Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN
ITA
ES
HC-IRDFT
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present
manual before using the product.
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual
antes de utilizar el producto.
HC-IRDFT(manual).indd 1
USER MANUAL
INFRARED FOREHEAD THERMOMETER
MANUALE D'USO
TERMOMETRO FRONTALE AD INFRAROSSI
GUÌA DE USO
TERMÓMETRO INFRARROJO DE FRENTE
UFR106
Shenzhen Urion Technology Co.,Ltd.
Floor 4-6th of Building D,Jiale Science&Technology Industrial Zone,No.3,
ChuangWei Road,Heshuikou Community,MaTian Street, GuangMing New
District,518106 ShenZhen,CHINA
MADE IN CHINA
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg,Germany
Importatore / Importer:
Mach Power Italy s.r.l.: Via Alberigo Albricci, 8 - 20122 Milano (MI) Italy
07/09/20 15:10
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Mach Power UFR106
Summary of Contents for Mach Power UFR106
- Page 1 ChuangWei Road,Heshuikou Community,MaTian Street, GuangMing New District,518106 ShenZhen,CHINA MADE IN CHINA Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe) Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg,Germany Importatore / Importer: Mach Power Italy s.r.l.: Via Alberigo Albricci, 8 - 20122 Milano (MI) Italy HC-IRDFT(manual).indd 1 07/09/20 15:10...
- Page 2 HC-IRDFT(manual).indd 2 07/09/20 15:10...
- Page 3 INDEX 1. Description 2. Use safety manual 3. Features 4. Other instructions 5. Precautions before use 6. Product structure 7. LCD display description 8. Product scope and contraindications 9. Technical index 10. Operating instructions 11. Reference temperature 12. Advice 13. Care and maintenance 14.
- Page 4 1. DESCRIPTION This product is a non-contact infrared forehead thermometer that professionally measures the temperature of the forehead of the hu- man body. According to the difference of human skin, the measured temperature will be different; The temperature caused by different parts of the human body will be different because the more exposed the human body.
- Page 5 3. FEATURES 1. Non-contact high-precision temperature measurement 2. Can choice of °C or °F 3. Alarm value can be set 4. Buzzer function (can be on or off) 5. LCD display with backlight can be used by users in dark 6.
- Page 6 7. LCD DISPLAY DESCRIPTION 8. PRODUCT SCOPE AND CONTRAINDICATIONS 8.1 The scope of products The body temperature of the subject is displayed by measuring the heat radiation from the forehead. 8.2 Product contraindications 1. Conditions such as birth defects, congenital malformations, septic shock, and circulatory failure may severely affect forehead tempera- ture measurement.
- Page 7 9.2 Measuring range Human body 32.0~42.9°C / 89.6~109.2°F mode temperature range Measuring distance range 3-5cm (The best distance is 3 cm) Automatic shut-down About 10s 9.3 Measurement accuracy 32°C~34.9°C ±0.3°C 35°C~42°C ±0.2°C 42.1°C~42.9°C ±0.3°C 9.4 Service life Product lifespan is 3 years. 9.5 Software release version V1.0 9.6 Work, storage, transportation, and environmental...
- Page 8 10. OPERATING INSTRUCTIONS 10.1 Battery instructions At the bottom of the handle, there is an oval with an arrow on it. Please push the battery cover forward with your hand in the direction of the arrow. Note for battery installation and replacement 1.
- Page 9 immediately. 2. When the measurement switch is pressed, the current measure- ment temperature value is displayed on the display, and the measu- rement data can be automatically stored Note: • Before measuring, make sure that there is no hair, sweat, makeup or hats on it.
- Page 10 10.3 function description 10.3.1 The three display states are as follows: 10.3.2 Check the historical measurement temperature: 10.3.3 Setup: Long press the setting key for 3 seconds to enter the setting mode or exit the current setting mode; In the setting mode, short press the setting key to select the function option (f1-f2-f3-f4-f5),and press the “+”...
- Page 11 10.3.5 Warning threshold setting (the back-lit displays red color when the measurement exceeds this threshold): Press the setting key to select the LCD display as F2; Press the “+” / “-” key to modify the alarm temperature value (the lowest alarm is 37 °C); Short press the setting key to save the current selection and enter the next option, long press 3 seconds to save the current setting and exit the setting function.
- Page 12 setting key to save the current selection and enter the next option, long press 3 seconds to save the current setting and exit the setting function. 10.3.8 Object / human body temperature conversion: Press the setting key to select LCD display as F5; Press the “+” key to select the object temperature, and press the “-”...
- Page 13 Measurement Normal Normal part temperature (°C) temperature (°F) Anus 36.6~38 97.8~100.4 Oral cavity 35.5~37.5 95.9~99.5 Armpit 34.7~37.3 94.4~99.1 35.8~38 96.4~100.4 Forehead 36~37.2 97.4~98.4 11.2 Normal body temperature range at different ages A person’s body temperature changes at different times of the day, and is also affected by other external conditions, such as age, gender, skin color, fatness, etc.
- Page 14 13. CARE AND MAINTENANCE 13.1 Product care and cleaning 1. The probe part is the most precise part of the product and must be carefully protected. 2. Do not use abrasive cleaners to clean the product. 3. Never immerse the product in water or other liquids. 4.
- Page 15 Reasons for “Lo” or “Hi” Advice Temperature value is Ensure no obstructions during tempera- affected by hair and ture measuremen. sweat. Temperature is affected Ensure that the air remains stable du- by changes in airflow. ring temperature measurements. The measurement Please note that the measurement di- distance is too far.
- Page 16 attachment. The equipment or system should not be used clo- se to or stacked with other equipment. If it must be used close to or stacked, it should be observed to verify that it can operate normally in the confi- guration in which it is used.
- Page 17 HC-IRDFT(manual).indd 17 07/09/20 15:10...
- Page 18 HC-IRDFT(manual).indd 18 07/09/20 15:10...
-
Page 19: Table Of Contents
INDICE 1. Descrizione 2. Utilizzo manuale utente 3. Caratteristiche 4. Altre istruzioni 5. Istruzioni prima dell’uso 6. Descrizione del prodotto 7. Descrizione del display LCD 8. Scopo del prodotto e controindicazioni 9. Caratteristiche tecniche 10. Istruzioni per l’uso 11. Temperature di Riferimento 12. -
Page 20: Descrizione
1. DESCRIZIONE Questo prodotto è un termometro frontale a infrarossi senza contatto che misura professionalmente la temperatura corporea. La tempera- tura misurata risulterà diversa a seconda della persona e dalla parte del corpo analizzata. 2. UTILIZZO MANUALE UTENTE · Leggere attentamente questo manuale prima dell’uso. ·... -
Page 21: Altre Istruzioni
4. Funzione cicalino (può essere attivata o disattivata) 5. Il display LCD con retroilluminazione può essere utilizzato anche al buio 6. Selezione automatica dell’intervallo di misurazione; l’intervallo è di 0,1°C (0,1°C) 7. Memorizzazione delle ultime 20 misurazioni 8. Salvataggio automatico dei dati e spegnimento automatico. 4. -
Page 22: Descrizione Del Display Lcd
7. DESCRIZIONE DEL DISPLAY LCD 8. SCOPO DEL PRODOTTO E CONTROINDICAZIONI 8.1La portata dei prodotti La temperatura corporea del soggetto viene visualizzata misurando la radiazione di calore dalla fronte. 8.2 Controindicazioni del prodotto 1. Non adatto a persone con difetti dalla nascita, malformazioni congenite, shock settico e insufficienza circolatoria, difatti, possono influenzare la misurazione della temperatura della fronte. - Page 23 9.2 Intervallo di Misurazione Intervallo di Misurazione 32.0~42.9°C / 89.6~109.2°F Temperatura Corporea Distanza di Misurazione 3-5cm (ideale 3 cm) Spegnimento Automatico 9.3 Accuratezza della misurazione 32°C~34.9°C ±0.3°C 35°C~42°C ±0.2°C 42.1°C~42.9°C ±0.3°C 9.4 Durata Prodotto La durata del prodotto è di circa 3 anni. 9.5 Versione di rilascio del software V1.0 9.6 Requisiti Operativi, stoccaggio, trasporto e ambientali...
-
Page 24: Istruzioni Per L'uso
10. ISTRUZIONI PER L’USO 10.1 Alimentazione Nella parte inferiore dell’impugnatura, è situato il vano batterie. Spin- gere il coperchio nella direzione della freccia per aprirlo. Inserimento Polo positivo e negativo Nota per l’installazione e la sostituzione delle batterie 1. Dopo aver aperto il coperchio del vano batteria, inserire le pile seguendo le indicazioni per l’inserimento degli elettrodi positivo e negativo. - Page 25 2. Quando si preme il pulsante della misurazione, la temperatura misurata viene visualizzata sul display e i dati di misurazione possono essere memorizzati automaticamente. Note: • Prima di misurare, assicurarsi che non ci siano capelli, sudore, trucco o cappelli. • In presenza di sudorazione della fronte o altri motivi fanno sì che la temperatura della fronte non rifletta la reale temperatura corporea, si prega di misurare dal lobo dell’orecchio e assicurarsi che non vi siano capelli, sudore, cosmetici o cappelli.
- Page 26 10.3 Dati visualizzati sul Display 10.3.1 E’ possibile visualizzare i seguenti dati 10.3.2 Controllare lo storico delle misurazioni 10.3.3 Installazione: Premere a lungo il tasto di impostazione per 3 secondi per accedere alla modalità di impostazione o uscire dalla modalità di impostazio- ne corrente;...
- Page 27 premere per 3 secondi per salvare l’impostazione corrente e uscire dalla funzione di impostazione. 10.3.5 Impostazione della soglia di avviso (la retroilluminazione diventa rossa quando la temperatura supera questa soglia): Premere il tasto di impostazione per selezionare la F2 sul display; Premere il tasto “+”...
- Page 28 10.3.7 Correzione errori di misurazione: Premere il tasto di impostazione per selezionare la F4sul display; Premere il tasto “+” / “-” per impostare il valore di correzione (inter- vallo - 3,0°C - + 3,0°C; ad esempio, il risultato della misurazione della temperatura corporea in un ambiente speciale è...
-
Page 29: Temperature Di Riferimento
11. TEMPERATURE DI RIFERIMENTO 11.1 Tabella di riferimento per la temperatura corporea in diversi punti di misurazione. Il corpo umano è un sistema biologico molto complesso. La tem- peratura corporea è un dato importante che indica se le attività della vita umana sono normali. Di solito misuriamo la nostra salute misurando la temperatura della fronte, dell’orecchio, dell’ano, della bocca e dell’ascella. -
Page 30: Consigli
Nota: La temperatura corporea delle donne è diversa da quella degli uomi- ni, generalmente circa 0,3°C in più rispetto agli uomini, la tempera- tura corporea durante l’ovulazione aumenterà di 0,3°C -0,5°C rispetto al solito. 12. CONSIGLI • Il vetro protettivo all’esterno dello schermo LCD è la parte più fragile dello strumento. -
Page 31: Istruzioni Per Lo Smaltimento
2. Messaggio sul display “Hi” Se sul display si visualizza “HI”, indica che la temperatura è superiore a 42,9°C. 3. Messaggio sul display “Lo” Se sul display si visualizza “Lo”, indica che la temperatura è inferiore a 32°C. “Lo” o “Hi” vengono visualizzate nelle seguenti situazioni: Motivo della visualizza- Risoluzione zione “Lo”... -
Page 32: Avviso Di Compatibilità Elettromagnetica
15. AVVISO DI COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA Il termometro elettronico soddisfa i requisiti di compatibilità elettromagnetica standard IEC60601-1-2: 2004. • L’utente deve utilizzare le informazioni sulla compatibilità elettro- magnetica fornite in questo manuale. • Le apparecchiature di comunicazione RF portatili e possono influire sulle prestazioni dei termometri elettronici , evitare forti interferenze elettromagnetiche durante l’uso, ad esempio vicino a telefoni cellula- ri, forni a microonde, ecc. -
Page 33: Contenuto Della Confezione
17.CONTENUTO DELLA CONFEZIONE n° Prodotto Termometro Manuale HC-IRDFT(manual).indd 33 07/09/20 15:10... - Page 34 HC-IRDFT(manual).indd 34 07/09/20 15:10...
- Page 35 INDICE 1. Descripción 2. Utilice el manual de usuario 3. Características 4. Otras instrucciones 5. Instrucciones antes de usar 6. Descripción del producto 7. Descripción de la pantalla LCD 8. Finalidad del producto y contraindicaciones 9. Características técnicas 10. Instrucciones de uso 11.
-
Page 36: Descripción
1. DESCRIPCIÓN Este producto es un termómetro de frente infrarrojo sin contacto. que mide profesionalmente la temperatura corporal. La temperatura medida diferirá según la persona y la parte del cuerpo analizada. 2. USO DEL MANUAL DE USUARIO · Lea este manual detenidamente antes de usar. ·... -
Page 37: Otras Instrucciones
5. La pantalla LCD retroiluminada también se puede utilizar en la oscuridad. 6. Selección automática del intervalo de medición; el rango es de 0,1°C (0,1 °C) 7. Almacenamiento de las últimas 20 mediciones 8. Ahorro automático de datos y apagado automático 4. -
Page 38: Descripción De La Pantalla Lcd
7. DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA LCD 8. FINALIDAD DEL PRODUCTO Y CONTRAINDICACIONES 8.1 El alcance de los productos La temperatura corporal del sujeto se muestra midiendo la radiación de calor de la frente. 8.2 Contraindicaciones del producto 1. No apto para personas con defectos de nacimiento, malformacio- nes congénitas, shock séptico e insuficiencia circulatoria, de hecho, pueden afectar la medición de la temperatura de la frente. - Page 39 9.2 Intervalo de medición Rango de medición de 32.0~42.9°C / 89.6~109.2°F temperatura corporal Distancia de medición 3-5cm (ideal 3 cm) Apagado automático 9.3 Precisión de la medición 32°C~34.9°C ±0.3°C 35°C~42°C ±0.2°C 42.1°C~42.9°C ±0.3°C 9.4 Duración del producto La vida útil del producto es de aproximadamente 3 años. 9.5 Versión de lanzamiento del software V1.0 9.6 Requisitos operativos, de almacenamiento, de transporte y...
-
Page 40: Instrucciones De Uso
10. INSTRUCCIONES DE USO 10.1 Fuente de alimentación El compartimento de la batería se encuentra en la parte inferior del asa. Empuje la tapa en la dirección de la flecha para abrirla. Inserción de polos positivo y negativo Nota para la instalación y el reemplazo de la batería: 1. - Page 41 2. Cuando presiona el botón de medición, la temperatura medida se muestra en la pantalla y los datos de medición se pueden almacenar automáticamente. Nota: • Antes de medir, asegúrese de que no haya cabello, sudor, maquillaje ni sombreros. • Si la sudoración de la frente u otras razones hacen que la tempera- tura de la frente no refleje la temperatura corporal real, mida desde el lóbulo de la oreja y asegúrese de que no haya cabello, sudor, cosméticos o sombreros.
- Page 42 10.3 Datos mostrados en la pantalla 10.3.1 Es posible visualizar los siguientes datos Temperatura Umbral Batería Normal excedido baja 10.3.2 Verifique el historial de mediciones Medida Medida 10.3.3 Instalación: Mantenga presionada la tecla de configuración durante 3 segundos para ingresar al modo de configuración o salir del modo de configu- ración actual;...
- Page 43 para guardar la selección actual e ingresar a la siguiente opción, presione durante 3 segundos para guardar la configuración actual y salir de la función de configuración. 10.3.5 Configuración del umbral de advertencia (la luz de fondo se vuelve roja cuando la temperatura supera este umbral): Presione el botón de configuración para seleccionar F2 en la pantalla;...
- Page 44 10.3.7 Corrección de errores de medición: Presione el botón de configuración para seleccionar F4 en la pan- talla; Presione la tecla “+” / “-” para establecer el valor de corrección (rango - 3.0°C - + 3.0°C; por ejemplo, el resultado de la medición de la temperatura corporal en un entorno especial es 35.9°C, mientras que la temperatura real es de 36,6°C En este estado, el valor de tempera- tura se puede ajustar a 36,6°C por el valor establecido por “F4”, para...
-
Page 45: Temperaturas De Referencia
11. TEMPERATURAS DE REFERENCIA 11.1 Tabla de referencia para la temperatura corporal en diferentes puntos de medición. El cuerpo humano es un sistema biológico muy complejo. La tempe- ratura corporal es un hecho importante que indica si las actividades de la vida humana son normales. Por lo general, medimos nuestra salud midiendo la temperatura de la frente, la oreja, el ano, la boca y la axila. -
Page 46: Asesoramiento
Nota: La temperatura corporal de las mujeres es diferente a la de los hombres, generalmente alrededor de 0,3 ℃ más alta que la de los hombres, la temperatura corporal durante la ovulación aumentará 0,3°C -0,5°C de lo habitual. 12. ASESORAMIENTO •... -
Page 47: Instrucciones De Eliminación
mostrará la medición, pero mostrará “Lo” o “Hi”. 2. Mostrar mensaje “Hola” Si “HI” aparece en la pantalla, significa que la temperatura está por encima de 42,9°C. 3. Mensaje en la pantalla “Lo” Si la pantalla muestra “Lo”, indica que la temperatura está por debajo de 32 °... -
Page 48: Aviso De Compatibilidad Electromagnética
15. AVISO DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA El termómetro electrónico cumple con los requisi- tos de compatibilidad electromagnética estándar IEC60601-1-2: 2004. • El usuario debe utilizar la información de compatibilidad electro- magnética proporcionada en este manual. • Equipo portátil de comunicaciones por RF y puede afectar el rendimiento de los termómetros electrónicos;... -
Page 49: Contenido Del Paquete
17. CONTENIDO DEL PAQUETE n° Producto termómetro manual HC-IRDFT(manual).indd 49 07/09/20 15:10... - Page 50 NOTE _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ HC-IRDFT(manual).indd 50 07/09/20 15:10...
- Page 51 HC-IRDFT(manual).indd 51 07/09/20 15:10...
- Page 52 For any information and product updates > www.machpower.it visit our website Mach Power is a registered trademark ® All Right Reserved HC-IRDFT(manual).indd 52 07/09/20 15:10...
Need help?
Do you have a question about the UFR106 and is the answer not in the manual?
Questions and answers