Advertisement
Regulator i przekaźnik Smart Relay są fabrycznie sparowane, jeśli zostały zakupione
w zestawie. Jeśli nie, należy wykonać proces parowania.
Pokud jsou zakoupeny jako sada, jsou již termostat a relé z výroby spárovány. Pokud
ne, postupujte podle manuálu - párování termostatu.
Если вы купили комплект RT510SR - термостат и умное реле сопряжены
друг с другом по умолчанию. Если вы купили устройства отдельно, следуйте
инструкции по сопряжению.
Termostatul și releul cu radio comandă sunt pre-sincronizați din fabrică în cazul în care
au fost achiziționați ca pachet. În caz contrat, urmați procesul de sincronizare.
Instalacja - Krok 2
Instalace - Krok 2
Установка - шаг 2
Instalare - Pasul 2
1
2
SELECT
SET
TEST / PAIRING
SELECT
SET
+
−
−
+
Proces parowania
Režim párování
Процесс сопряжения
Proces de sincronizare
5 sec
COM NO
N
L
COM NO
N
L
Jeśli chcemy sparować więcej niż jeden przekaźnik Smart Relay, należy ustawić wszystkie
przekaźniki w tryb parowania (w tym te już sparowane) i rozpocząć proces parowania.
Gdy przekaźnik jest w trybie parowania, jego wskaźnik LED miga na czerwono.
V případě, že chcete přidat více než jedno relé, nastavte všechna relé do režimu párování,
včetně těch, které jsou již spárovány a spusťte proces párování. LED dioda na relé bude
blikat červeně, pokud je relé v režimu párování.
Если у вас есть больше чем 1 умное реле, установите ВСЕ в режиме сопряжения
(включая также те, которые были уже сопряжены) и начните процесс сопряжения.
Светодиод начнет мигать красным, когда умное реле находится в режиме
сопряжения.
În cazul în care doriți să adăugați mai mult de un releu, trebuie să setați toate releele
în modul de sincronizare și începeți procesul de sincronizare. LED-ul releului cu radio
comandă va pâlpâi roșu când acesta e în regim de sincronizare.
Przytrzymując przycisk parowania przez 3 sekundy, ustaw regulator w tryb parowania. Po
sparowaniu przekaźnika Smart Relay z regulatorem, wskaźnik LED zaświeci ciągłym czerwonym
światłem.
Termostat nastavte do režimu párování stisknutím tlačítka Pair na 3 sekundy. Po spárování
relé s termostatem bude červená LED dioda svítit trvale červeně.
Чтобы войти в режим сопряжения, нажмите и удерживайте через 3 сек. кнопку на
термостате. Когда умное реле будет успешно сопряжено с регулятором, светодиод будет
светить постоянным красным светом.
Setați termostatul în modul de sincronizare, apăsând butonul de sincronizare timp de 3 sec.
După ce releul este sincronizat cu termostatul, LED-ul va deveni roșu solid.
1
ON
SELECT
SET
3 sec
TEST / PAIRING
2
OFF
SELECT
SET
3 sec
TEST / PAIRING
Test sparowania urządzeń
Test spárování
Тестирование
Testarea sincronizării
1
ON
TEST / PAIRING
TEST / PAIRING
SELECT
SET
1 sec
2
OFF
SELECT
SET
1 sec
TEST / PAIRING
Jeśli regulator utraci połączenie z przekaźnikiem Smart Relay, Smart Relay przejdzie
w tryb fail-safe po 30 minutach (wyłączy sterowane urządzenie).
Pokud termostat ztratí spojení s přijímačem (relé), po uplynutí 30 minut se relé přepne
do pohotovostního režimu.
Если регулятор потеряет связь с умным реле, умное реле перейдет в аварийный
режим после 30 минут (выключит управление устройством).
Dacă termostatul pierde conexiunea cu releul cu radio comandă, acesta din urmă va
intra în regimul de siguranță după 30 de minute.
Ustawienie godziny i dnia
Nastavení hodin a dne
Настройки даты и времени
Setează ora și ziua
1
2
TEST / PAIRING
3 sec
SELECT
SET
3 sec
3
4
TEST / PAIRING
SELECT
SET
5
SELECT
SET
TEST / PAIRING
SELECT
SET
TEST / PAIRING
Kontynuuj te same czynności, aby ustawić Dzień. Naciśnij Set, aby powrócić do ekranu głównego.
Pokračujte stejnými kroky pro nastavení dne. Stisknutím tlačítka Set se vrátíte na hlavní
obrazovku.
Повторите эти же шаги, чтобы настроить день. Нажмите SET, чтобы вернуться в главное
меню.
Urmează aceeași pași pentru a seta ziua. Apasă SET pentru a salva setările a accesa ecranul
principal.
SELECT
SET
TEST / PAIRING
Tryb ręczny
Временный ручной режим
1
SELECT
SET
TEST / PAIRING
3
TEST / PAIRING
SELECT
SET
SELECT
SET
TEST / PAIRING
Tryb stałego nadpisania
Постоянный ручной режим
SELECT
SET
TEST / PAIRING
1
SELECT
SET
TEST / PAIRING
3
SELECT
SET
TEST / PAIRING
Ustawianie programu
Настройки программ
Użytkownik może definiować własne programy. Zmianę rozkładu harmonogramu z 5-2 (dni
robocze + weekend) na każdy dzień osobno dokonujemy za pomocą parametru d04 w trybie
Instalatora.
Můžete vytvářet vlastní programy pro Váš termostat. Můžete změnit režim programování 5-2 (pracovní
dny + víkend) nebo každý den zvlášť " 5-2 nebo D24 ". pomocí parametru d04 v instalačním režimu.
Вы можете сделать собственные настройки программирования вашего термостата.
Вы можете изменить настройки программирования с опции 5+2 на ежедневное
TEST / PAIRING
программирование с помощью параметра d04 в режиме установщика.
SELECT
SET
Puteți personaliza programele termostatului după cum doriți. Puteți alege între un program 5-2
zile sau program pe fiecare zi folosind parametrul d04 din meniul Mod Instalator.
TEST / PAIRING
SELECT
SET
TEST / PAIRING
SELECT
SET
6
Użyj
i
, aby wybrać opcję Tydzień+Weekend/Każdy dzień tygodnia, naciśnij SELECT, aby
potwierdzić swój wybór. Wykonaj te same czynności, aby ustawić godzinę, minuty i temperaturę.
Po wprowadzeniu wszystkich zmian naciśnij przycisk SET, aby potwierdzić wszystkie wybrane
opcje i powrócić do ekranu głównego.
Pomocí tlačítek
SELECT
SET
TEST / PAIRING
potvrďte svou volbu. Pro nastavení hodin, minut a teploty postupujte stejně. Po provedení všech
změn stiskněte tlačítko SET tím potvrdíte všechna nastavení a vrátíte se na hlavní obrazovku.
Используйте
индивидуально, потом нажмите SELECT, чтобы подтвердить выбор. Повторите все шаги,
чтобы настроить час, минуту и значение температуры. После всех настроек, нажмите
кнопку SET, чтобы подтвердить все заданные настройки, а потом вернитесь в главное
меню.
Folosiți
și
Urmați aceeași pași pentru a seta ora, minutele și temperatura. După ce ați efectuat toate
Dočasný manuální režim
modificările, apăsați SET pentru a confirma și a ccesa ecranul principal.
Modificarea temporară a temperaturii
Tryb instalatora
2
Режим установщика
SELECT
SET
TEST / PAIRING
4
3 sec
SELECT
SET
Przytrzymaj trzy przyciski razem przez 3 sekundy. Użyj
, aby zmienić wartość parametru i
SELECT
SET
TEST / PAIRING
Stiskněte tyto tři tlačítka dohromady na 3 sekundy. Pomocí
pro změnu hodnoty parametru a
Trvalý manuální režim
Нажмите три данные кнопки одновременно и удерживайте их ок. 3 секунд. Используйте
, чтобы выбрать значение параметра dxx,
+Hr
Modificarea permanentă a temperaturii
параметра и
, чтобы подтвердить выбор.
Apăsați butoanele împreună pentru 3 secunde. Folosiți
sau
pentru a schimba valoarea parametrului și
2
Parametry instalatora
dxx
Funkcja
SELECT
SET
TEST / PAIRING
d01
Dokładność wskazania temperatury 0,1 lub 0,5°C
d02
Korekta temperatury
4
d03
Temp. ochrony przed zamarzaniem
d04
Tryb harmonogramu
Parametr
SELECT
SET
TEST / PAIRING
dxx
Funkce
d01
Nastavení zobrazování teploty
Nastavení programů
d02
Kalibrace teploty
d03
Protizámrzný režim
Setează programele
d04
Výběr programování
Параметры установки
dxx
Функция
d01
Шаг изменения температуры
d02
Корректировка темп.
d03
Защита от замерзания
d04
Программирование
Parametrii
dxx Funcție
Naciśnij przycisk SET, aby zmienić program.
d01
Pasul temperaturii afișate
Stiskněte tlačítko SET pro nastavení programu.
d02
Calibrarea temperaturii
Нажмите кнопку SET, чтобы сменить
настройки программ.
d03
Temperatura modului anti-îngheț
Apăsați SET pentru a accesa meniul programare.
d04
Programare
a
vyberte možnost Víkend / Den v týdnu a stisknutím tlačítka SELECT
и
, чтобы выбрать вариант Будни+Выходные/Каждый день
pentru a alege zilele săptămânii, apăsați SELECT pentru a confirma opțiunea.
Instalační režim
Mod Instalator
3 sec
3 sec
TEST / PAIRING
TEST / PAIRING
SELECT
SET
, aby wybrać parametr dxx,
lub
+Hr
, aby potwierdzić.
vyberte parametr dxx,
nebo
+Hr
pro potvrzení.
или
чтобы изменить значение
pentru a selecta parametrul dxx,
+Hr
pentru confirmare.
Parametr
Nastawafabryczna
0,5°C
± 3,0°C
0,0°C
5,0 - 17,0°C
5,0°C
5/2 lub 24h (7dni)
52d
Parametr
Tovární hodnota
0,1 nebo 0,5 °C
0,5 °C
± 3,0 °C
0,0 °C
5,0 - 17,0 °C
5,0 °C
5/2 nebo 24h (7dní)
52d
Параметры
По
установки
умолчанию
0,1°C или 0,5°C
0,5 °C
± 3,0 °C
0,0 °C
5,0 - 17,0 °C
5,0 °C
5/2 или 24 ч (7 дней) 52d
Parametru
Valoare implicită
0,1°C sau 0,5°C
0,5°C
± 3,0°C
0,0°C
5,0°C - 17,0°C
5,0°C
5/2 sau 24 ore (7d)
52d
Advertisement
