Ariston Chafforeaux elco 3319130 Assembly And Operation Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ariston Manuals
  4. Control Systems
  5. Chafforeaux elco 3319130
  6. Assembly and operation instructions manual

Ariston Chafforeaux elco 3319130 Assembly And Operation Instructions Manual

2-zone wired management kit
Hide thumbs
Table of Contents
  • Norme DI Sicurezza
  • Legenda Simboli
  • Caratteristiche Tecniche
  • Installazione
  • Messa in Funzione
  • Safety Regulations
  • Symbol Legend
  • Technical Features
  • Installation
  • Bus Power Supply
  • Consignes de Sécurité
  • Légende des Symboles
  • Caractéristiques Techniques
  • Mise en Service
  • Raccordements Électriques
  • Normas de Seguridad
  • Leyenda de Símbolos
  • Características Técnicas
  • Instalación
  • Puesta en Funcionamiento
  • Normas de Segurança
  • Colocação Em Funcionamento
  • Teknik Özellikler
  • Elektri̇k Bağlantilari
  • Przepisy Bezpieczeństwa
  • Objaśnienie Symboli
  • Charakterystyka Techniczna
  • Bezpečnostní Pokyny
  • Technické Údaje
  • Biztonsági Előírások
  • Műszaki Jellemzők
  • Üzembe Helyezés
  • Правила Безопасности
  • Условные Обозначения
  • Технические Характеристики
  • Ввод В Эксплуатацию
  • Электрические Подключения
  • Norme de Securitate
  • Legendă Simboluri
  • Caracteristici Tehnice
  • Punerea În Funcţiune
  • Κανόνες Ασφαλείας
  • Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual
genuine original accessories
IT
KIT GESTIONE 2 ZONE WIRED
GB
2-ZONE WIRED MANAGEMENT KIT
FR
KIT GESTION 2 ZONES WIRED
ES
KIT DE GESTIÓN 2 ZONAS WIRED
PT
KIT DE GESTÃO DE 2 ZONAS COM FIOS
TR
2 ZONE WIRED YÖNETİM KİTİ
PL
ZESTAW DO ZARZĄDZANIA 2 STREFAMI WIRED
CZ
SADA PRO KABELOVÉ ŘÍZENÍ 2 ZÓN
HU
2 VEZETÉKES ZÓNÁT VEZÉRLŐ KÉSZLET
RUS ПРОВОДНОЙ 2-ЗОННЫЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ
RO
KIT GESTIUNE 2 ZONE WIRED
ΚΙΤ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 2 ZONE WIRED
GR
Bridge
Net
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ED USO
Assembly and operation instructions
3319130
(4601102423XX)

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Ariston Chafforeaux elco 3319130

Summary of Contents for Ariston Chafforeaux elco 3319130

  • Page 1 genuine original accessories 3319130 (4601102423XX) KIT GESTIONE 2 ZONE WIRED 2-ZONE WIRED MANAGEMENT KIT KIT GESTION 2 ZONES WIRED KIT DE GESTIÓN 2 ZONAS WIRED KIT DE GESTÃO DE 2 ZONAS COM FIOS 2 ZONE WIRED YÖNETİM KİTİ ZESTAW DO ZARZĄDZANIA 2 STREFAMI WIRED SADA PRO KABELOVÉ...

  • Page 2: Norme Di Sicurezza

    norme di sicurezza LEGENDA SIMBOLI: istruzioni relative all’uso sicuro dell’appa- recchio e alla comprensione dei pericoli ad Il mancato rispetto dell’avvertenza com- esso inerenti. I bambini non devono giocare porta rischio di lesioni, in determinate con l’apparecchio. La pulizia e la manuten- circostanze anche mortali, per le persone zione destinata ad essere eff ettuata dall’u- tilizzatore non deve essere eff ettuata da...

  • Page 3: Caratteristiche Tecniche

    caratteristiche tecniche Dati tecnici Alimentazione elettrica 230V AC, 50Hz Assorbimento elettrico < 10 mA Caratteristica contatti di uscita Contatto pulito (uscita relè SPST) Corrente massima del contatto di uscita 5A @230VAC; 5A @30VDC Sezione cavo alimentazione elettrica Min 0,5 mm –...

  • Page 4: Installazione

    installazione Il Kit gestione 2 Zone è un dispositivo che permette il funzionamento di 2 accessori quali, circolatori, valvole di zona, etc, alimentati fi no a 230V. Il dispositivo è utilizzabile con tutti i prodotti della piattaforma BUS BridgeNet®. Attenzione! L’installazione deve essere eseguita da per- sonale tecnico qualifi...

  • Page 5: Messa In Funzione

    messa in funzione Il corretto collegamento ad un effi ciente Attenzione! impianto di terra è indispensabile per ga- Prima di qualunque intervento togliere l’ali- rantire la sicurezza dell’apparecchio. mentazione elettrica. Il cavo di alimentazione deve essere al- lacciato ad una rete di 230V-50Hz rispet- COLLEGAMENTI ELETTRICI tando la polarizzazione L-N ed il collega- Per una maggiore sicurezza far eff ettuare...
  • Page 6 messa in funzione Connessioni • rimuovere il coperchio della centralina svitando le quattro viti frontali • inserire i cavi utilizzando i passacavi, dividendo i collegamenti di bassa tensione (BUS) dalla alta tensione (OUT 1, OUT 2) • Il dispositivo deve essere collegato unicamente ad un generatore di calore (caldaia, pompa di calore...) dotato di connessione Bus BridgeNet®.
  • Page 7 messa in funzione Funzionamento Il dispositivo attiva le uscite OUT1 e OUT2, confi gurate secondo il microinterruttore “Uscita - Zona” riportato nella pagina precedente, in base alla presenza della richiesta riscaldamento o raff rescamento generata dalla zona corrispondente. LUMINOSI MICROINTERRUTTORI ALIMENTAZIONE BUS MICROINTERRUTTORI ASSEGNAZIONE ZONE...
  • Page 8 parametri DESCRIZIONE RANGE NOTE KIT MULTIZONA Test uscite modulo di zona bus - 1 Attivazione modo manuale OFF - ON Controllo OUT1 OFF - ON Controllo OUT2 OFF - ON Test uscite modulo di zona bus - 2 Attivazione modo manuale OFF - ON Controllo OUT3 OFF - ON...

  • Page 9: Safety Regulations

    safety regulations SYMBOL LEGEND: appliance. Any cleaning and maintenance performed by the user must not be eff ected Failure to comply with this warning may by unsupervised children. result in personal injury or even death. Failure to comply with this warning may result in serious damage to property, plants or animals.

  • Page 10: Technical Features

    technical features Technical data Power supply 230 VAC, 50 Hz Current draw < 10 mA Characteristic of output contacts Potential-free contact (SPST relay output) Output contact maximum current 5 A @230 VAC; 5 A @30 VDC Power supply cable cross-sections size min 0.5 mm –...

  • Page 11: Installation

    installation The 2-Zone management kit is a device that allows for operating 2 accessories, such as circulator pumps, zone valves, etc., powered up to 230 V. The device can be used with all products of the BUS BridgeNet® platform. Warning! Installation should be performed by a quali- fi...
  • Page 12 start-up least 1.5 mm Warning! Proper connection to an effi cient earthing Before performing any intervention, discon- system is essential for ensuring safe op- nect the power supply. eration of the device. The power supply cable must be con- ELECTRICAL CONNECTIONS nected to a 230 V-50 Hz network, while For greater safety, ask a qualifi...

  • Page 13: Bus Power Supply

    start-up Connections • remove the control unit cover by loosening the four front screws; • insert the cables using the cable glands, while separating the low-voltage connec- tions (BUS) from the high-voltage connections (OUT 1, OUT 2); • The device must be connected solely to a heat generator (boiler, heat pump, etc.) equipped with BridgeNet®...
  • Page 14 start-up Operation The device activates the OUT1 and OUT2 outputs according to the “Output - Zone” micro-switch shown on the previous page, depending on the presence of the heating or cooling request generated by the corresponding zone. LUMINOUS LEDS BUS POWER SUPPLY MICRO-SWITCHES ZONE ALLOCATION MICRO-SWITCHES...
  • Page 15 parameters DESCRIPTION RANGE NOTES MULTIZONE KIT Wired Multizone Kit 1 - Test Manual mode activation OFF - ON OUT1 control OFF - ON OUT2 control OFF - ON Wired Multizone Kit 2 - Test Manual mode activation OFF - ON OUT3 control OFF - ON OUT4 control...

  • Page 16: Consignes De Sécurité

    consignes de sécurité LÉGENDE DES SYMBOLES : nuées d’expérience ou des connaissances nécessaires, mais sous surveillance ou Le non-respect des avertissements com- après avoir reçu les conseils nécessaires à porte un risque de blessures pour les une utilisation en toute sécurité de l’appareil individus et peut même entraîner la mort et avoir compris les risques inhérents.

  • Page 17: Caractéristiques Techniques

    caractéristiques techniques Données techniques Alimentation électrique 230 V AC, 50 Hz Puissance électrique absorbée < 10 mA Caractéristiques des contacts de sortie Contact propre (sortie relais SPST) Courant maximum du contact de sortie 5A @230 VAC ; 5A @30VDC Section du câble d’alimentation électrique Minimum 0,5 mm –...
  • Page 18 installation Le Kit de gestion 2 Zones est un dispositif qui permet le fonctionnement de 2 acces- soires à savoir, circulateurs, vannes de zone, etc., alimentés jusqu’à 230 V. Ce dispositif est utilisable avec tous les produits de la plateforme BUS BridgeNet®. Attention ! L’installation doit être eff ectuée par un per- sonnel technique qualifi...

  • Page 19: Mise En Service

    mise en service Il est indispensable de relier l’appareil à Attention ! une installation de mise à la terre effi cace Avant de procéder à toute intervention, cou- pour garantir la sécurité de l’appareil. per l’alimentation électrique. Raccorder le câble d’alimentation à un réseau 230 V - 50 Hz et veiller à...
  • Page 20 mise en service Connexions • retirer le couvercle de la centrale en dévissant les quatre vis en façade • introduire les câbles en utilisant les presse-étoupe et en séparant les connexions basse tension (BUS) des connexions haute tension (OUT 1, OUT 2) •...
  • Page 21 mise en service Fonctionnement Le dispositif active les sorties OUT1 et OUT2, confi gurées selon le micro-interrupteur « Sortie - Zone » comme indiqué à la page précédente, en fonction de la présence de la demande de chauff age ou de refroidissement générée par la zone correspondante. LED LUMINEUSES MICRO-INTERRUPTEURS ALIMENTATION BUS...
  • Page 22 paramètres DESCRIPTION SÉLECTION NOTE KIT MULTIZONE Kit Multizone cablé 1 - Test Contrôle OUT1 OFF - ON Contrôle OUT1 OFF - ON Contrôle OUT2 OFF - ON Kit Multizone cablé 2 - Test Pilotage manuel OFF - ON Contrôle OUT3 OFF - ON Contrôle OUT4 OFF - ON...

  • Page 23: Normas De Seguridad

    normas de seguridad LEYENDA DE SÍMBOLOS: seguro del aparato y a la comprensión de los peligros relativos. No deje que los niños No respetar la advertencia supone un jueguen con el aparato. Las operaciones de riesgo de lesiones para las personas, limpieza y mantenimiento a cargo del usua- que en determinadas ocasiones pueden rio no deben ser realizadas por niños sin...

  • Page 24: Características Técnicas

    características técnicas Datos técnicos Alimentación eléctrica 230 V CA, 50 Hz Consumo eléctrico < 10 mA Característica de los contactos de salida Contacto libre (salida de relé SPST) Corriente máxima del contacto de salida 5 A a 230 V CA; 5 A a 30 V CC Sección del cable de alimentación eléctrica Mín.

  • Page 25: Instalación

    instalación El kit de gestión de 2 zonas es un dispositivo que posibilita el funcionamiento de 2 ac- cesorios como circuladores, válvulas de zona, etc. alimentados con hasta 230 V. El dispositivo puede utilizarse con todos los productos de la plataforma BUS Bridge- Net®.

  • Page 26: Puesta En Funcionamiento

    Puesta en funcionamiento La correcta conexión a tierra es indispen- ¡Atención! sable para garantizar la seguridad del Antes de llevar a cabo cualquier interven- aparato. ción, desconecte la alimentación eléctrica. El cable de alimentación debe estar co- nectado a una red de 230 V-50 Hz res- CONEXIONES ELÉCTRICAS petando la polaridad L-N y la conexión a Para mayor seguridad, haga realizar un...
  • Page 27 puesta en funcionamiento Conexiones • Quite la tapa de la unidad de control desatornillando los cuatro tornillos frontales. • Introduzca los cables utilizando los pasacables, dividiendo las conexiones de baja tensión (BUS) de la alta tensión (OUT 1, OUT 2). •...
  • Page 28 Puesta en funcionamiento Funcionamiento El dispositivo activa las salidas OUT1 y OUT2, confi guradas según el microinterruptor “Salida - Zona” indicado en la página anterior, en base a la demanda de calefacción o refrigeración generada por la zona correspondiente. LED LUMINOSOS MICROINTERRUPTORES DE ALIMENTACIÓN BUS MICROINTERRUPTORES DE...
  • Page 29 parámetros DESCRIPCIÓN RANGO NOTE PAQUETE MULTIZONA Paquete 1 Multizona alámbrico - Test Activación modo manual OFF - ON Control OUT1 OFF - ON Control OUT2 OFF - ON Paquete 2 Multizona alámbrico - Test Activación modo manual OFF - ON Control OUT3 OFF - ON Control OUT4...

  • Page 30: Normas De Segurança

    Normas de segurança Legenda dos símbolos: do aparelho e terem compreendido os pe- rigos inerentes ao mesmo. As crianças não A falta de obediência de uma advertên- devem brincar com o aparelho. A limpeza e cia implica risco de lesões, em determi- a manutenção destinadas a serem efetua- nadas circunstâncias até...
  • Page 31 características técnicas Dados técnicos Alimentação elétrica 230 VCA, 50 Hz Absorção elétrica < 10 mA Caraterística dos contactos de saída Contacto limpo (saída do relé SPST) Corrente máxima do contacto de saída 5A a 230VCA; 5A a 30VCC Secção do cabo de alimentação elétrica Mín.
  • Page 32 instalação O Kit de Gestão 2 Zonas é um dispositivo que permite o funcionamento de 2 acessó- rios, como circuladores, válvulas de zona, etc., alimentados até 230 V. O dispositivo pode ser utilizado com todos os produtos da plataforma BUS BridgeNet®. Atenção! A instalação deve ser efetuada por um téc- nico qualifi...

  • Page 33: Colocação Em Funcionamento

    colocação em funcionamento Uma ligação correta a um sistema de li- Atenção! gação à terra efi ciente é indispensável Antes de qualquer intervenção, desligue a para garantir a segurança do aparelho. alimentação elétrica. O cabo de alimentação deve ser ligado a uma rede de 230 V - 50 Hz respeitando a LIGAÇÕES ELÉTRICAS polarização L-N e a ligação a terra.
  • Page 34 colocação em funcionamento Ligações • remova a tampa da central desapertando os quatro parafusos dianteiros; • introduza os cabos utilizando os passa-cabos, dividindo as ligações de baixa tensão (BUS) da alta tensão (OUT 1, OUT 2); • O dispositivo deve ser ligado apenas a um gerador de calor (caldeira, bomba de calor...) equipado com ligação Bus BridgeNet®.
  • Page 35 colocação em funcionamento Funcionamento O dispositivo ativa as saídas OUT1 e OUT2, confi guradas de acordo com o microinter- ruptor “Saída - Zona” indicado na página anterior, com base na presença do pedido de aquecimento ou arrefecimento gerado pela zona correspondente. LED LUMINOSOS MICROINTERRUPTORES ALIMENTAÇÃO BUS...
  • Page 36 parâmetros DESCRIÇÃOE RANGE NOTE KIT MULTIZONA Kit multizona com fi os Kit 1 - Teste Activação modo manual OFF - ON Controlo OUT1 OFF - ON Controlo OUT2 OFF - ON Kit multizona com fi os Kit 2 - Teste Activação modo manual OFF - ON Controlo OUT3...
  • Page 37 güvenlik normları SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI: kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamama- lıdır. Kullanıcı tarafından yapılması gereken Uyarıların dikkate alınmamasından dolayı temizlik ve bakım işlemleri, gözetim altında insanlara zarar gelebilir. Ortaya çıkan za- olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. rarlar bazen ölüm nedeni olabilir. Uyarıların dikkate alınmamasından dolayı cisimlere, bitkilere veya hayvanlara ba- zen ağır şekilde zarar gelebilir.

  • Page 38: Teknik Özellikler

    teknik özellikler Teknik veriler Elektrik beslemesi 230V AC, 50Hz Elektrik emişi < 10 mA Çıkış kontaklarının özelliği Temiz kontak (SPST röle çıkışı) Çıkış kontağının maksimum akımı 5A @230VAC; 5A @30VDC Elektrik besleme kablosu kesiti Min 0,5 mm – maks 50 m Çalışma sıcaklığı...
  • Page 39 kurulum 2 Zone yönetim kiti, 230 V değerine kadar beslenen sirkülatörler, bölge valfl eri, vb. gibi 2 aksesuarın çalışmasına olanak tanıyan bir donanımdır. Donanım, BUS BridgeNet® platformunun tüm ürünleri ile kullanılabilir. Dikkat! Kurulum işlemi, nitelikli teknik personel tara- fından gerçekleştirilmelidir. Bağlantıyı...

  • Page 40: Elektri̇k Bağlantilari

    hizmete alma Etkin bir toprak tesisatına doğru bağlantı, Dikkat! cihazın güvenliğini sağlamak için gerek- Herhangi bir müdahaleden önce, elektrik lidir. beslemesini kesiniz. Elektrik kablosu, L-N polarizasyonuna ve toprak bağlantısına riayet ederek, 230 V - ELEKTRİK BAĞLANTILARI 50 Hz’lik bir şebekeye bağlanmalıdır. Daha fazla güvenlik için, elektrik tesisatı- nın dikkatli bir kontrolünü...
  • Page 41 hizmete alma Bağlantılar • öndeki dört vidayı sökerek, santralin kapağını kaldırınız; • düşük gerilimli bağlantıları (BUS) yüksek gerilimden (OUT 1, OUT 2) ayırıp kurtağızlarını kullanarak kabloları takınız; • Donanım yalnızca BridgeNet® Bus bağlantısı olan bir ısı jeneratörüne (kombi, ısı pom- pası, ...) bağlanmalıdır.
  • Page 42 hizmete alma İşleyiş Donanım, ilgili bölge tarafından oluşturulan ısıtma ve serinletme isteğinin var olması durumuna göre, önceki sayfada belirtilen “Çıkış - Bölge” mikroşalterine göre yapıland- ırılan OUT1 ve OUT2 çıkışlarını etkinleştirir. PARLAK LEDLER BUS BESLEMESİ MİKRO- ANAHTARLARI BÖLGELERİ ATAMA MİKROANAHTARLARI 230V OUT 1 OUT 2...
  • Page 43 parametreler AÇıkışLAMA ARALIK KIT MULTIZONA Wired Multizone Kit 1 - Test Manual Konum Aktivizasyon OFF - ON OUT1 Kontrol OFF - ON OUT2 Kontrol OFF - ON Wired Multizone Kit 2 - Test Manual Konum Aktivizasyon OFF - ON OUT3 Kontrol OFF - ON OUT4 Kontrol OFF - ON...

  • Page 44: Przepisy Bezpieczeństwa

    przepisy bezpieczeństwa OBJAŚNIENIE SYMBOLI: dzy, jeżeli znajdują się one pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeń- Niestosowanie się do tego ostrzeżenia stwo i zostały przez te osoby przeszkolone może prowadzić do obrażeń ciała, w nie- w kwestiach dotyczących obsługi urzą- których przypadkach nawet ze skutkiem dzenia.

  • Page 45: Charakterystyka Techniczna

    charakterystyka techniczna Dane techniczne Zasilanie elektryczne 230 V AC, 50 Hz Pobór mocy < 10 mA Charakterystyka styków na wyjściu Styk bezpotencjałowy (wyjście przekaźni- ka SPST) Maksymalny prąd styku na wyjściu 5A @230 V AC; 5A @30 V DC Przekrój kabla zasilania elektrycznego Min 0,5 mm –...
  • Page 46 instalacja Zestaw zarządzający 2 Strefami to urządzenie umożliwiające funkcjonowanie 2 akceso- riów jak pompy obiegowe, zawory strefowe, itp. zasilane do 230 V. Urządzenie może być wykorzystane z wszystkimi produktami platformy BUS Bridge- Net®. Uwaga! Montaż powinien być wykonany przez wy- kwalifi...
  • Page 47 uruchomienie Właściwe podłączenie do sprawnie dzia- Uwaga! łającego uziemienia jest niezbędnym Przed wykonaniem jakiegokolwiek działania warunkiem bezpiecznego użytkowania należy wyłączyć zasilanie elektryczne. urządzenia. Kabel zasilania elektrycznego należy PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE podłączyć do sieci 230 V - 50 Hz, zacho- Dla zapewnienia większego bezpieczeń- wując polaryzację...
  • Page 48 uruchomienie Połączenia • zdjąć pokrywę centralki, odkręcając cztery śruby przednie • wprowadzić przewody, wykorzystując przepusty kablowe, oddzielając połączenia ni- skiego napięcia (BUS) od połączeń wysokiego napięcia (OUT 1, OUT 2) • Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do generatora ciepła (kocioł, pompa cie- pła...) wyposażonego w połączenie Bus BridgeNet®..
  • Page 49 uruchomienie Praca Urządzenie aktywuje wyjścia OUT1 i OUT2, skonfi gurowane w zależności od mikrowyłącznika „Wyjście - Strefa” wskazanego na poprzedniej stronie, w zależności od obecności żądania ogrzewania lub chłodzenia wygenerowanego przed odpowie- dnią strefę. KONTROLKI ŚWIETLNE MIKROWYŁĄCZNIKI ZASILANIA BUS MIKROWYŁĄCZNIKI PRZYPISANIA STREF 230V OUT 1...
  • Page 50 parametry OPIS ZAKRES MODUŁ ZM ZM 1 - Test Manualny tryb aktywacji OFF - ON OUT1 - kontrola OFF - ON OUT2 - kontrola OFF - ON ZM 2 - Test Manualny tryb aktywacji OFF - ON OUT3 - kontrola OFF - ON OUT4 - kontrola OFF - ON...

  • Page 51: Bezpečnostní Pokyny

    bezpečnostní pokyny VYSVĚTLIVKY K SYMBOLŮM: užití zařízení a chápou související nebezpe- čí. Děti si nesmí hrát se zařízením. Čištění a Nedodržení varování má za následek rizi- údržbu, které má provádět uživatel, nesmějí ko ublížení na zdraví osob, které mohou provádět děti bez dozoru. být za určitých okolností...

  • Page 52: Technické Údaje

    technické údaje Technické parametry Elektrické napájení 230 V~/ 50 Hz Elektrický příkon < 10 mA Charakteristika výstupních kontaktů Kontakt bez potenciálu (výstup relé SPST) Maximální proud výstupního kontaktu 5 A při 230 V~; 5A při 30 V= Průřez kabelu elektrického napájení Min.
  • Page 53 instalace Sada pro řízení 2 zón je zařízení, které umožňuje činnost 2 druhů příslušenství, jako jsou např. oběhová čerpadla, ventily zóny apod., napájené napětím 230 V. Zařízení lze použít se všemi výrobky platformy BUS BridgeNet®. Upozornění! Instalace musí být provedena kvalifi kova- ným technickým personálem.
  • Page 54 uvedení do činnosti Správné zapojení a funkční zemnicí okruh Upozornění! jsou nezbytnými předpoklady pro zajiště- Před jakýmkoliv úkonem odpojte elektrické ní bezpečnosti zařízení. napájení. Napájecí kabel musí být připojen k  síti 230 V - 50 Hz za dodržení polarity L-N a ELEKTRICKÁ...
  • Page 55 uvedení do činnosti Připojení • Sejměte víko řídící jednotky odšroubováním čtyř čelních šroubů. • Zasuňte kabely s použitím kabelových průchodek a oddělte přitom nízkonapěťové kabely (BUS) od vysokonapěťových kabelů výstupů (OUT 1, OUT 2) • Zařízení musí být připojeno pouze k tepelnému generátoru (kotel, tepelné čerpadlo ...), který...
  • Page 56 uvedení do činnosti Fungování Zařízení aktivuje výstupy OUT1 a OUT2 nakonfi gurované podle mikrospínače „Output - Zóna“ zobrazeného na předchozí stránce, na základě požadavku na ohřev nebo chla- zení generovaného v odpovídající zóně. SVĚTELNÉ LED KONTROLKY MIKROSPÍNAČE NAPÁJE- NÍ SBĚRNICE (BUS) MIKROSPÍNAČE PŘIŘAZENÍ...
  • Page 57 parametry POPIS ROZSAH MULTIZONE KIT Multizone Kit 1 - Test Manuální řízení OFF - ON Kontrola OUT1 OFF - ON Kontrola OUT2 OFF - ON Multizone Kit 2 - Test Manuální řízení OFF - ON Kontrola OUT3 OFF - ON Kontrola OUT4 OFF - ON Multizone Kit 3 - Test...

  • Page 58: Biztonsági Előírások

    biztonsági előírások JELMAGYARÁZAT: meretekkel illetve gyakorlattal, amennyiben nincsenek felügyelet alatt vagy nem ismer- A fi gyelmeztetések fi gyelmen kívül ha- kedtek meg a berendezés használatával a gyása személyi sérülést eredményezhet, biztonságukért felelős személy segítségé- amely akár halálos kimenetelű is lehet. vel.

  • Page 59: Műszaki Jellemzők

    műszaki jellemzők Műszaki adatok Áramellátás 230 V AC, 50 Hz Teljesítményfelvétel < 10 mA Kimeneti érzékelők jellemzői Tiszta érintkező (SPST relé kimenet) Kimeneti érintkező max. áramerőssége 5A @230 V AC; 5A @30 V DC Tápvezeték keresztmetszete Min 0,5 mm – max 50 m Üzemi hőmérséklet -10°C ÷...
  • Page 60 beszerelés A 2 zónás kezelőkészlet egy olyan készülék, ami 2 kiegészítő működését teszi lehető- vé: keringtető szivattyúk, zónaszelepek stb. max 230 V áramellátásig. A készülék a BridgeNet® BUS platform összes termékével használható. Figyelem! A felszerelést szakembernek kell elvégez- nie. A csatlakoztatás előtt szüntesse meg az áramellátást.

  • Page 61: Üzembe Helyezés

    üzembe helyezés A készülék biztonsága érdekében min- Figyelem! denképpen kösse a készüléket hatékony A beavatkozások elvégzése előtt áramtala- földeléshez! nítsa a készüléket. A tápkábelt csatlakoztassa 230  V-os, 50 Hz-es hálózatba, odafi gyelve a pólu- ELEKTROMOS BEKÖTÉSEK sokra (fázis, nulla), valamint a földelésre. Biztonsági okokból alaposan ellenőriz- tesse a készülék elektromos bekötését H05 V2V2-F...
  • Page 62 üzembe helyezés Csatlakoztatások • a négy elülső csavar kicsavarását követően vegye le a vezérlőegység fedelét • helyezze be a kábeleket a kábelátvezető nyílásokat használva, elválasztva egymástól az alacsony feszültséget (BUS) a magas feszültségtől (OUT 1, OUT 2) • A készüléket kizárólag BridgeNet® buszcsatlakozással rendelkező hőgenerátorhoz (kazán, hőszivattyú...) szabad csatlakoztatni.;...
  • Page 63 üzembe helyezés Működés A készülék aktiválja az előző oldalon szereplő „Kimenet - Zóna” mikrokapcsolónak me- gfelelően konfi gurált OUT1 és OUT2 kimeneteket, az alapján, hogy a vonatkozó zóna generált-e fűtési vagy hűtési igényt. VILÁGÍTÓ LEDEK BUS ÁRAMELLÁTÁS MIK- ROKAPCSOLÓ ZÓNA HOZZÁRENDELŐ MIKROKAPCSOLÓK 230V OUT 1...
  • Page 64 paraméterek LEÍRÁS TARTOMÁNY KIT MULTIZONA Vezetékes Multizóna Szett 1 - Teszt kézi mód aktiválás OFF - ON OUT 1 kontrol OFF - ON OUT 2 kontrol OFF - ON Vezetékes Multizóna Szett 2 - Teszt kézi mód aktiválás OFF - ON OUT 3 kontrol OFF - ON OUT 4 kontrol...

  • Page 65: Правила Безопасности

    правила безопасности УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ: имеющими необходимых знаний, разре- шается только под контролем или после Несоблюдение указаний, отмеченных их надлежащего обучения правилам безо- данным знаком, может привести к травми- пасной эксплуатации изделия и связанным рованию людей вплоть до смертельного с ним опасностям. При наличии в доме исхода.

  • Page 66: Технические Характеристики

    технические характеристики Технические данные Электропитание 230 В AC, 50 Гц Потребляемая электрическая мощность < 10 мА Характеристики выходных контактов Беспотенциальный контакт (контакт реле SPST) Максимальная нагрузочная способность 5 А при 230 В AC; 5 А при 30 В DC выходных контактов Сечение...
  • Page 67 установка Проводной 2-зонный блок управления может управлять двумя устройствами, например циркуляционными насосами, клапанами и т.п., питающихся от напряжения вплоть до 230 В. Блок управления может использоваться с любыми устройствами, использующими шину BridgeNet®. Внимание! Установка и подключение блока управле- ния должны выполняться квалифициро- ванным...

  • Page 68: Ввод В Эксплуатацию

    ввод в эксплуатацию заземления крайне важны для безопасной Внимание! эксплуатации устройства. Перед проведением любых работ отсоеди- Сетевой кабель должен быть подключать- ните оборудование от электрической сети. ся с соблюдением полярности L-N к элек- трической сети 230 В – 50 Гц, оснащённой ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ...
  • Page 69 ввод в эксплуатацию Подключения • открутите четыре винта по углам корпуса и снимите крышку блока управления • заведите кабель в корпус через соответствующие отверстия отдельно сигнальный ка- бель (BUS) и кабели для запитки подключаемых устройств (OUT 1, OUT 2) • Устройство должно быть подключено только к теплогенератору (котлу, тепловому на- сосу...), оснащенному...
  • Page 70 ввод в эксплуатацию Работа Устройство активирует выходы OUT1 и OUT2, настроенные в соответствии с микропере- ключателем «Выход - Зона», показанным на предыдущей странице, в зависимости от нали- чия запроса на нагрев или охлаждение, генерируемого соответствующей зоной. Индикаторные светодиоды МИКРОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ ПИТАНИЯ ШИНЫ МИКРОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ...
  • Page 71 параметры ОПИСАНИЕ ДИАПАЗОН ЗОНАЛЬНЫЙ МОДУЛЬ Беспроводной зональный модуль 1 - Tест Ручной режим OFF - ON управление выходом 1 OFF - ON управление выходом 2 OFF - ON Беспроводной зональный модуль 2 - Tест Ручной режим OFF - ON управление выходом 3 OFF - ON управление...

  • Page 72: Norme De Securitate

    norme de securitate LEGENDĂ SIMBOLURI: rea sigură a aparatului și înţelegerea perico- lelor inerente acestuia. Copiii nu trebuie să Nerespectarea avertismentului constituie se joace cu aparatul. Curăţarea și întreţine- un pericol grav, în unele cazuri chiar mor- rea care se efectuează de către utilizator nu tal, pentru persoane.

  • Page 73: Caracteristici Tehnice

    caracteristici tehnice Date tehnice Alimentare electrică 230 V c.a., 50 Hz Absorbţie electrică < 10 mA Caracteristică a contactelor de ieșire Contact curat (ieșire releu SPST) Curent maxim al contactului de ieșire 5A @230 V c.a.; 5A @30 V c.d. Secţiune cablu de alimentare electrică...
  • Page 74 instalare Kitul de gestiune 2 Zone este un dispozitiv care permite funcţionarea a 2 accesorii pre- cum circulatoare, supape de zonă etc, alimentaţi cu până la 230 V. Dispozitivul este utilizabil cu toate produsele platformei BUS BridgeNet®. Atenţie! Instalarea trebuie să fie executată numai de personal tehnic calificat.

  • Page 75: Punerea În Funcţiune

    punerea în funcţiune Racordarea corectă la instalaţia de îm- Atenţie! pământare este indispensabilă pentru a Înainte de orice intervenţie, întrerupeţi ali- garanta siguranţa aparatului. mentarea electrică. Cablul de alimentare trebuie să fie co- nectat la o reţea de 230 V - 50 Hz; res- RACORDARE LA REŢEAUA ELECTRICĂ...
  • Page 76 punerea în funcţiune Conexiuni • scoateţi capacul unităţii de control deșurubând cele patru șuruburi frontale • introduceţi cablurile folosind canalele de cablu, separând conexiunile de joasă tensi- une (BUS) de cele de înaltă tensiune (OUT 1, OUT 2) • Dispozitivul trebuie să fi e conectat doar la un generator de căldură (centrală, pompă de căldură...) dotat cu conexiune Bus BridgeNet®..
  • Page 77 punerea în funcţiune Funcţionare Dispozitivul activează ieșirile OUT1 și OUT2, confi gurate conform microîntrerupătorului „Ieșire - Zonă” prezentat în pagina anterioară, în baza prezenţei cererii de încălzire sau răcire generată de zona corespunzătoare. LEDURI LUMINOASE MICROÎNTRERUPĂTOARE ALIMENTARE BUS MICROÎNTRERUPĂTOARE ATRIBUIRE ZONE 230V OUT 1 OUT 2...
  • Page 78 parametri DESCRIERE RANGE NOTE KIT MULTIZONA Wired Multizone Kit 1 - Test activare mod manual OFF - ON control out 1 OFF - ON control out 2 OFF - ON Wired Multizone Kit 2 - Test activare mod manual OFF - ON control out 3 OFF - ON control out 4...

  • Page 79: Κανόνες Ασφαλείας

    κανόνες ασφαλείας ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ: οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και την κατανόηση των σχετικών κινδύνων. Τα Η μη τήρηση της προειδοποίησης συνεπά- παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. γεται κίνδυνο τραυματισμού, σε ορισμένες Ο καθαρισμός και η συντήρηση που θα πρέπει περιστάσεις...

  • Page 80: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά στοιχεία Ηλεκτρική τροφοδοσία 230 V AC, 50 Hz Ηλεκτρική απορρόφηση < 10 mA Χαρακτηριστικά επαφών εξόδου Καθαρή επαφή (έξοδος ρελέ SPST) Μέγιστο ρεύμα επαφής εξόδου 5A @230 V AC, 5A @30 V DC Διατομή καλωδίου ηλεκτρικής τροφοδοσίας Μέγ.
  • Page 81 εγκατάσταση Το Κιτ διαχείρισης 2 Zone είναι μια διάταξη που επιτρέπει τη λειτουργία 2 εξαρτημάτων, όπως κυκλοφορητές, αντλίες περιοχής κ.λπ., με τροφοδοσία έως και 230 V. Η διάταξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί με όλα τα προϊόντα της πλατφόρμας BUS BridgeNet®. Προσοχή! Η...
  • Page 82 θέση σε λειτουργία Η σωστή σύνδεση σε αποτελεσματικό σύ- Προσοχή! στημα γείωσης είναι απαραίτητη για τη δια- Πριν από οποιαδήποτε παρέμβαση, διακόψτε σφάλιση της ασφάλειας της συσκευής. την ηλεκτρική τροφοδοσία. Το καλώδιο τροφοδοσίας θα πρέπει να συν- δέεται σε δίκτυο 230 V - 50 Hz τηρώντας την ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ...
  • Page 83 θέση σε λειτουργία Συνδέσεις - αφαιρέστε το καπάκι του κέντρου ξεβιδώνοντας τις δύο πρόσθιες βίδες • εισαγάγετε τα καλώδια χρησιμοποιώντας τις κλέμες, χωρίζοντας τις συνδέσεις χαμηλής τά- σης (BUS) από τις συνδέσεις υψηλής τάσης (OUT 1, OUT 2) • Η διάταξη πρέπει να συνδέεται μόνο με μία γεννήτρια θερμότητας (λέβητα, αντλία θερμότη- τας...) που...
  • Page 84 θέση σε λειτουργία Λειτουργία Η διάταξη ενεργοποιεί τις εξόδους OUT1 και OUT2, οι οποίες είναι διαμορφωμένες σύμφωνα με τον μικροδιακόπτη «Έξοδος - Ζώνη» που αναφέρεται στην προηγούμενη σελίδα, ανάλογα με την παρουσία απαίτησης για θέρμανση ή ψύξη που δημιουργείται από την αντίστοιχη ζώνη. ΦΩΤΕΙΝΑ...
  • Page 85 παράμετροι ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ RANGE KIT MULTIZONA Wired Multizone Kit 1 - Test Ενεργοποίηση χειροκίνητου τρόπου OFF - ON Έλεγχος OUT1 OFF - ON Έλεγχος OUT2 OFF - ON Wired Multizone Kit 2 - Test Ενεργοποίηση χειροκίνητου τρόπου OFF - ON Έλεγχος OUT3 OFF - ON Έλεγχος...
  • Page 86 86 - GR...
  • Page 87 OBJET : Déclaration de conformité CE Par le présent acte, Ariston Thermo S.p.A. (viale A.Merloni 45, 60044-Fabriano (AN), ITALY) déclare que ce pro- duit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive XXXXXXX La Déclaration de conformité dans son intégralité est disponible à l’adresse suivante : http://www.aristonthermo.com/en/download-area...
  • Page 88 Declarația de Conformitate completă este disponibilă la adresa: http://www.aristonthermo.com/en/download-area ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ: Δήλωση συμμόρφωσης CE Με το παρόν, η Ariston Thermo S.p.A. (viale A.Merloni 45, 60044-Fabriano (AN), ΙΤΑΛΙΑ) δηλώνει ότι αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις θεμελιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές διατάξεις της κατευθυντήριας οδηγίας XXXXXXX Η...
  • Page 89 - 89...
  • Page 90 90 -...
  • Page 91 - 91...
  • Page 92 Ariston Thermo Isitma ve Sogutma tecnico.pt@aristonthermo.com Sistemleri Ithalat, Ihracat ve Dagitim Ltd. Sti. Serifali Mh. Barbaros Cd. Soylesi Sk. No:21-A, Umraniye Ariston Thermo Polska Sp. z o.o. İstanbul - Turkey 31-408 Kraków - ul. Pocieszka 3 Offi ce phone: +90 216 365 07 00 tel.

Table of Contents