Download Print this page

Kenwood KPA-SD100 Instruction Manual

Control adapter
Hide thumbs

Advertisement

KPA-SD100
3page 2-7
CONTROL ADAPTER

INSTRUCTION MANUAL

3Page 8-13
ADAPTEUR DE COMMANDE
MODE D'EMPLOI
3Page 14-19
STEUERUNGS ADAPTER
BEDIENUNGSANLEITUNG
3Page 20-25
BESTURINGS ADAPTER
GEBRUIKSAANWIJZING
3Page 26-31
ADATTATORE DEI COMANDI
ISTRUZIONI PER L'USO
3Page 32-37
ADAPTADOR DE CONTROL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
3Page 38-43
ADAPTADOR DE CONTROLO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
©PRINTED IN JAPAN B64-1747-00 (E) (DT)
LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE"
DI QUESTO PRODOTTO E' DEPOSITATA
PRESSO:
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
AMSTERDAMSEWEG 37
1422 AC UITHOORN
THE NETHERLANDS

Advertisement

loading

  Also See for Kenwood KPA-SD100

  Related Manuals for Kenwood KPA-SD100

  Summary of Contents for Kenwood KPA-SD100

  • Page 1: Instruction Manual

    ADAPTADOR DE CONTROL MANUAL DE INSTRUCCIONES 3Page 38-43 ADAPTADOR DE CONTROLO MANUAL DE INSTRUÇÕES LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE" DI QUESTO PRODOTTO E' DEPOSITATA PRESSO: KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. AMSTERDAMSEWEG 37 1422 AC UITHOORN THE NETHERLANDS ©PRINTED IN JAPAN B64-1747-00 (E) (DT)
  • Page 2: About This Product

    About this product When connected to your vehicle, this product will display information from the KENWOOD centre unit, on the display screen installed in your vehicle. It also enables the centre unit to be operated from the remote controller on the steering-wheel.
  • Page 3: Installation

    • The total length of the cable between the units should not be more than 13m. • To add the KPA-CP100 to the system having both of the KPA-SD100 and KPA-SS100 installed, connect the KPA-CP100 to the KPA-SS100. • When you have finished connecting all the units, reset the Centre Unit once.
  • Page 4 Connection of centre unit to vehicle Connecting the KPA-SD100 and the KPA-SS100 Connecting the KPA-SD100 only Connection cable4 Connection cable(Provided with the KPA-SS100) Connection KPA-SD100 cable4 TO CH TO H/U DISPLAY OUT IF/IN IF/OUT Centre Unit KPA-CP100 Connection cable (Option)
  • Page 5: Opération

    Au sujet de cet appareil Lorsqu'il est connecté à votre véhicle, cet appareil affiche les informations de l'unité centrale KENWOOD sur l'écran d'affichage installé dans votre véhicle. Cela permet aussi à l’appareil central d’être actionné à partir de la télécommande de la roue directrice.
  • Page 6 • La longueur totale du câble entre les unités ne doit pas dépasser 13 m. • Pour ajouter le KPA-CP100 au système équipé du KPA-SD100 et KPA-SS100, connectez le KPA-CP100 au KPA-SS100. • Lorsque ous avez terminé la connexion de toutes les unités, réinitialisez l’unité centrale une fois.
  • Page 7 Connexion de l'appareil central au véhicule Connecter le KPA-SD100 et le KPA–SS100 Connecter le KPA-SD100 uniquement Câble de connexon4 Câble de connexon4 KPA-SD100 TO CH TO H/U DISPLAY OUT IF/IN IF/OUT Unité centrale KPA-CP100 (option) Câble de connexion Câble de connexion...
  • Page 8: Betrieb

    Modellen, finden Sie in der beigefügten Liste. Wissenswertes über dieses Produkt Nach dem Anschluss an Ihr Fahrzeug zeigt dieses Produkt auf dem in Ihrem Fahrzeug installierten Bildschirm Informationen vom KENWOOD- Hauptgerät an. Dies ermöglicht ebenfalls die Bedienung der Center- Einheit mit der auf dem Lenkrad befestigten Fernbedienung.
  • Page 9 • Die beiden Geräte, KPA-SD100 und KPA-HD100, können nicht zusammen angeschlossen werden. • Die gesamte Kabellänge zwischen den Geräten sollte 13 m nicht übersteigen. • Um das System mit der KPA-CP100 zu ergänzen, wenn sowohl die KPA-SD100 als auch die KPA-SS100 installiert sind, müssen Sie die KPA-CP100 an die KPA-SS100 anschließen.
  • Page 10 Anschluss an die Zentraleinheit Anschluss des KPA-SD100 und der KPA-SS100 Nur der KPA-SD100 wird angeschlossen Anschlusskabel4 Anschlusskabel4 KPA-SD100 TO CH TO H/U DISPLAY OUT IF/IN IF/OUT Zentraleinheit KPA-CP100 Anschlusskabel (Option) Anschlusskabel (ISO C )3 (ISO C )3 Anschlusskabel (ISO AB )2 An das Fahrzeug Anschlüsse für den Fernbedienungs-Lichtsender usw.
  • Page 11 Wissenswertes über dieses Produkt Wanneer u dit toestel aansluit in uw auto, zal het informatie van de centrale KENWOOD-eenheid weergeven op het in uw auto gemonteerde scherm. Maakt ook de bediening van de centrale eenheid mogelijk via de afstandsbediening op het stuurwiel.
  • Page 12 • Wanneer u meerdere eenheden aansluit (bijvoorbeeld de CD- stapelwisselaar en de KPA-SS100 , 1998 model DAB), moet u de KPA-SD100 rechtstreeks op de centrale eenheid aansluiten. • De twee eenheden, KPA-SD100 en KPA-HD100, kunnen niet samen worden aangesloten.
  • Page 13 Aansluiting op de centrale eenheid Aansluiten van de KPA-SD100 en de KPA-SS100 Aansluiten van de KPA-SD100 alleen Aansluitkabel4 Aansluitkabel4 KPA-SD100 TO CH TO H/U DISPLAY OUT IF/IN IF/OUT Centrale eenheid KPA-CP100 Aansluitkabel (optie) Aansluitkabel (ISO C )3 (ISO C )3...
  • Page 14: Funzionamento

    Interruzione ALARM ALARM :Unità centrale KENWOOD NOTA • Le informazioni che appaiono sullo schermo del display variano durante la ricezione delle trasmissioni MW / LW, a seconda del modello di unità centrale che state usando. • Il display a 14-segmenti mostra i caratteri minuscoli e i caratteri accentati delle lingue europee in maiuscolo; la matrice a 5 x 7 punti non mostra i caratteri accentati delle lingue europee.
  • Page 15: Installazione

    KPA-SS100, modello DAB del 1998), collegate il KPA-HD100 direttamente all'Unità Centrale. • Le due unità, KPA-SD100 e KPA-HD100, non possono essere collegate insieme. • La lunghezza totale del cavo tra le unità non dovrebbe essere superiore a 13 m. • Per aggiungere il KPA-CP100 ad un sistema già dotato di entrambi KPA-HD100 e KPA-SS100, collegate il KPA-CP100 al KPA-SS100.
  • Page 16 Collegamento dell'unità centrale Collegamento del KPA-SD100 e del KPA-SS100 Collegamento solo del KPA-SD100 Cavo di collegamento4 Cavo di Cavo di collegamento(In dotazione con il KPA-SS100) collegamento4 KPA-SD100 TO CH TO H/U DISPLAY OUT IF/IN IF/OUT Unità Centrale Cavo di KPA-CP100...
  • Page 17: Sobre Este Producto

    Sobre este producto Cuando este conectado a su vehiculo, este producto le mostrará información sobre la unidad crentral KENWOOD, sobre la pantalla de visualización instalada en su vehiculo. Este también permite a la unidad central ser operada desde el controlador de mando a distancia en el volante.
  • Page 18: Instalación

    SS100 , 1998 modelo DAB), conecte el KPA-HD100 directamente a la unidad central. • Las dos unidades, KPA-SD100 y KPA-HD100, no pueden estar conectadas juntas. • La longitud total del cable entre las unidades no debería ser mayor a 13m.
  • Page 19 Conectar a la unidad central Conectar el KPA-SD100 yel KPA-SS100 Conectar sólo el KPA-SD100 Cable de conexión4 Cable de conexión4 KPA-SD100 TO CH TO H/U DISPLAY OUT IF/IN IF/OUT Unidad central KPA-CP100 Cable de conexión (Opción) Cable de conexión (ISO C )3 (ISO C )3 Cable de conexión...
  • Page 20 Sobre este produto Quando ligado ao seu veículo, este produto apresentará informação da unidade central KENWOOD, no ecrã instalado no seu veículo. Ele também possibilita que a unidade central seja operada a partir do controlo remoto no volante. *:Este produto foi concebido para automóveis OPEL, mas também pode ser instalado em algumas outras...
  • Page 21 KPA-SS100, modelo 1998 DAB), ligue o KPA-HD100 directamente à Unidade Central. • As duas unidades, KPA-SD100 e KPA-HD100, não podem ser ligadas simultaneamente. • O comprimento total do cabo entre as unidades não deve exceder 13m. • Para acrescentar o KPA-CP100 ao sistema tendo já instalados o KPA-HD100 e o KPA-SS100, ligue o KPA-CP100 ao KPA- SS100.
  • Page 22 Ligação à Unidade Central Ligação do KPA-SD100 e do KPA-SS100 Ligação apenas do KPA-SD100 Cabo de ligação4 Cabo de ligação4 KPA-SD100 TO CH TO H/U DISPLAY OUT IF/IN IF/OUT Unidade Central KPA-CP100 Cabo de ligação (Opção) Cabo de ligação (ISO C )3...
  • Page 23 +10 +5 Figure 1. Correction values by area / Figure 1.Valeurs de correction par région / Abbildung 1. Korrekturwerte durch Bereich / Figuur 1. Correctiewaarden per gebied / Figura 1. Valori di correzione per area / Figura 1. Valores de corrección por área / Figura 1.