Table of Contents
Summary of Contents for Leister LE 5000 HT-U
- Page 1 LE 5000 HT-U LE 5000 HT-S Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...
- Page 2 Size Wiring Diagram Deutsch Bedienungsanleitung English Operating Manual Français Instructions d’utilisation Espanõl Instrucciones de funcionamiento Nederland Gebruiksaanwijzing Norsk Bruksanvisning 中文 使用手册 日本人 取扱説明書...
- Page 3 LE 5000 HT-U Size mm...
- Page 4 LE 5000 HT-S Size mm...
- Page 5 Wiring Diagram LE 5000 HT-U LE 5000 HT-S...
- Page 6 LE 5000 HT-U, LE 5000 HT-S Anwendung Die LEISTER Sealing Units LE 5000 HT-U und LE 5000 HT-S eignen sich für den Einbau in Maschinen, Anlagen oder Geräte und wurden für den Dauerbetrieb entwickelt. Sie sind für die Seitenversiegelung von Getränkekartons ausgelegt.
-
Page 7: Technische Daten
Einbauerklärung (Gemäss der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG; Anhang II A) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz erklärt hiermit, dass die unvoll- ständige Maschine Sealing Unit Bezeichnung: Typ: LE 5000 HT-U, LE 5000 HT-S – soweit es vom Lieferumfang her möglich ist – den anwendbaren grundlegenden Anforderungen der EG-Maschinen- richtlinie (2006/42/EG) entspricht. -
Page 8: Einbau
• Die Sealing Unit darf ausschliesslich mit Luft bis max. 80°C / 176°F versorgt werden. • Luftdurchfluss-Richtung beachten. • Bei staubhaltiger Luft sind LEISTER-Edelstahlfilter zu verwenden. Diese lassen sich auf den Gebläseflansch auf- schieben. Bei besonders kritischem Staub (z.B. Metallstaub, elektrisch leitender oder feuchter Staub) müssen spezielle Filter verwendet werden, um einen Kurzschluss im Gerät zu vermeiden. -
Page 9: Gewährleistung
• Leister bietet Ihnen folgendes Montage-Zubehör: - Befestigungen für die Integration in die Maschine für zwei, drei und vier Sealing Units LE 5000 HT-U - Befestigungen für die Integration in die Maschine für zwei, drei und vier Sealing Units LE 5000 HT-S •... - Page 10 LE 5000 HT-U, LE 5000 HT-S Application The Leister LE 5000 HT-U and LE 5000 HT-S sealing units are suitable for installation in machines, systems, or devices and were developed for continuous operation. They are designed for sealing beverage cartons at the sides.
- Page 11 Conformity EU Declaration of Incorporation (in terms of the EC machinery directive 2006/42/EC; Appendix II A) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Switzerland hereby declares that the incomplete machinery Designation: Sealing Unit Model: LE 5000 HT-U, LE 5000 HT-S - as far as it is possible from the scope of supply – fulfills the applicable essential requirements of the EC machinery directive (2006/42/EC).
-
Page 12: Technical Data
Disposal Electrical equipment, accessories, and packaging should be recycled in an environmentally friendly way. Do not dispose of electrical equipment with household refuse. Technical data Model LE 5000 HT-U LE 5000 HT-S Voltage 3 x 200 3 x 400 3 x 200... -
Page 13: Device Description
• Note the direction of air flow. • Use Leister stainless steel filters when there is dust in the air. These can be pushed onto the blower flange. In cases of particularly critical dust (e.g., metal dust, electrically conductive or moist dust), special filters must be used in order to avoid short circuits in the device. -
Page 14: Assembly Accessories
• Leister offers the following assembly accessories: - Fasteners for integration in the machine for two, three, and four LE 5000 HT-U sealing units - Fasteners for integration in the machine for two, three, and four LE 5000 HT-S sealing units •... -
Page 15: Notice D'utilisation
LE 5000 HT-U, LE 5000 HT-S Application Les Sealing Units LE 5000 HT-U et LE 5000 HT-S de LEISTER peuvent être montées dans des machi- nes, des installations ou des appareils et sont conçues pour un fonctionnement en continu. Elles sont prévues pour le scellage des bords de cartons à boissons. -
Page 16: Caractéristiques Techniques
Déclaration d’incorporation (Conformément à la directive « Machines » 2006/42/CE ; annexe II A) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Suisse déclare par le présent document que la quasi-machine Sealing Unit Désignation : Type : LE 5000 HT-U, LE 5000 HT-S – est conforme aux exigences fondamentales applicables de la directive CE relative aux machines (2006/42/CE), dans la mesure où... -
Page 17: Montage
• Tenir compte de la direction du flux d’air. • Si l’air est poussiéreux, utiliser les filtres en acier inoxydable LEISTER. Il est possible de les emboîter sur la bride de la soufflerie. En présence de poussière particulièrement critique (par exemple poussière métallique, conductrice d’élec- tricité... - Page 18 Formation • Leister Technologies AG ainsi que ses centres de service agréés proposent des cours relatifs aux différentes applications. Dessins en 3D • Les dessins en 3D sont disponibles auprès de votre centre de service ou sur www.leister.com Accessoires • Il convient d’utiliser exclusivement des accessoires Leister.
-
Page 19: Instrucciones De Servicio
LE 5000 HT-U, LE 5000 HT-S Aplicación Las Sealing Units LE 5000 HT-U y LE 5000 HT-S de LEISTER son adecuadas para el montaje en má- quinas, instalaciones o equipos y se han desarrollado para un funcionamiento continuo. Está diseñada para el sellado lateral del envase de cartón. -
Page 20: Datos Técnicos
Declaración de montaje (Según lo estipulado en la Directiva de máquinas 2006/42/CE, anexo II A) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Suiza declara por la presente que la máquina incompleta Sealing Unit Denominación: Modelo: LE 5000 HT-U, LE 5000 HT-S –... -
Page 21: Descripción Del Equipo
• Tener en cuenta la dirección del flujo de aire. • En caso de que el aire contenga polvo, se deben utilizar los filtros de acero inoxidable de LEISTER. Se pueden colocar sobre la brida del soplador. Si se trata de polvo especialmente complicado (p. ej. polvo metálico, polvo conductor de electricidad o polvo húmedo), deben utilizarse filtros especiales para evitar que se produzca un cortocircuito en el... -
Page 22: Asistencia Y Reparaciones
• Leister le ofrece los siguientes accesorios de montaje: - Sujeciones para la integración en la máquina para dos, tres y cuatro Sealing Units LE 5000 HT-U - Sujeciones para la integración en la máquina para dos, tres y cuatro Sealing Units LE 5000 HT-S •... - Page 23 LE 5000 HT-U, LE 5000 HT-S Toepassing De Sealing Units LE 5000 HT-U en LE 5000 HT-S van LEISTER zijn geschikt voor inbouw in machines, installaties of apparaten en zijn ontwikkeld voor continubedrijf. Deze zijn bedoeld voor het afdichten van de zijkant van drankkartons.
-
Page 24: Technische Specificaties
Verklaring van Inbouw (conform EG-Machinerichtlijn 2006/42; Bijlage II A) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil (Zwitserland) verklaart bij deze dat de onvolledige machine Sealing Unit Benaming: Type: LE 5000 HT-U, LE 5000 HT-S – voor zover dat op basis van de omvang van de levering mogelijk is – in overeenstemming is met de eraan ten grondslag liggende eisen, zoals geformuleerd in de EG-Machinerichtlijn (2006/42/EG). -
Page 25: Beschrijving Van Het Apparaat
• Let op de richting van de luchtstroom. • Gebruik roestvrijstalen filters van LEISTER als de lucht veel stof bevat. Deze kunnen op de flens van de blazer worden geschoven. Gebruik in geval van bijzonder kritische stoffen (bijvoorbeeld metaalstof, elektrische geleidend stof of vochtig stof) speciale filters om kortsluiting in het apparaat te voorkomen. -
Page 26: Garantie
• Leister biedt het volgende montagetoebehoren: - Bevestiging voor de integratie in de machine voor twee, drie en vier Sealing Units LE 5000 HT-U - Bevestiging voor de integratie in de machine voor twee, drie en vier Sealing Units LE 5000 HT-S •... - Page 27 LE 5000 HT-U, LE 5000 HT-S Bruk LEISTER Sealing Unit LE 5000 HT-U og LE 5000 HT-S kan monteres i maskiner, anlegg eller appara- ter, og er utviklet for kontinuerlig drift. Enhetene er utformet for forsegling av sidene på drikkekartonger.
-
Page 28: Tekniske Data
Monteringserklæring (I henhold til EUs maskindirektiv 2006/42/EF; vedlegg II A) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil / Sveits erklærer med dette at den ufulls- tendige maskinen Sealing Unit Betegnelse: Type: LE 5000 HT-U, LE 5000 HT-S – så langt det er mulig ut fra leveringsomfanget – oppfyller de anvendelige, grunnleggende kravene i EUs maskin- direktiv (2006/42/EF). - Page 29 • Ta hensyn til retningen til luftgjennomstrømningen. • Bruk LEISTER-filter i rustfritt stål ved støvholdig luft. Dette kan skyves inn på vifteflensen. Ved spesielt kritisk støv (f.eks. metallstøv, støv som leder strøm eller fuktig støv) må det brukes spesielle filtre for å unngå kortslutning i apparatet.
- Page 30 • Det skal utelukkende brukes montasjetilbehør fra Leister. • Leister har følgende montasjetilbehør: - Fester til integrasjon i maskinen for to, tre og fire Sealing Units LE 5000 HT-U - Fester til integrasjon i maskinen for to, tre og fire Sealing Units LE 5000 HT-S •...
- Page 31 操作说明书 （原厂操作说明书） 在设备首次投入运行前请仔细阅读本操作说明书， 并将本操作 说明书始终存放在本设备附近。 将设备交由他人使用时， 要将 本操作说明书一同转交。 Sealing Unit（密封装置） LE 5000 HT-U、LE 5000 HT-S 应用 莱丹 Sealing Unit（密封装置）LE 5000 HT-U 和 LE 5000 HT-S 适合安装在机器、设备 或装置中，是为可连续工作而开发的。 该装置设计用于对饮料纸盒进行侧面密封。 警告 打开设备会造成生命危险，因为将裸露出带电部件和接口。打开设 备之前必须将其从电源上全极断开。 加热器安装和使用不当，尤其是在可燃材料和易爆气体旁安装和使 用时，存在起火和爆炸的危险。 灼伤危险 请勿触摸高温的设备。冷却设备。不要将热气流朝向人或动物。 小心 设备上规定的额定电压必须与电源电压一致。 IEC/EN 61000-3-11；Z = 0.044Ω + j 0.028Ω。必要时咨询供电公...
- Page 32 安装说明 （根据欧盟机械指令 2006/42/EC；附录 II A） Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil / Schweiz 声明，此 非完整版机器 名称： Sealing Unit（密封装置） 型号： LE 5000 HT-U、LE 5000 HT-S – 只要供货范围允许 - 符合适用的欧盟机械指令（2006/42/EC）的基本要求。 此非完整版机器符合下列欧盟指令的要求： 欧盟指令： RoHS 指令 2011/65/EU 统一标准： EN ISO 12100, EN 60335-1, EN 60335-2-45, EN 62233, EN IEC 63000 此外我们已按照附录...
- Page 33 设备说明 温度探测器 出风口 电缆接头 安装 部件 进风法兰 加热元件 装配 • 仅可由经培训的专业人员装配设备。 • 装配时必须确保 - 不可存在（热空气）回流。 - 其他装置的热气流不可流经该设备。 • 防止设备受到振动和晃动。 • 安装尺寸（单位：mm），第 3, 4 页 • 必须在高温条件下连续运行 24 小时后检查设备位置并且必要时进行调整。 只能用耐高温 手套接触设备。 气源装置 • 必须使用合适的鼓风机提供气源（确保旋转方向正确）。 • 为保护加热元件，绝对不可低于规定的最小风量，不可超出最高温度（参见技术数据）。 如果低于最小风量，则必须立即停止加热。 • Sealing Unit（密封装置）的风源温度不得超出最高 80°C / 176°F。 •...
- Page 34 - 用于软管 Ø 38 mm 和 Ø 60 mm 的软管夹，货号 107.287 - 带插头的温度探测器延长线缆 • 其他附件请见：www.leister.com 安装附件 • 仅可使用莱丹安装附件。 • 莱丹为您提供以下安装附件： - 用于将两个、三个和四个Sealing Unit（密封装置）LE 5000 HT-U 集成到机器中的紧固件 - 用于将两个、三个和四个Sealing Unit（密封装置）LE 5000 HT-S 集成到机器中的紧固件 • 客户自行安装的紧固件快速更换支架，货号 163.644 服务和维修 • 仅能由经授权的 Leister 服务部门进行维修。这样可确保按照电路图和备件列表使用原装 备件提供快速、专业且可靠的维修服务。...
- Page 35 产品中有害物质的名称及含量...
- Page 36 取扱説明書 (取扱説明書原本) 初期稼動前に取扱説明書をよ く読み、 常に装置のそばに保管し て ください。 装置を第三者に譲渡するときは、 必ず、 この取扱説 明書を添付して ください。 Sealing Unit(シーリング ユニット) LE 5000 HT-U、LE 5000 HT-S 用途 ライスター シーリングユニットLE 5000 HT-U と LE 5000 HT-S は、機械、システムま たは 機器への組み込みに適しており、連続運転用として開発されました。 当製品は、飲料カートンのサイドシール用途に設計されております。 警告 通電している構成部品および接続部が露出するため、装置を開く 際には生命の危険があります。装置を開く前に、必ず全極を電源 から切り離してください。 火災および爆発の恐れ 特に可燃素材の付近や爆発性ガスの付近 でのホットブロワーの据付や取り扱いを誤ると大変危険です。 火傷の危険...
- Page 37 半完成機械類の組込みの適合宣言書 (EC 機械指令 2006/42/EC; 附属書 II A による) Leister Technologies AG (Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil / Switzerland)は、 半完成機械である 名称 ： Sealing Unit(シーリング ユニット) 型式 ： LE 5000 HT-U、LE 5000 HT-S が、商品の出荷時点に於いて EC 機械指令 (2006/42/EC) に規定された要件を満たしている ことを宣言します。 併せて、完成前の機械も以下の EC 指令が定める要件を満たしています。 EC 指令：...
- Page 38 各部の名称 温度センサー 空気出口 ケーブル固定部 取付 コンポーネント 吹き込みフランジ ヒーターエレメント 取付 • 本機の取り付けは、専門の資格を持った担当者が行って下さい。 • 取り付けに際しては、以下の点に注意する必要があります。 – (温風)逆流が発生しないこと。 – 機器が、他の機器の熱風に曝されないこと。 • 機器を振動や衝撃から保護する。 • 取付け寸法(mm)はP. 3、 4を参照 • デバイスを高温で24時間稼動させた場合は、位置を点検し、必要に応じて調整してくだ さい。 デバイスの取り扱いには、必ず耐熱性のある手袋を着用してください。 空気供給 • 空気供給には適切な送風機を使用して下さい。 (回転方向に注意)。 • 装置およびヒーターエレメントを保護するため、所定の最低風量を下回ったり、最高温 度 を上回ってはなりません(技術仕様参照)。最低風量を下回った場合、即時にヒーター を停止させてください。 • シーリング ユニットへ供給する空気の温度は最大でもは80°C / 176°Fであることに注意 してください。...
- Page 39 トレーニング • Leister Technologies AG とその認定サービスセンターは、使用方法に関する無料の トレーニングコースを提供しています。 3D 図面 • 担当のサービス代理店または当社ウェブサイト (www.leister.com) で、3D図面を提供し ております。 アクセサリー • ライスター純正アクセサリー以外は使用しないでください。 • ライスターは、次のような豊富な純正アクセサリーをご用意しています。 - ロブスト型送風機 - 周波数コンバータ C 200-012、品番153.358 - 温調器ＣＳＳ, 品番 123.039 - ソリッドステートリレー, 品番 159.220 - 吸気フランジ Ø 60 mm、品番152.371 - 吸気側ガスケット 品番152.441 - ホース接続アダプター...
- Page 40 © Copyright by Leister Your authorised Service Centre is: Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 Fax +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...