillo angulado). ×...
-
Page 15: Tm Herramienta De Extracción De Pilares Friction-Fit
Manual de instrucciones Versión: 2 / 05. 2021 GenTek Herramienta de Compilado el: 19.05. 2021 Fecha efectiva: 19.05. 2021 extracción de pilares Friction-Fit Sustituye a la versión: 1 / 04. 2021 Explicación de los símbolos No usar si el paquete No estéril está... -
Page 16: I Hõõrdumiskindel Liitekoha Eemaldustööriist
× The GenTek™-i liitekoha eemaldustööriista võib kasutada ainult Zfx GenTeki ja Zimmer Biomet Dentali kaubamärgi liitekohtadega, mis sisaldavad hõõrdekinnitust (kaasa arvatud nurga all olevad kruvikanalid). × The GenTek™-i liitekoha eemaldustööriist on väike ning seega peab seda patsiendipoolse allaneelamise või sissehingamise vältimiseks kasutama... - Page 17 Kasutusjuhend Versioon: 2.05. 2021 GenTek -i hõõrdumiskindel Koostatud: 19.05. 2021 Jõustumiskuupäev: 19.05. 2021 liitekoha eemaldustööriist Asendab versiooni: 1.04. 2021 Sümbolite selgitus Ärge kasutage, kui Mittesteriilne pakend on kahjustunud Tootjateave Ametliku Soovitatav on tootmisrajatise aadress proovikruvi käsitsi kinnitada Partiinumber, sümbol, millele Meditsiiniseade järgneb partii tootmiskuupäev Viitenumber, sümbol, millele...
-
Page 18: Kitkan Sovittimen Tukijalan Poistotyökalu
GenTek™ Abutment Removal Tool -työkalua saavat käyttää ja käsitellä vain hammaslääketieteen ammattilaiset, jotka ovat hyväksyneet hammaslääketie- teellisen koulutuksen. × GenTek™ -työkalunpoistotyökalua saa käyttää vain Zfx GenTek- ja Zimmer Biomet Dental -merkkisiin tukipilareihin, jotka sisältävät kitkasovitusta (lukuun ottamatta kulmakierrekanavaa sisältävät tibaasit). ×... - Page 19 Käyttöopas Versio: 2/05.2021 GenTek Kitkan sovittimen Koottu: 19.05.2021 Voimaantulopäivä: 19.05.2021 tukijalan poistotyökalu Korvaa version: 1/04.2021 Symbolien selitys Ei steriili Älä käytä, jos pakkaus on vaurioitunut Valmistajien tiedot Oikeudellisten Suosittelemme valmistajien laitos kokeiluruuvin kiinnittämistä käsin Eränumero, symboli ja Lääketieteellinen laite erän valmistuspäivä. Viitenumero, symboli Pakkauksen sisällön ja valmistajan tuotenumero...
- Page 20 × L'instrument d’extraction de pilier GenTek™ ne peut être utilisé qu’avec les piliers de marque Zfx GenTek et Zimmer Biomet Dental qui possèdent une friction (à l’exception des Tibases comprenant un canal de vis angulé). ×...
- Page 21 Mode d’emploi Version : 2 / 05-2021 Instruments d'extraction Compilé le : 19-05- 2021 Date d’eff et : 19-05- 2021 de pilier à friction GenTek Remplace la version : 1 / 04-2021 Explication des symboles Ne pas utiliser si le Non stérile paquet est abimé...
-
Page 22: Friction-Fit Alat Za Uklanjanje Nadogradnje
× GenTek™ alat za uklanjanje nadogradnje smije se koristiti samo nadogradnje Zfx GenTek i Zimmer Biomet Dental brendova koje sadrže Friction Fit (izuzevši Tibase komponente sa nagibom kanala u koji ulazi vijak). × S obzirom da je GenTek™ alat za uklanjanje nadogradnje malen, njime se mora rukovati oprezno da ga pacijent ne bi progutao ili udahnuo. - Page 23 Priručnik Verzija: 2 / 05. 2021 GenTek Friction-Fit Alat za Prikupljeno: 19.05. 2021 Datum stupanja na snagu: 19.05. 2021 Uklanjanje Nadogradnje Zamjenjuje verziju od: 1 / 04. 2021 Simboli Ne koristiti u slučaju Nije sterilno oštećene ambalaže Proizvođač Preporučeno ručno zategnuti probni vijak Šifra serije, simbol, iza kojeg Medicinski proizvod...
- Page 24 A GenTek™ pilléreltávolító eszközt csak olyan fogászati szakemberek kiemelkedik / kiszabadul az implantátumból. használhatják és kezelhetik, akik megfelelő fogászati kiképzéssel rendelkeznek. × A GenTek™ pilléreltávolító eszközt csak Zfx GenTek and Zimmer Biomet Dental márkájú súrlódásos illeszkedésű pillérekkel szabad használni (kizárva a szögállású csavarcsatornás TiBase-eket). ×...
- Page 25 Kezelési útmutató Verziószám: 2 / 2021. 05 GenTek súrlódásos illeszkedésű Készült: 2021.05.19. Hatálybalépési időpont: 2021.05.19. pilléreltávolító eszköz Korábbi verzió: 1 / 2021. 04 A jelképek magyarázata Ne használja, ha a Nem steril csomagolás sérült A gyártó információs címe Ajánlott a csavar kézi meghúzása Gyártási tétel száma, utána a Orvosi eszköz...
- Page 26 × Lo strumento per la rimozione di abutment GenTek™ va usato solo per abutment col marchio Zfx GenTek e Zimmer Biomet Dental che contengono Friction-Fit (escluse TiBase contenenti un canale di vite angolato). ×...
- Page 27 Istruzioni d’uso Versione: 2 / 05. 2021 Strumento per rimozione Compilato il: 19.05. 2021 Data di entrata in vigore: 19.05. 2021 di abutment Friction-Fit Sostituisce la versione: 1 / 04. 2021 Spiegazione dei simboli Non usare se la Non sterile confezione è...
-
Page 28: Tm Friction-Fit" Atramos Išėmimo Įrankis
× „GenTek™“ atramos pašalinimo įrankį galima naudoti tik su „Zfx“ „GenTek“ ir „Zimmer Biomet“ prekių ženklų dantų atramomis su trintimi palaikomomis jungtimis (išskyrus titano bazes su kampiniu varžto kanalu). × „GenTek™“ atramos pašalinimo įrankis yra mažas, todėl jį tvarkyti reikia atsargiai, kad pacientas jo nenurytų... - Page 29 Instrukcijų vadovas Versija: 2021 m. gegužės 2 d. „GenTek Friction-Fit“ Sudaryta: 2021 m. gegužės 19 d. Įsigaliojimo data: 2021 m. gegužės 19 d. atramos išėmimo įrankis Keičiama versija 2021 m. balandžio 1 d. Simbolių paaiškinimas Nenaudoti, jei Nesterilus pakuotė sugadinta. Informacija apie gamintoją. Teisėtų Rekomenduojama fi ksuoti gamintojų gamyklos adresas ranka priveržiamu bando- muoju tvirtinimo varžtu Serijos numeris, simbolis, po kurio Medicinos prietaisas...
-
Page 30: Tm Friction-Fit Stiprinājuma No Emšanas Rīks
GenTek™ stiprinājuma noņemšanas rīku drīkst lietot tikai zobārstniecības × speciālisti pēc apstiprinātas zobārstniecības apmācības cikla. GenTek™ stiprinājuma noņemšanas rīku var izmantot tikai kopā ar Zfx GenTek × un Zimmer Biomet Dental zīmola balstiem ar berzes stiprinājumu (izņemot TiBase ar slīpu skrūvju kanālu). - Page 31 Lietošanas rokasgrāmata Versija: 2 / 05. 2021. Sagatavots: 19.05. 2021. GenTek Friction-Fit Spēkā stāšanās datums: 19.05. 2021. stiprinājuma noņemšanas rīks Aizstāj versiju: 1 / 04. 2021. Simbolu skaidrojums Neizmantot, ja Nav sterili iepakojums ir bojāts Informācija par ražotāju. Ieteicams pievilkt Try-In Ražotāja adrese Screw skrūvi ar rokām Partijas numurs.
- Page 32 × Het GenTek™-opbouwverwijderingsgereedschap mag alleen worden gebruikt voor opbouwen van het merk Zfx GenTek en Zimmer Biomet Dental die een frictieverbinding hebben (uitgezonderd Tibases met een gehoekt schroefkanaal). ×...
- Page 33 Instructiehandboek Versie: 2 / 05- 2021 GenTek -verwijderingsge- Samengesteld op: 19-05- 2021 reedschap voor opbouw Ingangsdatum: 19-05- 2021 Vervangt versie: 1 / 04- 2021 met frictieverbinding Verklaring van de symbolen Niet gebruiken als de Niet-steriel verpakking beschadigd is Fabrikantgegevens Adres van de Aanbevolen wordt wettelijke fabriek van de fabrikant om de Try-In-schroef...
- Page 34 × Narzędzie do usuwania łączników GenTek™ można stosować wyłącznie do łączników Zfx GenTek i Zimmer Biomet Dental zawierających połączenie wciskowe (za wyjątkiem łączników do kątowych kanałów na śruby). × Narzędzie do usuwania łączników GenTek™ jest niewielkich rozmiarów i z tego powodu wymaga ostrożnego stosowania w celu uniknięcia połknięcia...
- Page 35 Instrukcja obsługi Wersja: 2 / 05. 2021 Data opracowania: 19.05. 2021 Narzędzie do usuwania Data obowiązywania: 19.05. 2021 łączników wciskowych GenTek Zastępuje wersję: 1 / 04. 2021 Objaśnienie symboli Nie używać, jeśli Niesterylne opakowanie jest uszkodzone Informacje o producencie Zalecane ręczne Adres zakładu producenta dokręcanie śruby próbnej...
- Page 36 A ferramenta de remoção de pilar GenTek™ só pode ser usada para pilares com as marcas Zfx GenTek e Zimmer Biomet Dental que contenham friction fi t (excluindo as bases de tit nio que contenham um canal de parafuso angulado).
-
Page 37: Tm Ferramenta De Remoção De Pilar Friction-Fit
Manual de instrucciones Versão: 2 / 05. 2021 GenTek Ferramenta de Compilado em: 19.05. 2021 Data de vigência: 19.05. 2021 remoção de pilar Friction-Fit Substitui a versão: 1 / 04. 2021 Explicação dos símbolos Não usar se a embala- Não esterilizado gem estiver danifi cada estiver danifi cada Informação do fabricante, endereço... -
Page 38: Pentru Deconectarea Fixării Prin Fric Iune
Instrumentul pentru îndepărtarea bontului GenTek™ se va utiliza numai × pentru bonturile ale mărcii Zfx GenTek și Zimmer Biomet Dental care au fixare prin fricțiune (excluzând bonturile TiBase cu canal de șurub angular). Instrumentele pentru îndepărtarea bontului GenTek™ sunt de mici dimensiuni ×... - Page 39 Manual de instrucțiuni Versiune: 2 / 05. 2021 Instrument pentru îndepărtarea Compilată la: 19.05. 2021 Data intrării în vigoare: 19.05. 2021 bontului GenTek pentru Înlocuiește versiunea: 1 / 04. 2021 deconectarea fixării prin fricțiune Explicațiile simbolurilor A nu se folosi dacă Nesteril ambalajul este deteriorat Informațiile producătorului...
- Page 40 × Nástroj na odstránenie abutmentu GenTek™ môže byť používaný výhradne pre značkové zubné abutmenty Zfx GenTek a Zimmer Biomet, ktoré obsahujú usadenie na princípe trenia (s výnimkou titánových báz so skrutkovým kanálikom s nastaviteľným sklonom).
- Page 41 Návod na použitie Verzia: 2 / 05.2021 Nástroj na odstránenie Vytvorená dňa: 19.05.2021 abutmentu s usadením na Skutočný dátum: 19.05.2021 Nahrádza verziu: 1 / 04.2021 princípe trenia GenTek Vysvetlenie symbolov V prípade poškodenia Nesterilný balenia výrobok nepoužívajte Adresa sídla fi rmy výrobcu Odporúča sa uťahovať...
- Page 42 × Orodje za odstranjevanje abutmenta GenTek™ se sme uporabljati samo za abutmente znamk Zfx GenTek in Zimmer Biomet Dental, ki imajo torni spoj (tudi ne za elemente Tibase z dostopnim kanalom, ki je nameščen pod kotom).
- Page 43 Navodila za uporabo Različica: 2 / 05. 2021 Orodje za odstranjevanje Sestavljeno dne: 19.05. 2021 abutmenta s tornim spojem Začetek veljavnosti: 19.05. 2021 Nadomešča različico: 1 / 04. 2021 GenTek Razlaga simbolov Ne uporabljajte, če je Nesterilno ovojnina poškodovana Podatki o proizvajalcu – naslov Priporočamo, da proizvajalčevega uradnega poskusni vijak ročno...
-
Page 44: Friktionspassning Stödborttagningsverktyg
GenTek™ Stödborttagningsverktyg får endast användas och hanteras av tandläkare som har godkänt utbildning i tandvård. × GenTek™ Stödborttagningsverktyg får endast användas för Zfx GenTek och Zimmer Biomet Dental-märkta stödet som innehåller friktionspassning (exklusive Tibaser som innehåller en vinklad skruvkanal). ×... - Page 45 Instruktionsmanual Version: 2 / 05.2021 GenTek Friktionspassning Sammanställd: 19.05.2021 Ikraftträdande datum: 19.05.2021 Stödborttagningsverktyg Ersätter version: 1 / 04. 2021 Förklaring av symboler Icke-steril Använd inte om förpackningen är skadad Tillverkarinformation Adress Rekommenderas att fi xa till juridiska tillverkare försöksskruven för hand LOT-nummer, symbol följt av Medicinsk utrustning produktionsdatum för partiet.