Truma iNet Box Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Truma Manuals
  4. Power Supply
  5. iNet Box
  6. Operating instructions manual

Truma iNet Box Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for iNet Box:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Truma iNet Box
Gebrauchsanleitung
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions
To be kept in the vehicle!
Mode d'emploi
À garder dans le véhicule !
Istruzioni per l'uso
Da tenere nel veicolo!
Seite 2
Page 14
Page 26
Pagina 38
Page 55

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Truma iNet Box

Summary of Contents for Truma iNet Box

  • Page 1 Truma iNet Box Gebrauchsanleitung Seite 2 Im Fahrzeug mitzuführen! Operating instructions Page 14 To be kept in the vehicle! Mode d’emploi Page 26 À garder dans le véhicule ! Istruzioni per l’uso Pagina 38 Da tenere nel veicolo! Page 55...

  • Page 2: Table Of Contents

    Hinweis mit Informationen und Tipps. Verwendungszweck Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweise ............3 Die Truma iNet Box wurde zum Steuern von iNet fähigen Anzeige- und Bedienelemente / Anschlüsse ....4 Geräten über mobile Endgeräte (z. B. Smartphones, Tablet- Inbetriebnahme vorbereiten ..........4 PCs) entwickelt. Die Kommunikation erfolgt über Bluetooth Truma App auf mobilem Endgerät installieren .....

  • Page 3: Gebrauchsanweisung

    Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweise – Truma iNet Box nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben. – Betreiben Sie die Truma iNet Box nur mit der zugelassenen Betriebsspannung. – Störungen sofort beheben lassen. Störungen nur selbst beheben, wenn die Behebung in der Fehlersuchanleitung dieser Gebrauchsanweisung beschrieben ist.

  • Page 4: Anzeige- Und Bedienelemente / Anschlüsse

    Update aktualisiert werden. 3. Soll die Truma App auf mehreren mobilen Endgeräten betrieben werden, müssen die Schritte 1 und 2 für jedes mobile Endgerät wiederholt werden. 4. Für die weitere Installation den Hinweisen in der Truma App oder den nachfolgenden Anweisungen folgen.

  • Page 5: Gerätesuche Durchführen

    Schnittstellen der Truma iNet Box durch. – Truma App starten und Fernsteuerung öffnen Gerätesuche TIN1 Schnittstelle: – Taste (Bild 2 – 1) an der Truma iNet Box ca. 1 Sekunde Alle Geräte werden automatisch erkannt. drücken. Die am Bedienteil Truma CP plus angeschlossenen iNet fähi- Wurde bereits eine Bluetooth-Verbindung eingerichtet, gen Geräte müssen dem Bedienteil Truma CP plus bekannt...

  • Page 6: Gsm-Kommunikation

    Das erste eingerichtete mobile Endgerät (Verwalter) bleibt dauerhaft im Speicher der Truma iNet Box. Ist die maxima- le Zahl an mobilen Endgeräten erreicht, so überschreibt das neue mobile Endgerät das älteste im Speicher befindliche mobile Endgerät (außer den Verwalter).

  • Page 7: Gsm-Verbindung Einrichten

    – Bei Austausch der Mini-SIM-Karte muss vor Gebrauch im Einrichtungsassistenten der Truma App die PIN und Ruf- – Die Truma iNet Box kann auch ohne Mini-SIM Karte betrie- nummer angepasst werden. ben werden. Dadurch beschränkt sich die Nutzung auf das Nahfeld via Bluetooth.

  • Page 8: Technische Daten

    Technische Daten Spannungsversorgung 12 V / 24 V Spannungsbereich min. 8 V, max. 30 V Durchschnittliche Stromaufnahme 40 mA (12 V), 20 mA (24 V) SIM Kartentyp Mini-SIM (25 x 15 mm) Schnittstellen TIN-Bus (2 x TIN1 gleichwertig, TIN2) Bluetooth Bluetooth Klasse 2 Abmessungen (L x B x H) 147 x 96 x 40 mm...

  • Page 9: Fehlersuchanleitung

    Fehlersuchanleitung Bei Problemen mit der Truma App und / oder der Truma iNet Box empfehlen wir die App auf Aktualität zu prüfen und gegebe- nenfalls ein Update durchzuführen. Des Weiteren empfehlen wir in diesem Fall ein Firmware Update der Truma iNet Box entsprechend der Anleitung im Abschnitt Firmware-Update vorzunehmen.
  • Page 10 Zu geringe Reichweite – Prüfen Sie den Einbau der Truma iNet Box (*) Falls die genannten Maßnahmen nicht helfen, stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her. Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung führen, wenden Sie sich bitte an den Truma Service.

  • Page 11: Werkseinstellung

    Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich bitte Sicherungshalter mit Sicherung 1 A an den Truma Service. TIN Verteiler Nach einer Reparatur / Nachrüstung muss die Gerätesu- che an der Truma iNet Box und mit dem Bedienteil Truma CP plus wiederholt werden.

  • Page 12: Hersteller-Garantieerklärung (Europäische Union)

    Servicepartners oder Herstellers können nicht als Garantieleistung anerkannt werden. 1. Umfang der Herstellergarantie Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schadensersatz- Truma gewährt als Hersteller des Gerätes dem Verbraucher ansprüche des Verbrauchers oder Dritter, sind ausgeschlos- eine Garantie, die etwaige Material- und/oder Fertigungsfehler sen. Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben des Gerätes abdeckt.
  • Page 13 – detaillierte Mangelbeschreibung Truma freigegeben wurden oder wenn das Truma Steuerge- – Seriennummer des Gerätes rät (z. B. Truma CP plus, Truma iNetBox) nicht ausschließ- – Kaufdatum lich für die Steuerung von Truma Geräten oder von Truma freigegebenen Geräten verwendet wird, Der autorisierte Servicepartner oder das Truma Service- –...

  • Page 14: Symbols Used

    Prepare the Truma iNet Box ..........18 GSM connection is available to you with your mini SIM card. Set up GSM connection ............19 If there is no GSM connection, the Truma iNet Box can only Notes for operation ............19 be operated via Bluetooth.

  • Page 15: Operating Instructions

    Operating instructions Safety instructions – Truma iNet Box must not be operated unless it is in techni- cally perfect condition. – Operate the Truma iNet Box only with the approved operat- ing voltage. – Repairs must be carried out immediately. Only carry out repairs yourself if the solution is described in the trouble- shooting guide of these operating instructions.

  • Page 16: Display And Control Elements / Connections

    – does not light up when GSM operation is set up installed. 3. If the Truma App is to be used on several mobile devices, steps 1 and 2 must be repeated for each mobile device. 4. To continue installation, follow the instructions in the Truma...

  • Page 17: Perform The Appliance Search

    – Start the Truma App and open the remote control All appliances are automatically recognised. – Press the button (Figure 2 – 1) on the Truma iNet Box for approx. 1 second. The iNet-capable appliances connected to the Truma CP plus...

  • Page 18: Gsm Communication

    Several mobile devices can be logged on at the Bluetooth connection (mobile phones, tablet PCs). Four mobile devices can control the Truma iNet Box at the same time. The first mobile device set up (administrator) remains perma- nently in the Truma iNet Box memory. When the maximum...

  • Page 19: Set Up Gsm Connection

    – The Truma iNet Box can also be operated without a Mini- SIM card. This restricts its use to close range via Bluetooth. – If the Truma iNet Box is not used for an extended period, Truma recommends disconnecting the operating voltage to the Truma iNet Box.

  • Page 20: Technical Data

    Technical data Power supply 12 V / 24 V Voltage range min. 8 V, max. 30 V Average Power consumption 40 mA (12 V), 20 mA (24 V) SIM card type Mini-SIM (25 x 15 mm) Interfaces TIN bus (2 x TIN1 equivalent, TIN2) Bluetooth Bluetooth Class 2...

  • Page 21: Troubleshooting Guide

    Troubleshooting guide If you encounter problems with the Truma App and / or the Truma iNet Box, we recommend checking that the app is up to date, and performing an update if necessary. In this eventuality, we also recommend a firmware update for the Truma iNet Box in accordance with the instructions in the firmware update section.
  • Page 22 – Repeat the set-up of the Bluetooth connection (*) Insufficient range – Check the installation of the Truma iNet Box (*) If the measures outlined here do not help, restore the factory settings. If these actions do not remedy the problem, please contact Truma Service.

  • Page 23: Factory Setting

    Truma iNet Box. Reset all settings to the factory setting and delete all individu- An available firmware update for the Truma iNet Box is indi- al data or for a appliance search on the interface TIN2. cated as a notification in the Truma App.

  • Page 24: Manufacturer's Warranty (European Union)

    No further claims will be accepted, especially claims for com- pensation from the consumer or a third party. This shall not As the Manufacturer of the appliance, Truma undertakes a affect the provisions of the German Product Liability Act warranty towards the Consumer that covers any material and/ (Produkthaftungsgesetz).
  • Page 25 Truma or if the Truma control unit (e.g. Truma CP plus – a detailed description of the defect or Truma iNetBox) has not been exclusively used for con- –...

  • Page 26: Symboles Utilisés

    Bluetooth ou GSM. Effectuer la recherche d’appareils ........29 Communication Bluetooth ..........29 Pour l’envoi et la réception de SMS, la Truma iNet Box a Configurer la connexion Bluetooth ........29 besoin d’une liaison à un réseau de téléphonie mobile Communication GSM ............

  • Page 27: Mode D'emploi

    Informations concernant la sécurité – Exploiter la Truma iNet Box uniquement dans un état tech- niquement irréprochable. – Exploiter la Truma iNet Box seulement avec la tension de fonctionnement autorisée. – Faire supprimer immédiatement les pannes. Supprimer les pannes soi-même seulement si l’opération de dépannage est décrite dans les instructions de recherche de pannes de...

  • Page 28: Éléments D'affichage Et De Commande / Prises

    – s’allume brièvement après remise à zéro sur les réglages d’usine et recherche d’appareils sur TIN 2 – allumée en permanence en cas de connexion Bluetooth en 1. Charger la Truma App sur le terminal mobile depuis l’Apple cours AppStore ou depuis le Google PlayStore.

  • Page 29: Effectuer La Recherche D'appareils

    Truma iNet Box. – Démarrer la Truma App et ouvrir la commande à distance Recherche d’appareils interface TIN1 : – Presser la touche (figure 2 – 1) sur la Truma iNet Box pen- Tous les appareils sont automatiquement détectés. dant environ 1 seconde.

  • Page 30: Communication Gsm

    Quatre terminaux mobiles peuvent piloter simultanément la Truma iNet Box. Le premier terminal mobile configuré (gestionnaire) reste mémorisé en permanence dans la Truma iNet Box. Si le nombre maximal de terminaux mobiles est atteint, le nouveau terminal mobile écrase le plus ancien se trouvant en mémoire (sauf le gestionnaire).

  • Page 31: Configurer La Connexion Gsm

    Pour la débloquer, il faut retirer la carte mini- SIM de la Truma iNet Box et la débloquer à l’aide du PUK – Le retour à la communication GSM est automatique en quit- dans un terminal mobile.

  • Page 32: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Alimentation en tension 12 V / 24 V Plage de tensions min. 8 V, max. 30 V Consommation de courantmoyenne 40 mA (12 V), 20 mA (24 V) Type de carte SIM Mini-SIM (25 x 15 mm) Interfaces bus TIN (2 x TIN1 équivalentes, TIN2) Bluetooth Bluetooth...

  • Page 33: Instructions De Recherche De Pannes

    Instructions de recherche de pannes En cas de problèmes avec la Truma App et / ou la Truma iNet Box, nous recommandons de vérifier que l’app est à jour et le cas échéant d’effectuer une mise à jour. Dans ce cas, nous recommandons également de procéder à une mise à jour du micrologiciel de la Truma iNet Box conformé- ment aux instructions dans la section Mise à...
  • Page 34 Portée trop faible – Vérifiez le montage de votre Truma iNet Box (*) Si les mesures nommées ne donnent pas le résultat escompté, rétablissez les réglages d’usine. Si ces démarches ne permettent pas d’éliminer la défaillance, adressez-vous au SAV Truma.

  • Page 35: Réglage D'usine

    être activement relié à la Truma iNet Box. Une mise à jour de micrologiciel de la Truma iNet Box s’af- Réinitialisation de tous les réglages sur les réglages d’usine et fiche en tant que notification dans la Truma App.

  • Page 36: Déclaration De Garantie Du Fabricant (Union Européenne)

    1. Étendue de la garantie du fabricant Toutes autres prétentions, en particulier toutes prétentions Truma, en tant que fabricant de l’appareil, accorde au à dommages-intérêts du consommateur ou de tiers, sont consommateur une garantie couvrant les vices de l’appa- exclues.
  • Page 37 – en cas de dommages résultant d’un cas de force majeure ou de catastrophes naturelles, ainsi que d’autres facteurs Le Service Partner agréé ou le centre de SAV Truma déci- qui ne sont pas imputables à Truma, deront au cas par cas de la marche à suivre. Afin de préve- –...

  • Page 38: Simboli Utilizzati

    Preparazione Truma iNet Box ..........42 Mini-SIM di cui si dispone consente una connessione GSM. Creazione di una connessione GSM ........43 Se non è disponibile una connessione GSM, la Truma iNet Box Note per il funzionamento ..........43 può essere utilizzata solo tramite Bluetooth.

  • Page 39: Istruzioni Per L'uso

    Avvertenze di sicurezza – Utilizzare Truma iNet Box solo se in perfette condizioni tecniche. – Utilizzare Truma iNet Box solo con la tensione di esercizio ammessa. – Fare eliminare immediatamente eventuali guasti. Elimina- re autonomamente i guasti solo se la relativa procedura è...

  • Page 40: Indicatori Ed Elementi Di Comando / Collegamenti

    “Update". – È spento quando il funzionamento GSM è configurato 3. Se Truma App deve funzionare su più terminali mobili, ripe- tere i punti 1 e 2 per ogni terminale mobile. 4. Per procedere nell’installazione, seguire le indicazioni su...

  • Page 41: Esecuzione Ricerca Apparecchi

    3. Eseguire la ricerca apparecchi a seconda delle interfacce di Truma iNet Box utilizzate. – Avviare Truma App e aprire il comando remoto – Premere il tasto (fig. 2 – 1) sulla Truma iNet Box per circa Ricerca apparecchi interfaccia TIN1: 1 secondo.

  • Page 42: Comunicazione Gsm

    Truma iNet Box. Il primo terminale mobile configurato (amministratore) rima- ne nella memoria di Truma iNet Box in modo permanente. Se viene raggiunto il numero massimo di terminali mobili, il nuo- vo terminale mobile sovrascrive quello più vecchio presente in memoria (tranne l’amministratore).

  • Page 43: Creazione Di Una Connessione Gsm

    2. Inserire il PIN e il numero di telefono della Mini-SIM – Viene eseguito l’ultimo comando ricevuto. (Truma iNet Box) e un nome scelto a piacere (max. 11 carat- teri) e confermare il processo. – Truma iNet Box commuta automaticamente dalla...

  • Page 44: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Alimentazione di tensione 12 V / 24 V Intervallo di tensione min. 8 V, max. 30 V Assorbimento medio di corrente 40 mA (12 V), 20 mA (24 V) Tipo di scheda SIM Mini-SIM (25 x 15 mm) Interfacce TIN-Bus (2 x TIN1 intercambiabili, TIN2)

  • Page 45: Istruzioni Per La Ricerca Guasti

    Istruzioni per la ricerca guasti In caso di problemi con Truma App e / o Truma iNet Box, consigliamo di verificare che l’app sia aggiornata ed eventualmente di eseguire un aggiornamento. In questo caso, consigliamo inoltre di eseguire un aggiornamento del firmware di Truma iNet Box seguendo le istruzioni nel paragrafo «Aggiornamento firmware».
  • Page 46 – Ripetere la configurazione della connessione Bluetooth (*) Portata troppo limitata – Controllare l’installazione di Truma iNet Box (*) Se le soluzioni suggerite non risolvono il problema, ripristinare le impostazioni di fabbrica. Se queste misure non consentono di eliminare il guasto, rivolgersi al servizio di assistenza Truma.

  • Page 47: Impostazione Di Fabbrica

    Cavo di collegamento 12 / 24 V assistenza Truma. Portafusibili con fusibile da 1 A Ripetere la ricerca apparecchi sulla Truma iNet Box e con l’unità di comando Truma CP plus dopo un intervento di Distributore TIN riparazione / retrofitting.

  • Page 48: Dichiarazione Di Garanzia Del Fabbricante (Unione Europea)

    Si escludono ulteriori pretese, in particolare richieste di risarci- mento dei danni da parte del consumatore o di terzi. Restano Truma, in quanto fabbricante dell’apparecchio, concede al salve le disposizioni della legge sulla responsabilità per danno consumatore una garanzia a copertura di eventuali vizi del da prodotti (Produkthaftungsgesetz).
  • Page 49 – descrizione dettagliata del difetto stati autorizzati da Truma o se l’unità di comando Truma – numero di matricola dell’apparecchio (ad es. Truma CP plus, Truma iNet Box) non viene utilizzata – data d’acquisto esclusivamente per il controllo di apparecchi Truma o appa-...
  • Page 50 (This declaration of conformity is issued under the sole res- E1 10R-05 7568 ponsibility of the manufacturer): Zubehör und der Bestandteile für den bestimmungsge- Name (Name): Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG mäßen Betrieb Adresse (Address): Wernher-von-Braun-Straße 12, (Accessories and components for intended use):...
  • Page 51 UK Declaration of Conformity Document no.: 600328-000-01 Signed for and on behalf of: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer: Name: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Address: Wernher-von-Braun-Straße 12,...
  • Page 55 (Truma) tai maasi Truma-huoltoon. Návod k použití a montážní návod si lze v řeči Vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve Vaší zemi. Spør om bruks- og monteringsanvisning på norsk hos produsenten Truma eller Trumas serviceavdeling i landet ditt.
  • Page 56 In order to avoid delays, please have the unit model and serial number ready (see type plate). Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements (voir www.truma.com).

Table of Contents