Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Bedienungsanleitung
Externer Aquariumfilter
MODELL HW-302 / HW-303 / HW-304 / HW-402B / HW-403B / HW-404B
ARTIKEL 50197 / 50195 / 50193 / 50196 / 50194 / 50192
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time.
Avant la mise en service, lisez le mode d'emploi et les consignes de sécurité et respectez-les.
Technische Änderungen vorbehalten!
Durch stetige Weiterentwicklungen können Abbildungen, Funktionsschritte und technische Daten
ge ringfügig abweichen.
Aktualisierung der Dokumentation
Haben Sie Vorschläge zur Verbesserung oder haben Sie Unregelmäßigkeiten festgestellt, nehmen
Sie bitte Kontakt mit uns auf.
© by WilTec Wildanger Technik GmbH
http://www.wiltec.info
DE/EN/FR
Seite 1
Advertisement
Related Manuals for WilTec HW Series
Summary of Contents for WilTec HW Series
- Page 1 Durch stetige Weiterentwicklungen können Abbildungen, Funktionsschritte und technische Daten ge ringfügig abweichen. Aktualisierung der Dokumentation Haben Sie Vorschläge zur Verbesserung oder haben Sie Unregelmäßigkeiten festgestellt, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Seite 1 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 2 14. Nie Zubehörteile verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen verwenden. Es kann zu Feuer, Stromschlag und / oder zu Verletzungen führen. 15. Verwenden Sie das Gerät für den Hausgebrauch und in der in dieser Anleitung angegebenen Weise und in trockener Umgebung. Seite 2 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 3 Betätigen des kleinen Hebels zwischen den beiden Häh- nen. Dieser Hebel ist gleichzeitig das Verschlussventil der Schläuche. Dann befestigen Sie Ihre Schläuche an den Hähnen und befestigen sie mit den Schraubkappen. Seite 3 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 4 6. Der Schalter (3), der Ihre CUV-Lampe und die UV-Anzeige schaltet, befindet sich an der Seite des Filterkopfes. Bitte überprü- fen Sie Ihre CUV regelmäßig, um sicher zu sein, dass sie funktio- niert. Seite 4 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 5 Filtermedien zu reinigen oder aufzufüllen. Durch umgekehrtes Durchführen des Schrittes 1. wird der Filterkopf wieder auf dem Container befestigt. 2. Die alte UV-Röhre herausziehen. 3. Entnahme der alten und Einste- cken der neuen CUV-Röhre. Seite 5 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 6 3.5 kg 1.8 m 660x500x415 mm 50194 HW-403B 9W 1400 L/h 2.0 m 5.0 kg 1.8 m 550x350x450 mm 50192 HW-404B 9W 2000 L/h 2.5 m 6.0 kg 1.8 m 610x390x480 mm Seite 6 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 7 Den fi lter container mehrfach leicht schütteln, um Restluft zu enfernen Beschädigte Pumpenteile Beschädigtes Teil ersetzen Übermäßige Wasserverunreinigung Verunreinigungen beseitigen und Propellerverschmutzung * weitere Hinweise zu Pflege, Reinigung, Wartung und Problemlösungen siehe S.8. Seite 7 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 8 Weise die seitlichen Klemmstellen, die den Filterkopf mit dem Filterbehälter verbindet. Dieser Fehler ist schnell und ohne großen Aufwand zu beheben. Sie müssen lediglich die O-Ringe reinigen und kontrollieren. Wichtig ist auch Seite 8 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 9 Sollte trotz einer Gründlichen Reinigung immernoch Wasser an der genannten Stelle austreten muss der Sitzt der O-Ringe im inneren des Adapters überprüft werden. Dies erfordert es den Ein-Auslass Adapter zu öffnen. Kontaktieren Sie unseren Support. Seite 9 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 10 3 Container 9 Einleitungsrohr 15 Ablaufrohr Einleitungsrohrab- 4 CUV-Röhre 16 Ablaufkorb schluss Saugnäpfe z. Befesti- 5 Filterabdeckung 11 Schmutzwassereinlauf 6 Filterkörbe 12 Verbindungsrohr 18 Schläuche Filtermaterial Keramikringe Aktivkohle Filterwatte Bio Balls © by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 10 http://www.wiltec.info...
- Page 11 1.Stufe: mechanische / teilbiologische Filterung 2.Stufe: biologische Filterung 3.Stufe: chemische Filterung (Aktivkohle, Torf, Phosphat Ex etc.) Bei 4 Stufen Filtern kann je nach Bedarf um eine mechanische oder biologische Filterstufe erweitert werden. © by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 11 http://www.wiltec.info...
-
Page 12: Eg-Konformitätserklärung
Bei der Bewertung des Produkts hinsichtlich der Anforderung der Richtlinien kamen die folgenden Standards zur Anwendung: EN 55014-1:2006A1+A2 EN 55014-2:1997+A1 EN61000-3-2:2000+A2 EN61000-3-3:1995+A1+A2 Bei einer Änderung des Produktes verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit. Eschweiler, 13. Oktober 2009 Bernd Wildanger Geschäftsführer © by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 12 http://www.wiltec.info... - Page 13 Durch stetige Weiterentwicklungen können Abbildungen, Funktionsschritte und technische Daten ge ringfügig abweichen. Aktualisierung der Dokumentation Haben Sie Vorschläge zur Verbesserung oder haben Sie Unregelmäßigkeiten festgestellt, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Seite 1 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 14 15. Use the appliance ONLY for domestic purposes and in the way indicated in these instructions and place it in a dry environment. Seite 2 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 15 After this at- tach your hose to each tap and se- cure using the screw caps. Seite 3 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 16 6. The switch to (3) turn your UV and indicator on and off is located in the side of the filter head. Please check the UV regulary when cleaning your filter to make sure it is in full working order. Seite 4 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 17 When the gap of the quartzhose tube and the gap of the connection of the light tubes are accordant, pull out the quartzhose tube. 2. According to the diagrammatic re- presentation, pulling out the bad light tube. Seite 5 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 18 3.5 kg 1.8 m 660x500x415 mm 50194 HW-403B 9W 1400 L/h 2.0 m 5.0 kg 1.8 m 550x350x450 mm 50192 HW-404B 9W 2000 L/h 2.5 m 6.0 kg 1.8 m 610x390x480 mm © by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 6 http://www.wiltec.info...
-
Page 19: Filter Management
Set the impeller or clean out the water staining or dirt ors the impel- drive system ler/drive magnet *Further notes on care, cleaning, maintenance and solutions to possible problems see P.8. Seite 7 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info... - Page 20 On these particular spots algae formation can appear and impair or damage the O-rings’ sealing if no regularly cleaning is carried out. This problem can also appear in case of a new installing because of sand, for instance. Seite 8 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 21 If, despite a thorough cleaning the water leakage at the above-mentioned spots still persists, you must check the O-ring seating inside the adaptor. This requires opening the inlet/outlet adapter. Please contact our customer service. Seite 9 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 22 16 Input cover 5 Draining Skep Cover 11 Dirtiness entrance 17 Sucking disc for fix 6 Draining Skep 12 Connected bar 18 pipe Filtermaterial Ceramic Ring Active Carbon Biochemical Cotton Bio-Ball © by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 10 http://www.wiltec.info...
- Page 23 2. Stage: biological filtering 3. Stage: chemical filtering (activated carbon, peat, phosphate etc.) If necessary the aquarium filter can be extended to 4 stages by adding a me- chanical or biological filter stage. © by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 11 http://www.wiltec.info...
- Page 24 Durch stetige Weiterentwicklungen können Abbildungen, Funktionsschritte und technische Daten ge ringfügig abweichen. Aktualisierung der Dokumentation Haben Sie Vorschläge zur Verbesserung oder haben Sie Unregelmäßigkeiten festgestellt, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Seite 1 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 25 14. Ne jamais utiliser de pièces détachées qui ne sont pas recommandées par le fournisseur. Cela peut mener à des incendies, électrocutions ou autres blessures. 15. Utilisez l'appareil dans votre domicile, tel que décrite dans la notice et dans un endroit sec. Seite 2 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 26 Ce levier est en même temps la valve de fermeture des tubes. Puis raccor- dez vos tuyaux aux tubes et fixez-les avec les capuchons à visser. Seite 3 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 27 6. Le bouton (3), qui met en marche la lampe CUV et l'indicateur UV, se trouve sur le côté de la tête du filtre. Veuillez contrôler votre lampe UV régulièrement, pour être sûrs qu'elle fonctionne bien. Seite 4 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 28 2. Enlevez l'ancien tube UV. 3. L'ancien tube est enlevé et le nou- veau tube est mis en place Seite 5 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 29 3.5 kg 1.8 m 660x500x415 mm 50194 HW-403B 9W 1400 L/h 2.0 m 5.0 kg 1.8 m 550x350x450 mm 50192 HW-404B 9W 2000 L/h 2.5 m 6.0 kg 1.8 m 610x390x480 mm © by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 6 http://www.wiltec.info...
- Page 30 Remplacer la pièce endommagée Trop de saletés dans l'eau ou hé- Enlever les saletés lice sale *Vous trouverez d’autres indications concernant le nettoyage, l’entretien et les solutions de problèmes à la page 8. Seite 7 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 31 Cette panne est très rapidement réparée. Veuillez simplement nettoyer les joints toriques et les contrôler. Il est aussi im- portant de regarder la partie où les joints sont insérés dans la tête du filtre, pour Seite 8 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 32 Si malgré un entretien soigneux l’eau continue de sortir à l’endroit nommé plus haut, veuillez contrôler le positionnement des joints toriques à l’intérieur de l’adaptateur. Pour cela vous devrez l’ouvrir . Contactez alors notre service après- ventes. Seite 9 © by WilTec Wildanger Technik GmbH http://www.wiltec.info...
- Page 33 5 Couvercle du filtre 11 Entrée de l'eau sale 17 Ventouses de fixation 6 Paniers filtre 12 Tube de connection 18 Tuyaux Matériaux filtre Anneaux céramique Charbon actif Tapis japonais Boules biologiques © by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 10 http://www.wiltec.info...
- Page 34 3.Etape: Filtration chimique (Charbon actif, tourbe, phosphate, par ex. etc.) En cas de filtre à 4 étapes vous pouvez au choix agrandir votre filtration par une étape mécanique ou une étape biologique supplémentaire. © by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 11 http://www.wiltec.info...