Sicherheitshinweise; Safety Instructions; Manuel De Sécurité - Sonoro ORCHESTRA Operating Manual

9. SICHERHEITSHINWEISE/SAFETY INSTRUCTIONS/
MANUEL DE SÉCURITÉ
Personen (einschließ-
DE
lich Kinder), die
aufgrund ihrer körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten nicht in der
Lage sind, ORCHESTRA
sicher zu bedienen, sollten
dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht bedienen.
Verpackungsmaterial
birgt Erstickungsgefahr.
Persons (including
GB
children) who are unable
to operate ORCHESTRA safely
due to their physical, sensory
or mental abilities should not
operate this unit without
supervision. Packaging mate-
rial carries a risk of suffocation.
Les personnes
FR
(y compris les enfants)
qui ne sont pas en mesure
d'utiliser ORCHESTRA, en
raison de leurs capacités
physiques, sensorielles ou
mentales, ne doivent pas
faire fonctionner cette unit
sans surveillance. Le
matériel d'emballage
comporte un risque de
suffocation.
© sonoro audio GmbH 2022
Lagern Sie ORCHESTRA
DE
während der Fahrt in
einem Fahrzeug so, dass es
die Insassen nicht gefährdet.
Unsachgemäßer Transport/
Versand kann zu Beschädi-
gung der ORCHESTRAS
führen und damit die
einwandfreie Funktion
beeinträchtigen.
Whilst driving in a
GB
vehicle, store
ORCHESTRA in such a way
that it does not endanger the
occupants. Improper trans-
port/shipping can lead to
damage of ORCHESTRA, thus
preventing it from working
properly.
Lorsque vous conduisez
FR
un véhicule, positionnez
ORCHESTRA de maniére à ne
pas mettre en danger les
occupants. Un transport ou
une expédition incorrecte
peut endommager la surface
d'ORCHESTRA ou le support
à l'intérieur de celui-ci,
l'empêchant ainsi de
fonctionner correctement.
Die Vorderseite, die
DE
Kanten und Ecken von
ORCHESTRA sind alle
druckempfindlich. Schützen
Sie diese Bereiche, um zu
verhindern, dass sie
übermäßigen Belastungen
ausgesetzt werden. Kippen
Sie das ORCHESTRA
niemals über seine Ecken
und Kanten. Legen Sie
ORCHESTRA niemals mit
der Vorderseite nach unten.
The front, edges and
GB
corners of ORCHESTRA
are all vulnerable to pressure.
Protect these areas to prevent
them from being subjected to
excessive loads. Never tilt
ORCHESTRA over its corners
or edges. Never place
ORCHESTRA facedown.
Le front, les bords et
FR
les coins d'ORCHESTRA
sont vulnérables à la pression.
Protégez ces zones pour
éviter qu'elles ne soient
soumises à des charges
excessives. N'inclinez jamais
ORCHESTRA sur ses coins
ou ses bords. Ne placez
jamais ORCHESTRA face
vers le bas.
17