Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Operating Instructions ............................EN-1
EN
Gebruiksaanwijzing ..................................NL-1
NL
Notice d'utilisation ..................................FR-1
FR
Manuale d'uso ...........................................IT-1
IT
Návod k obsluze .......................................CZ-1
CS
Instrukcja obsługi ....................................PL-1
PL
Navodila .....................................................SI-1
SI
BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 1
BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 1
BEDIENUNGSANLEITUNG
SATTEL-HEIZÜBERZUG | 7023
DE 1
17.05.2021 17:11:42
17.05.2021 17:11:42
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Prophete 7023
Summary of Contents for Prophete 7023
- Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG SATTEL-HEIZÜBERZUG | 7023 Operating Instructions ......EN-1 Gebruiksaanwijzing ........NL-1 Notice d’utilisation ........FR-1 Manuale d’uso ...........IT-1 Návod k obsluze ........CZ-1 Instrukcja obsługi ........PL-1 DE 1 Navodila .............SI-1 BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 1 BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 1 17.05.2021 17:11:42 17.05.2021 17:11:42...
-
Page 2: Table Of Contents
INHALTSVERZEICHNIS • KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE INHALTSVERZEICHNIS KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE ..................HINWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG ................ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ..................... SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU ....................SICHERHEITSHINWEISE ZUM LADEGERÄT ..................BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ..................LIEFERUMFANG ............................. BAUTEILBENNNUNG ..........................TECHNISCHE DATEN ..........................MONTAGE ............................... BEDIENUNG ............................FEHLERBEHEBUNG .......................... -
Page 3: Hinweise Zu Dieser Bedienungsanleitung
HINWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG • ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE HINWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG • Lesen Sie sich vor dem erstmaligen Gebrauch unbedingt diese Bedienungs- anleitung aufmerksam durch. Sie werden so schneller mit dem Produkt vertraut und vermeiden Fehlbedienungen, die zu Schäden oder Unfällen (z.B. elektri- scher Schlag, Hautverbrennungen, Brand) führen können. -
Page 4: Sicherheitshinweise Zum Akku
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE • SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU • SICHERHEITSHINWEISE ZUM LADEGERÄT • Legen Sie keine Gegenstände (z.B. Koffer, Taschen, Wäschekörbe) oder andere Wärmequellen (z.B. Heizkissen) auf das Produkt wenn es eingeschaltet ist. • Drehen und ziehen nicht Sie nicht an den Leitungen und knicken Sie diese eben- GEFAHR! falls nicht. -
Page 5: Bestimmungsgemässe Verwendung
SICHERHEITSHINWEISE ZUM LADEGERÄT • BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG • Das Ladegerät ist nur für den Innenbetrieb bestimmt und darf nur an eine pas- sende Stromversorgung angeschlossen werden (s. Kapitel Technische Daten). • Achten Sie darauf, dass keine leitenden Gegenstände (z. B. Metall) in die Nähe GEFAHR! des Ladesteckers und den Kontakten des Akkus kommen! •... -
Page 6: Lieferumfang
LIEFERUMFANG • BAUTEILBENENNUNG • TECHNISCHE DATEN LIEFERUMFANG 1 x Sattel-Heizüberzug 1 x Akku-Ladegerät 1 x Akku 1 x Bedienungsanleitung BAUTEILBENENNUNG Sattel-Heizüberzug rechtes Heizfeld Steckverbindung Akku Akku-Steckbuchse Akkutasche Bedienknopf für EIN/AUS-Funktion und Heizstufen mit LED-Lichte linkes Heizfeld Technische Änderungen, Funktionen, Form und Farbe vorbehalten TECHNISCHE DATEN SATTEL-HEIZÜBERZUG... -
Page 7: Montage
MONTAGE • BEDIENUNG MONTAGE 1. Ziehen Sie den Sattel-Heizüberzug vollständig über den Sattel. 2. Fixieren Sie den Sattel-Überzug mittels der Kordel und dem Klettverschluss auf der Unterseite. 3. Stecken Sie den Verbindungsstecker des Sattel-Heizüberzuges in die Akku-Steckbuchse aufgeladenen Akkus. 4. Legen Sie den angeschlossenen Akku in die Akkutasche und verschließen Sie diese. -
Page 8: Fehlerbehebung
BEDIENUNG • FEHLERBEHEBUNG • AUFBEWAHRUNG 5. Der Ladevorgang startet. 6. Der Ladevorgang stoppt automatisch, sobald der Akku vollständig geladen ist. LED LADEGERÄT BETRIEBSZUSTAND Ladevorgang läuft grün Ladevorgang abgeschlossen FEHLERBEHEBUNG FEHLER URSACHE BEHEBUNG Akku ist leer Akku vollständig aufladen Verbindung zum Akku ist unterbrochen Steckverbindungen kontrollieren Akku defekt Akku austauschen... -
Page 9: Wartung|Pflege
WARTUNG | PFLEGE • GEWÄHRLEISTUNG | GARANTIE WARTUNG | PFLEGE BESCHÄDIGUNGS- KURZSCHLUSS- UND UNFALLGEFAHR! • Schalten Sie vor Wartungs und Pflegearbeiten immer den Sattel-Heizüberzug aus und entnehmen Sie den Akku. GEFAHR! PFLEGEHINWEISE BESCHÄDIGUNGS- KURZSCHLUSS- UND UNFALLGEFAHR! • Verwenden Sie den Sattel-Heizüberzug erst wieder, wenn er vollständigt getrock- net ist. - Page 10 GEWÄHRLEISTUNG | GARANTIE fehlern bzw. Austausch des Artikels beschränkt. Die Erfüllung erfolgt nach unserer Wahl. Unsere Ge- währleistung ist für Sie kostenlos. Die Garantie gilt nur für Material- und Verarbeitungsfehler und nur bei Vorlage des Kaufnachweises mit Angabe des Kaufdatums für ein Jahr. Die Garantie gilt nicht, wenn andere Mängel als Material- und Verarbeitungsfehler festgestellt werden.
-
Page 11: Entsorgung
GEWÄHRLEISTUNG | GARANTIE • ENTSORUNG 9. Gewährleistungsansprüche werden nur dann berücksichtigt, wenn sie unverzüglich nach Feststel- lung des Mangels gegenüber der Prophete GmbH u. Co. KG erhoben werden. 10. Durch eine ausgeführte Gewährleistung wird die Gewährleistungsdauer weder erneuert noch ver- längert. - Page 12 OPERATING INSTRUCTIONS HEATED SADDLE COVER | 7023 Operating Instructions ......12 Gebruiksaanwijzing ........23 Notice d’utilisation ........34 Manuale d’uso ...........45 Návod k obsluze ........56 Instrukcja obsługi ........67 Navodila .............78 EN 1 BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 1 BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 1 17.05.2021 17:11:45 17.05.2021 17:11:45...
- Page 13 TABLE OF CONTENTS • LABELLING IMPORTANT INFORMATION TABLE OF CONTENTS LABELLING IMPORTANT INFORMATION ..................NOTES ON THESE OPERATING INSTRUCTIONS ................GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ....................SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY ................... SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE CHARGER ................. INTENDED USE ............................SCOPE OF DELIVERY ..........................COMPONENT NAMES ..........................
-
Page 14: Notes On These Operating Instructions
NOTES ON THESE OPERATING INSTRUCTIONS • GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS NOTES ON THESE OPERATING INSTRUCTIONS • Make sure you read these operating instructions carefully before using the de- vice for the first time. This will help you become familiar with the product more quickly and avoid operating errors that could lead to damage or accidents (e.g. -
Page 15: Safety Instructions For The Battery
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS • BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS • SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE CHARGER • Do not twist, pull or bend the cables. • In order to avoid danger, never open or repair the product if the cables or heating elements are defective or damaged. DANGER SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY DANGER OF SHORT CIRCUIT, FIRE AND EXPLOSION! -
Page 16: Intended Use
SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE CHARGER • INTENDED USE • Do not use the charger when there is a lot of dust, excessive sunlight (heat build-up), thunderstorms or high humidity. • Do not cover the battery with e.g. blankets, pillows or similar during charging. DANGER •... -
Page 17: Scope Of Delivery
SCOPE OF DELIVERY • COMPONENT NAMES • TECHNICAL DATA SCOPE OF DELIVERY 1 x heated saddle cover 1 x battery charger 1 x battery 1 x instruction manual COMPONENT NAMES Heated saddle cover Right heating panel Plug connection Battery Battery socket Battery pocket Control knob for ON/OFF function and heating levels with LED light... -
Page 18: Installation
INSTALLATION • OPERATION INSTALLATION 1. Pull the heated saddle cover completely over the saddle. 2. Secure the saddle cover by means of the cord and the hook and loop fastener underneath. 3. Insert the connector for the heated saddle cover into the plug socket on the charged batte- 4. -
Page 19: Troubleshooting
OPERATION • TROUBLESHOOTING • STORAGE 5. The charging process starts. 6. Charging stops automatically when the battery is fully charged. LED CHARGER OPERATING STATUS Charging in progress green Charging process completed TROUBLESHOOTING ERROR CAUSE SOLUTION Battery is empty Fully charge the battery Disconnected from the battery Check plug connections Battery defective... -
Page 20: Maintenance|Care
MAINTENANCE | CARE • WARRANTY | GUARANTEE MAINTENANCE | CARE RISK OF DAMAGE, SHORT CIRCUIT AND ACCIDENT! • Always switch off the heated saddle cover and remove the battery before mainte- nance and care activity. DANGER CARE INSTRUCTIONS RISK OF DAMAGE, SHORT CIRCUIT AND ACCIDENT! •... -
Page 21: Warranty/Guarantee
7. The manufacturer/retailer is responsible for checking and deciding on a warranty claim. 8. Compensation for direct or indirect damage shall not be granted. 9. Warranty claims shall only be considered if filed with Prophete GmbH u. Co. KG immediately upondis- covery of the defect. -
Page 22: Disposal
11. Agreements other than those listed above are only valid if they have been confirmed in writing by the distributor/seller. 12. If you have a technical problem with the item you purchased, our customer service team is availa- ble to help: Prophete GmbH u. Co. KG Headquarters: Germany Lindenstraße 50 www.prophete.de D-33378 Rheda-Wiedenbrück... - Page 23 GEBRUIKSAANWIJZING ZADELVERWARMINGSOVERTREK | 7023 Operating Instructions ......EN-1 Gebruiksaanwijzing ........NL-1 Notice d’utilisation ........FR-1 Manuale d’uso ...........IT-1 Návod k obsluze ........CZ-1 Instrukcja obsługi ........PL-1 Navodila .............SI-1 NL 1 BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 1 BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 1 17.05.2021 17:11:47 17.05.2021 17:11:47...
- Page 24 INHOUDSOPGAVE • AANDUIDING BELANGRIJKE AANWIJZINGEN INHOUDSOPGAVE AANDUIDING BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ................2 AANWIJZINGEN OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ..............3 ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ..................3 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR DE ACCU ................4 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR DE OPLADER ..............4 BEDOELD GEBRUIK ..........................5 OMVANG LEVERANTIE ........................6 ONDERDEELAANDUIDING ........................6 TECHNISCHE GEGEVENS ........................6 BEVESTIGING ............................
-
Page 25: Aanwijzingen Over Deze Gebruiksaanwijzing
AANWIJZINGEN OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING. • ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN AANWIJZINGEN OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING • Lees voor het eerste gebruik deze gebruiks aanwijzing zorgvuldig door. Zo raakt u sneller vertrouwd met het product en vermijdt u bedieningsfouten die tot schade of ongevallen kunnen leiden (bv. elektrische schok, brandwonden, brand). -
Page 26: Veiligheidsaanwijzingen Voor De Accu
ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN • VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR DE ACCU • VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR DE OPLADER een warmtekussen) op het product als het is ingeschakeld. • Draai en trek niet aan de snoeren en knik deze ook niet. • Om gevaren te vermijden mag het product nooit worden geopend of gerepareerd WAARSCHUWING als de snoeren of de verwarmingselementen defect of beschadigd zijn. -
Page 27: Bedoeld Gebruik
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN OVER DE OPLADER • BEDOELD GEBRUIK gesloten op een geschikte stroomvoorziening (zie hoofdstuk Technische gege- vens). • Let op dat er geen geleidende voorwerpen (b.v. metaal) in de buurt van de WAARSCHUWING oplaadstekker en de contacten van de accu komen. •... -
Page 28: Omvang Leverantie
OMVANG LEVERANTIE - AANDUIDING VAN DE ONDERDELEN - TECHNISCHE GEGEVENS OMVANG LEVERANTIE 1 x zadelverwarmingsovertrek 1 x acculader 1 x accu 1 x gebruiksaanwijzing ONDERDEELAANDUIDING Zadelverwarmingsovertrek rechter verwarmingsveld Stekkeraansluiting Accu Accu-aansluiting Accuzakje Bedieningsknop voor AAN/UIT-functie en verwarmingsniveaus met led-lampje linker verwarmingsveld Technische wijzigingen, functies, vorm en kleur voorbe- houden TECHNISCHE GEGEVENS... -
Page 29: Bevestiging
BEVESTIGING - BEDIENING BEVESTIGING 1. Trek de zadelverwarmingsovertrek volledig over het zadel. 2. Zet de zadelovertrek met het koord en de klittenbandsluiting op de onderzijde vast. 3. Steek de stekker van de zadelverwarmingsovertrek in de aansluiting van de opgeladen accu. 4. -
Page 30: Problemen Oplossen
BEDIENING - PROBLEMEN OPLOSSEN - OPBERGEN 6. Het opladen stopt automatisch als de accu volledig is opgeladen. LED OPLADER BEDRIJFSSTATUS rood Wordt opgeladen groen Laadproces voltooid PROBLEMEN OPLOSSEN FOUT OORZAAK OPLOSSING Accu is leeg Laad de accu volledig op Verbinding met de accu is onderbroken Controleer de stekkerverbindingen Accu defect Vervang de accu... -
Page 31: Onderhoud|Verzorging
ONDERHOUD | VERZORGING • GARANTIE ONDERHOUD | VERZORGING GEVAAR VOOR BESCHADIGING, KORTSLUITING EN ONGEVALLEN. • Schakel voor onderhoud en verzorging de zadelverwarmingsovertrek altijd uit en neem de accu uit. WAARSCHUWING AANWIJZINGEN VOOR DE VERZORGING GEVAAR VOOR BESCHADIGING, KORTSLUITING EN ONGEVALLEN. •... -
Page 32: Garantie
GARANTIE GARANTIE 1. Aanspraak op garantie kan gemaakt worden binnen een periode van maximaal 2 jaar, te rekenen va- naf de aankoopdatum. Onze garantiedekking blijft beperkt tot het opheffen van materiaal- en fabrica- gefouten resp. de vervanging van het artikel. De nakoming geschiedt naar ons goeddunken. Onze ga- rantie is voor u gratis. -
Page 33: Verwijdering Als Afval
8. Vergoeding van directe of indirecte schade wordt niet toegekend. 9. Garantieclaims worden alleen in behandeling genomen indien ze onmiddellijk na ontdekking van het gebrek bij Prophete GmbH u. Co. KG worden ingediend. 10. De garantieperiode wordt niet verlengd of vernieuwd door uitgevoerd garantiewerk. Het geldend maken van garantie claims na het verstrijken van de garantietermijn is uit gesloten. - Page 34 NOTICE D'UTILISATION COUVRE-SELLE CHAUFFANT | 7023 Operating Instructions ......EN-1 Gebruiksaanwijzing ........NL-1 Notice d’utilisation ........FR-1 Manuale d’uso ...........IT-1 Návod k obsluze ........CZ-1 Instrukcja obsługi ........PL-1 Navodila .............SI-1 FR 1 BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 1 BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 1 17.05.2021 17:11:50 17.05.2021 17:11:50...
- Page 35 TABLE DES MATIÈRES - SIGNALISATION DES NOTES IMPORTANTES TABLE DES MATIÈRES SIGNALISATION DES NOTES IMPORTANTES ................. REMARQUES CONCERNANT CETTE NOTICE D'UTILISATION ............CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ................... CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA BATTERIE .............. CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE CHARGEUR ............UTILISATION PRÉVUE .........................
-
Page 36: Remarques Concernant Cette Notice D'utilisation
REMARQUES CONCERNANT CETTE NOTICE D'UTILISATION - CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ REMARQUES CONCERNANT CETTE NOTICE D'UTILISATION • Veillez à lire attentivement l'intégralité de cette notice avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Cela vous permettra de vous familiariser plus rapidement avec le produit et d' éviter des erreurs de manipulation qui pourraient entraîner des dommages ou des accidents (tels que décharge électrique, brûlures cuta- nées, incendie). -
Page 37: Consignes De Sécurité Concernant La Batterie
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ • CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA BATTERIE • CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE CHARGEUR • Ne placez aucun objet (p. ex. valises, sacs, paniers à linge) ou autre source de chaleur (p. ex. coussins chauffants) sur le produit lorsqu'il est allumé. •... -
Page 38: Utilisation Prévue
GEUR CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE CHARGEUR • UTILISATION PRÉVUE • Ce chargeur est destiné à être utilisé à l'intérieur et ne doit être raccordé qu'à une alimentation électrique appropriée (voir chapitre Données techniques). • Veillez à ce qu'aucun objet conducteur (p. ex. du métal) ne se trouve à proximité DANGER de la fiche de rechargement et des contacts de la batterie ! •... -
Page 39: Contenu De La Livraison
CONTENU DE LA LIVRAISON • DÉSIGNATION DES COMPOSANTS • DONNÉES TECHNIQUES CONTENU DE LA LIVRAISON 1 x couvre-selle chauffant 1 x chargeur de batterie 1 x batterie 1 x notice d'utilisation DÉSIGNATION DES COMPOSANTS Couvre-selle chauffant Élément chauffant droit Connexion par fiche Batterie Prise de la batterie Pochette pour batterie... -
Page 40: Montage
MONTAGE • UTILISATION MONTAGE 1. Enfilez le couvre-selle chauffant sur l'intégralité de la selle. 2. Fixez-le à l'aide du cordon et de la fermeture Velcro situés sur la face inférieure. 3. Insérez la fiche du connecteur du couvre-selle chauffant dans la prise de la batterie char- gée. -
Page 41: Dépannage
UTILISATION • DÉPANNAGE • STOCKAGE 3. Branchez le câble secteur du chargeur dans la prise secteur. 4. Connectez la fiche de charge du chargeur à la prise de rechargement de la batterie. 5. Le processus de rechargement commence. 6. Il s'arrête automatiquement lorsque la batterie est entièrement chargée. CHARGEUR LED ÉTAT DE FONCTIONNEMENT rouge... -
Page 42: Maintenance|Entretien
MAINTENANCE | ENTRETIEN • GARANTIE LÉGALE | GARANTIE FABRICANT MAINTENANCE|ENTRETIEN RISQUE D'ENDOMMAGEMENT, DE COURT-CIRCUIT ET D'ACCIDENT ! • Éteignez toujours le couvre-selle chauffant et retirez la batterie, avant toute opé- ration d'entretien ou de maintenance. DANGER CONSEILS D'ENTRETIEN RISQUE D'ENDOMMAGEMENT, DE COURT-CIRCUIT ET D'ACCIDENT ! •... -
Page 43: Garantie Légale | Garantie Fabricant
GARANTIE LÉGALE | GARANTIE FABRICANT GARANTIE LÉGALE | GARANTIE FABRICANT 1. Les recours en garantie légale ne sont possibles que dans un délai de 2 ans maximum, à compter de la date d'achat. Notre garantie légale est limitée à la réparation des défauts matériels et de fabrica- tion ou au remplacement de l'article. -
Page 44: Élimination
8. Aucune indemnisation d'un dommage direct ou indirect n'est accordée. 9. Les demandes de garantie ne seront prises en compte que si elles sont déposées auprès de Prophete GmbH u. Co. KG immédiatement après la découverte du défaut. - Page 45 ISTRUZIONI PER L'USO COPERTURA PER IL RISCALDAMENTO DELLA SELLA | 7023 Operating Instructions ......EN-1 Gebruiksaanwijzing ........NL-1 Notice d’utilisation ........FR-1 Manuale d’uso ...........IT-1 Návod k obsluze ........CZ-1 Instrukcja obsługi ........PL-1 Navodila .............SI-1 IT 1 BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 1 BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 1 17.05.2021 17:11:52 17.05.2021 17:11:52...
- Page 46 INDICE - ETICHETTATURA NOTE IMPORTANTI TABELLA DEI CONTENUTI MARCATURA DI NOTE IMPORTANTI ....................NOTE SU QUESTE ISTRUZIONI PER L'USO ..................ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA .................... ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA ................ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL CARICATORE ................USO PREVISTO ............................. AMBITO DI FORNITURA ........................
-
Page 47: Note Su Queste Istruzioni Per L'uso
NOTE SU QUESTE ISTRUZIONI PER L'USO • ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA NOTE SU QUESTE ISTRUZIONI PER L'USO • Leggere attentamente queste istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo. Que- sto aiuterà a familiarizzare più rapidamente con il prodotto e ad evitare errori di funzionamento che potrebbero portare a danni o incidenti (ad esempio, scosse elettriche, ustioni cutanee, incendi). -
Page 48: Istruzioni Di Sicurezza Per La Batteria
ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALE - ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA - ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL CARICATORE • Non torcere, tirare o piegare i cavi. • Non aprire o riparare mai il prodotto se i cavi o gli elementi riscaldanti sono di- fettosi o danneggiati per evitare pericoli. -
Page 49: Uso Previsto
ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL CARICATORE - USO PREVISTO • Assicurarsi che nessun oggetto conduttore (ad esempio metallo) si avvicini alla spina di ricarica e ai contatti della batteria! • Non usare il caricatore quando c'è molta polvere, eccessiva luce solare (accumu- PERICOLO lo di calore!), temporali o alta umidità. -
Page 50: Ambito Di Fornitura
AMBITO DI FORNITURA - DESIGNAZIONE DEI COMPONENTI - DATI TECNICI AMBITO DI FORNITURA 1 x copertura di riscaldamento della sella 1 x caricabatterie 1 x Batteria 1 x Manuale di istruzioni DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI Copertura per il riscaldamento della sella zona riscaldante destra Connessione a spina Batteria... -
Page 51: Montaggio
MONTAGGIO - FUNZIONAMENTO MONTAGGIO 1. Tirare la copertura per il riscaldamento della sella completamente sopra la sella. 2. Fissare la copertura per mezzo del cordino e del velcro sul lato inferiore. 3. Estrarre la spina del connettore della copertura per il riscaldamento della sella dalla presa della batteria 4. -
Page 52: Risoluzione Dei Problemi
FUNZIONAMENTO - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI - CONSERVAZIONE 3. Inserire il cavo di alimentazione del caricabatterie nella presa di corrente. 4. Collegare la spina di ricarica del caricatore alla presa di ricarica della batteria. 5. Il processo di ricarica inizia. 6. La carica si interrompe automaticamente quando la batteria è completamente carica. CARICATORE A LED STATO OPERATIVO rosso... -
Page 53: Manutenzione|Cura
MANUTENZIONE | CURA - GARANZIA MANUTENZIONE | CURA RISCHIO DI DANNI, CORTOCIRCUITI E INCIDENTI! • Spegnere sempre la copertura per il riscaldamento della sella e rimuovere la bat- teria prima di qualsiasi intervento di manutenzione e cura. PERICOLO ISTRUZIONI PER LA CURA RISCHIO DI DANNI, CORTOCIRCUITI E INCIDENTI! •... -
Page 54: Garanzia
GARANZIA GARANZIA 1. I reclami in garanzia possono essere effettuati solo entro un periodo massimo di 2 anni, calcolato a partire dalla data di acquisto. La nostra garanzia è limitata alla riparazione dei difetti di materiale e di fabbricazione o alla sostituzione dell'articolo. L'adempimento sarà a nostra discrezione. La nostra ga- ranzia è... -
Page 55: Smaltimento
GARANZIA - SMALTIMENTO 9. I diritti di garanzia saranno considerati solo se presentati a Prophete GmbH u. Co. KG immediata- mente dopo la scoperta del difetto. 10. Il periodo di garanzia non viene né rinnovato né esteso da un intervento effettuato in garanzia. La rivendicazione di diritti di garanzia dopo la decorrenza del periodo di garanzia è... - Page 56 NÁVOD K OBSLUZE VYHŘÍVACÍ POTAH NA SEDLO | 7023 Operating Instructions ......EN-1 Gebruiksaanwijzing ........NL-1 Notice d’utilisation ........FR-1 Manuale d’uso ...........IT-1 Návod k obsluze ........CS-1 Instrukcja obsługi ........PL-1 Navodila .............SI-1 CS 1 BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 1 BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 1 17.05.2021 17:11:55 17.05.2021 17:11:55...
- Page 57 OBSAH • OZNAČENÍ DŮLEŽITÝCH POKYNŮ OBSAH OZNAČENÍ DŮLEŽITÝCH POKYNŮ ..................... POKYNY K TOMUTO NÁVODU K OBSLUZE ..................VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .................... BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K AKUMULÁTORU .................. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K NABÍJEČCE .................... POUŽITÍ V SOULADU S URČENÝM ÚČELEM..................ROZSAH DODÁVKY ..........................NÁZVY KONSTRUKČNÍCH DÍLŮ ......................TECHNICKÉ...
-
Page 58: Pokyny K Tomuto Návodu K Obsluze
POKYNY K TOMUTO NÁVODU K OBSLUZE • OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY POKYNY K TOMUTO NÁVODU K OBSLUZE • Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod k obsluze. Tím se rychleji seznámíte s výrobkem a vyhnete se chybám obsluhy, které mohou vést k poškození... -
Page 59: Bezpečnostní Pokyny K Akumulátoru
OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K BATERII • BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K NABÍJEČCE • Abyste předešli nebezpečí, nikdy výrobek neotevírejte ani neopravujte, pokud jsou vadné nebo poškozené topné články nebo topná tělesa. Nebezpečí BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K AKUMULÁTORU NEBEZPEČÍ ZKRATU, POŽÁRU A VÝBUCHU! •... -
Page 60: Použití V Souladu S Určeným Účelem
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K NABÍJEČCE • POUŽITÍ V SOULADU S URČENÝM ÚČELEM • Nepoužívejte nabíječku v případě vzniku velkého množství prachu, nadměrného slunečního záření (tvorba tepla!), při bouřce nebo vysoké vlhkosti vzduchu. Nebezpečí • Během procesu nabíjení nezakrývejte akumulátor např. přikrývkami, polštáři apod. -
Page 61: Rozsah Dodávky
ROZSAH DODÁVKY • NÁZVY SOUČÁSTÍ • TECHNICKÉ ÚDAJE OBSAH DODÁVKY 1x vyhřívací potah na sedlo 1x nabíječka baterií 1x akumulátor 1x návod k použití NÁZVY KONSTRUKČNÍCH DÍLŮ Vyhřívací potah na sedlo pravé topné pole Konektor Akumulátor Zdířka akumulátoru Pouzdro akumulátoru Ovládací... -
Page 62: Montáž
MONTÁŽ • OBSLUHA MONTÁŽ 1. Přetáhněte vyhřívací potah na sedlo kompletně přes sedlo. 2. Upevněte potah na sedlo pomocí šňůrky a suchého zipu na spodní straně. 3. Zasuňte spojovací konektor vyhřívacího potahu na sedlo do zdířky nabitého akumulátoru. 4. Vložte připojený akumulátor do pouzdra na akumulátor a zavřete jej. -
Page 63: Odstraňování Závad
OBSLUHA • ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD • SKLADOVÁNÍ 6. Proces nabíjení se automaticky zastaví, jakmile je akumulátor plně nabitý. LED NABÍJEČKA PROVOZNÍ STAV červená Probíhá proces nabíjení zelená Proces nabíjení ukončen ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD CHYBA PŘÍČINA ODSTRANĚNÍ Akumulátor je prázdný Akumulátor je kompletně nabitý Přerušené... -
Page 64: Údržba|Péče
ÚDRŽBA | PÉČE • RUČENÍ | ZÁRUKA ÚDRŽBA | PÉČE NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ, ZKRATU A NEHODY! • Před prováděním údržby a péče vždy vyhřívací potah na sedlo vypněte a vyjměte baterii. Nebezpečí POKYNY K PÉČI NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ, ZKRATU A NEHODY! • Vyhřívací potah na sedlo nepoužívejte, dokud není zcela suchý. Opatrnost •... -
Page 65: Ručení/Záruka
7. Kontrola a rozhodnutí o nároku ze záruky podléhá výrobci/prodejci. 8. Náhrada přímé nebo nepřímé škody se neposkytuje. 9. Záruční nároky budou zohledněny jen tehdy, pokud budou vůči společnosti Prophete GmbH & Co. KG uplatněny bezprostředně po zjištění závady. 10. Provedenou zárukou se neobnovuje ani neprodlužuje záruční doba. Uplatnění nároků ze záru ky po uplynutí... -
Page 66: Likvidace
11. Provedenou Jiná než výše uvedená ujednání jsou platná pouze tehdy, pokud jsou písemně potvrze- na distributorem/prodejcem. 12. Pokud byste se zakoupeným výrobkem měli technický problém, jsou vám k dispozici naši zástupci zákaznického servisu: Prophete GmbH u. Co. KG Sídlo: Německo Lindenstraße 50 Web: www.prophete.de D-33378 Rheda-Wiedenbrück... - Page 67 INSTRUKCJA OBSŁUGI PODGRZEWANY POKROWIEC NA SIODEŁKO | 7023 Operating Instructions ......EN-1 Gebruiksaanwijzing ........NL-1 Notice d’utilisation ........FR-1 Manuale d’uso ...........IT-1 Návod k obsluze ........CS-1 Instrukcja obsługi ........PL-1 Navodila .............SI-1 PL 1 BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 1 BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 1 17.05.2021 17:11:58 17.05.2021 17:11:58...
- Page 68 SPIS TREŚCI • OZNACZENIE WAŻNYCH UWAG SPIS TREŚCI OZNACZENIE WAŻNYCH UWAG ......................UWAGI DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI ..............OGÓLNE UWAGI DOT. BEZPIECZEŃSTWA ..................UWAGO DOT. BEZPIECZEŃSTWA AKUMULATORA ................ UWAGO DOT. BEZPIECZEŃSTWA ŁADOWARKI ................UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM ................ZAKRES DOSTAWY ..........................OZNACZENIE ELEMENTÓW .........................
-
Page 69: Uwagi Dotyczące Niniejszej Instrukcji Obsługi
UWAGI DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI • OGÓLNE UWAGI DOT. BEZPIECZEŃSTWA UWAGI DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI • Przed pierwszym użyciem koniecznie uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi . Dzięki temu szybciej zapoznają się Państwo z produktem i unikną błędów w obsłudze, które mogą być przyczyną uszkodzeń lub wypadków (np. porażenia prądem, poparzenia skóry, pożaru). -
Page 70: Uwago Dot. Bezpieczeństwa Akumulatora
OGÓLNE UWAGI DOT. BEZPIECZEŃSTWA • UWAGI DOT. BEZPIECZEŃSTWA AKUMULATORA • UWAGI DOT. BEZPIECZEŃSTWA ŁADOWARKI • Nie skręcać i nie zginać przewodów ani nie ciągnąć za nie. • Nie otwierać ani nie naprawiać produktu, gdy przewody lub elementy grzejne są uszkodzone lub zniszczone, aby uniknąć niebezpieczeństwa. Zagrożenie UWAGO DOT. -
Page 71: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
UWAGI DOT. BEZPIECZEŃSTWA ŁADOWARKI • UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM techniczne). • Zwrócić uwagę, aby w pobliżu wtyczki ładowania i styków akumulatora nie znajdowały się przedmioty przewodzące prąd (np. metal)! Zagrożenie • Nie używać ładowarki w miejscach o dużym zapyleniu, nadmiernym nasłonecznieniu (nagrzewanie się!), podczas burzy lub w warunkach wysokiej wilgotności. -
Page 72: Zakres Dostawy
ZAKRES DOSTAWY • OZNACZENIE ELEMENTÓW • DANE TECHNICZNE ZAKRES DOSTAWY 1 x podgrzewany pokrowiec na siodełko 1 x ładowarka akumulatora 1 x akumulator 1 x Instrukcja obsługi OZNACZENIE ELEMENTÓW Podgrzewany pokrowiec na siodełko Prawe pole grzejne Złącze wtykowe Akumulator Gniazdo wtykowe akumulatora Pokrowiec na akumulator Przycisk sterujący funkcji WŁ./WYŁ. -
Page 73: Montaż
MONTAŻ • OBSŁUGA MONTAŻ 1. Całkowicie naciągnąć podgrzewany pokrowiec na siodełko. 2. Zamocować podgrzewany pokrowiec na siodełko za pomocą sznureczka i zapięcia na rzep, które znajdują się na dole. 3. Włożyć wtyczkę przyłączeniową podgrzewanego pokrowca na siodełko do gniazda wtykowego naładowanego akumulatora. 4. -
Page 74: Rozwiązywanie Problemów
OBSŁUGA • ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW • PRZECHOWYWANIE 4. Podłączyć wtyczkę ładowania ładowarki do gniazda ładowania akumulatora. 5. Rozpoczyna się ładowanie. 6. Ładowanie zatrzymuje się automatycznie, gdy akumulator jest w pełni naładowany. DIODA LED ŁADOWARKI STAN PRACY czerwony Ładowanie w toku zielony Ładowanie zakończone ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW BŁĄD PRZYCZYNA... -
Page 75: Konserwacja | Pielęgnacja
KONSERWACJA | PIELĘGNACJA • RĘKOJMIA | GWARANCJA KONSERWACJA | PIELĘGNACJA NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA, ZWARCIA I WYPADKU! • Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych i pielęgnacyjnych zawsze wyłączyć podgrzewany pokrowiec na siodełko i wyjąć akumulator. Zagrożenie UWAGI DOT. PIELĘGNACJI NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA, ZWARCIA I WYPADKU! •... -
Page 76: Rękojmia/Gwarancja
RĘKOJMIA | GWARANCJA RĘKOJMIA | GWARANCJA 1. Roszczenia z tytułu rękojmi można zgłaszać wyłącznie w okresie maks. 2 lat od daty zakupu. Nasza rękojmia ogranicza się do naprawy wad materiałowych i produkcyjnych lub wymiany produktu. Reali- zacja odbywa się według naszego uznania. Nasza rękojmia jest dla Państwa bezpłatna. Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i produkcyjne i jest ważna tylko przez rok po okazaniu dowodu zakupu, na którym jest widoczna data zakupu. -
Page 77: Utylizacja
8. W związku z uszkodzeniem bezpośrednim lub pośrednim nie przysługuje wymiana. 9. Roszczenia z tytułu rękojmi są uwzględniane tylko wtedy, gdy zostaną zgłoszone firmie Prophete GmbH u. Co. KG niezwłocznie po stwierdzeniu wady. 10. Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu ani odnowieniu w związku z wykonaniem usługi gwarancyj- nej. - Page 78 NAVODILA ZA UPORABO GRELNA PODLOGA SEDALA | 7023 Operating Instructions ......EN-1 Gebruiksaanwijzing ........NL-1 Notice d’utilisation ........FR-1 Manuale d’uso ...........IT-1 Návod k obsluze ........CS-1 Instrukcja obsługi ........PL-1 Navodila .............SI-1 SL 1 BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 1 BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 1 17.05.2021 17:12:02 17.05.2021 17:12:02...
- Page 79 KAZALO • OZNAKA POMEMBNIH INFORMACIJ KAZALO OZNAKA POMEMBNIH INFORMACIJ ....................2 INFORMACIJE ZA TA NAVODILA ZA UPORABO ................3 SPLOŠNE INFORMACIJE O VARNOSTI ................... 3 INFORMACIJE O VARNOSTI ZA AKUMULATOR ................4 INFORMACIJE O VARNOSTI ZA POLNILNIK ..................4 NAMENSKA UPORABA ........................5 DOBAVA ..............................6 IMENA KOMPONENT .........................6 TEHNIČNI PODATKI ...........................6...
-
Page 80: Informacije Za Ta Navodila Za Uporabo
INFORMACIJE K TEM NAVODILOM ZA UPORABO • SPLOŠNE INFORMACIJE O VARNOSTI INFORMACIJE ZA TA NAVODILA ZA UPORABO • Pred prvo uporabo naprave morate temeljito prebrati ta navodila za uporabo. Z izdelkom se boste hitreje spoprijateljili in se izognili napakam pri delovanju, ki lahko povzročijo škodo ali nesreče (npr. -
Page 81: Informacije O Varnosti Za Akumulator
INFORMACIJE O VARNOSTI PRI DELOVANJU AKUMULATORJA • INFORMACIJE O VARNOSTI PRI DELOVANJU POLNILNIKA INFORMACIJE O VARNOSTI ZA AKUMULATOR NEVARNOST KRATKEGA STIKA, POŽARA IN EKSPLOZIJE. • Uporabljajte samo originalni akumulator, ki je priložen temu izdelku, ali akumu- latorje, ki jih je odobril proizvajalec. TVEGANJE •... -
Page 82: Namenska Uporaba
VARNOSTNA NAVODILA ZA POLNILNIK • NAMENSKA UPORABA • Če je čas polnjenja bistveno daljši od časa, navedenega v tehničnih podatkih, prekinite postopek polnjenja in se obrnite na službo za pomoč uporabnikom. • Takoj ko je postopek polnjenja zaključen, polnilnik izključite iz napajanja. TVEGANJE •... -
Page 83: Dobava
OBSEG DOBAVE • IMENA KOMPONENT • TEHNIČNI PODATKI DOBAVA 1x grelna podloga sedala, 1x akumulatorski polnilnik 1x akumulator, 1x navodila za uporabo IMENA KOMPONENT Grelna podloga sedala desno grelno polje Vtična povezava Akumulator Akumulator, vtična doza Ohišje akumulatorja Gumb za upravljanje funkcije VKLOP / IZKLOP in stopnje ogrevanja z LED lučkami levo grelno polje Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb, funkcij,... -
Page 84: Montaža
MONTAŽA • UPORABA MONTAŽA 1. Grelno podlogo sedala povlecite do konca čez sedež. 2. Grelno podlogo sedala pričvrstite s pleteno vrvico in zadrgo na ježka na spodnji strani. 3. Priključek grelne podloge sedala vstavite v vtičnico za akumulator napolnjenega akumula- torja. -
Page 85: Odpravljanje Težav
DELOVANJE • ODPRAVLJANJE TEŽAV • SHRANJEVANJE 6. Postopek polnjenja se samodejno ustavi takoj, ko se akumulator popolnoma napolni. LED POLNILNIK STANJE OBRATOVANJA rdeče Polnjenje je v teku zeleno Polnjenje zaključeno ODPRAVLJANJE TEŽAV NAPAKA GLAVNI VZROK IZLOČANJE Akumulator je prazen Akumulator napolnite do popolnosti Povezava z akumulatorjem je bila prekinje- Nadzirajte vtične povezave Zamenjajte akumulator... -
Page 86: Vzdrževanje | Nega
VZDRŽEVANJE| NEGA • GARANCIJA VZDRŽEVANJE | NEGA NEVARNOST ŠKODE, KRATKEGA STIKA IN NESREČE! • Pred vzdrževalnimi in negovalnimi deli vedno izključite grelno podlogo sedala in odstranite akumulator. TVEGANJE NAPOTKI ZA NEGO NEVARNOST ŠKODE, KRATKEGA STIKA IN NESREČE! • Ne uporabljajte grelne podloge sedala, dokler se popolnoma ne posuši. POZORNOS •... -
Page 87: Garancija
7. Proizvajalec / distributer je odgovoren za preverjanje in odločanje o garancijskem zahtevku. 8. Odškodnina za neposredno ali posredno škodo ni dodeljena. 9. Garancijski zahtevki bodo upoštevani le, če bodo predloženi podjetju Prophete GmbH u. Co. KG takoj po odkritju napake. -
Page 88: Odstranjevanje
11. Določila, ki niso zgoraj navedena, so veljavna le, če jih distributer / prodajalec pisno potrdi. 12. Če imate tehnične težave s kupljenim izdelkom, so vam na voljo predstavniki naših služb za pomoč strankam: Prophete GmbH u. Co. KG Sedež: Nemčija Lindenstraße 50 Spletna stran: www.prophete.de... - Page 89 BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 12 BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 12 17.05.2021 17:12:05 17.05.2021 17:12:05...
- Page 90 BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 13 BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 13 17.05.2021 17:12:05 17.05.2021 17:12:05...
- Page 91 BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 14 BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 14 17.05.2021 17:12:05 17.05.2021 17:12:05...
- Page 92 Prophete GmbH u. Co. KG Postfach 2124 • 33349 Rheda-Wiedenbrück Lindenstraße 50 • 33378 Rheda-Wiedenbrück www.prophete.de Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Nachdruck verboten. Stand 05/2021 Misprints, errors and technical changes reserved. Reproduction prohibited. Status 05/2021 Drukfouten, vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden.
Need help?
Do you have a question about the 7023 and is the answer not in the manual?
Questions and answers