1. Manuals
  2. Brands
  3. REDEX Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. KRPX+
  6. Setup and maintenance instructions

REDEX KRPX+ Setup And Maintenance Instructions

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Introduction
  • Identification du Reducteur
  • Stockage Longe Duree
  • Donnees Techniques
  • Reducteur
  • Pignon de Sortie
  • Codification de la Position de Montage
  • Lubrification
  • Lubrifiants Recommandes
  • Verification de la Qualite de Lengrenement

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Rack and Pinion Drives
KRPX+
Mounting, Setup and Maintenance
Instructions
Document: RX182/010
Version: 01/2017

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the KRPX+ and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for REDEX KRPX+

Summary of Contents for REDEX KRPX+

  • Page 1 Rack and Pinion Drives KRPX+ Mounting, Setup and Maintenance Instructions Document: RX182/010 Version: 01/2017...
  • Page 2 Language Summary: English French / Français III. German / Deutch Spanish / Español Italian / Italiano Chinese / 简体中文...
  • Page 3 Summary: English version INTRODUCTION ARNINGS EARBOX IDENTIFICATION ONG TERM STORAGE TECHNICAL DATA EARBOX UTPUT PINION OUNTING POSITION NOMENCLATURE LUBRICATION ECOMMENDED LUBRICANTS (KRPX+R) IL FILLING RIGHT ANGLE CONFIGURATION (KRPX+M) IL FILLING MOTOR IN LINE CONFIGURATION RAINING INSTALLATION ON THE MACHINE ACK MOUNTING TOLERANCE...
  • Page 4 KRPX+ User manual Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - English INTRODUCTION The KRPX+ planetary gearbox will give you complete satisfaction if all of the following mounting, operating & maintenance instructions are respected. Warnings WARNING! HANDLING OPERATIONS. The KRPX+ unit can be handled by the main housing or, with lifting rings, by the pinion tapped hole.
  • Page 5 1 st. i=5, 7, 10 5000 5000 4000 Max. input Speed (rpm) 2 st. i=21 to 91 6000 6000 6000 5000 4000 KRPX+R 1 st. 2 st. Approx. Weight (kg) KRPX+M 1 st. 2 st. Output pinion KRPX1+ KRPX2+ KRPX3+...
  • Page 6 Place the sight glass in the correct position. Remove the input plug of the KRPX+R. Fill the KRPX+ slowly until the oil level reaches the middle of the sight glass. Note that the level on the sight glass may take some time to stabilize.
  • Page 7 KRPX+ User manual Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - English Position: B5/B5 H1, H2, B1, B1’ Oil input Oil draining Breather Sight glass Size Approximated oil quantity (L) KRPX1+R 1st. KRPX1+R 2st. KRPX2+R 1st. KRPX2+R 2st. KRPX3+R KRPX4+R KRPX5+R Position: B5/V1 or B5/V3 Oil input H1, H2, B1 Oil draining...
  • Page 8 KRPX+ User manual Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - English Position: V1/B5 Oil input B1, B2 up Oil draining B1 or B1’ with elbow Breather Sight glass Size Approximated oil quantity (L) KRPX1+R 1st. Consult us KRPX1+R 2st. KRPX2+R 1st. Consult us KRPX2+R 2st.
  • Page 9 KRPX+ User manual Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - English Position: B5/B5 Oil input B1 up, H1 up Oil draining B1, H1 Breather B1 up with elbow Sight glass Size Approximated oil quantity (L) KRPX1+R 1st. KRPX1+R 2st. KRPX2+R 1st. KRPX2+R 2st. KRPX3+R KRPX4+R KRPX5+R...
  • Page 10 KRPX+ User manual Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - English Oil filling: motor in-line configuration (KRPX+M) Remove the dedicated oil input and oil level plugs. Fill the KRPX+ with oil until the oil comes out of the level hole. Replace the plugs.
  • Page 11 KRPX+ User manual Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - English Position: Oil input Oil draining Oil level Size Approximated oil quantity (L) KRPX1+M 1st. KRPX1+M 2st. KRPX2+M 1st. KRPX2+M 2st. KRPX3+M KRPX4+M KRPX5+M WARNING! This mounting position may require a special procedure for oil filling. Please consult us. B6 –...
  • Page 12 KRPX+ User manual Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - English Oil Draining We advise to change oil after 10000 hours running. In order to remove all residual particles in oil, do not hesitate to: Run the unit before draining in order to reduce the viscosity of the old lubricant “Wash”...
  • Page 13 KRPX+ User manual Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - English INSTALLATION ON THE MACHINE WARNING! HANDLING OPERATIONS. The KRPX+ unit can be handled by the main housing, the bevel box shafts, or, with lifting rings by the pinion tapped hole. Rack mounting tolerance Parallelism between the rack reference surface and the linear guide The KRPX+ requires that the rack has been installed on the machine following the rack manufacturer mounting procedure and respects the tolerances shown below:...
  • Page 14 KRPX5+ 0.030 mm 4.2.2 Set up method Using key way Without using key way Redex recommends manufacturing Use the key way on gearbox bottom fixing plate to shoulder in the machine frame and to lean adjust perpendicularity. the KRPX front face against it. The front face is a ground reference surface.
  • Page 15 KRPX+ User manual Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - English KRPX+ height setting 4.3.1 set up data Determine and respect the mounting height of the KRPX+ axis. Respect the value hm that includes the tooth radial clearance tb Rack perpendicular to KRPX fixing face Rack parallel to KRPX fixing face Size KRPX1+...
  • Page 16 KRPX+ User manual Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - English NOTE: The distance hm can be adjusted by means of an adaptor plate between the KRPX+ housing and the machine frame or by using the keyway in the KRPX+ housing. The tooth radial clearance t (as well as the backlash between rack and pinion t , mentioned in the next chapter) is detailed in the sketch below:...
  • Page 17 KRPX+ User manual Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - English 4.3.2 set up method Move the machine element to the point of the rack where the rack topography is at a medium value (refer to chapter 4.1). Follow the procedure below (case 1 or case 2 depending on your application). Case1: rack perpendicular to KRPX fixing face Case 2: rack parallel to KRPX fixing face Use gearbox key way...
  • Page 18 KRPX+ User manual Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - English Proper tooth meshing validation Checking that both pinions are properly meshing with the rack by measuring the clearance between rack and pinion teeth (t Place two indicators as follow: One between the KRPX+ housing or carriage and a fixed reference (1).
  • Page 19 KRPX+ User manual Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - English Tooth contact pattern check Checking the tooth contact pattern by bluing the pinion teeth We strongly recommend doing this check. When the rack and the pinion are meshing correctly, the blue colour covers 70 to 80% of the contact surface.
  • Page 20 KRPX+ User manual Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - English Installation in case of rotary drive In case of a rotary application, respect the following advices. Ring gear mounting tolerances: check the run-out of the ring gear with a pin every 20 teeth. Compare the values with the norm ISO1328-2.
  • Page 21 KRPX+ User manual Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - English MOTOR INSTALLATION MF-type motor flange mounting (for right angle configurations KRPX+R and cylindrical shafts) Screws MF --> Bevel box Screw of the coupling Distance A Screws of the motor flange Respect the following instructions to install the motor flange.
  • Page 22 Version 01/2017 - English Table 2: screws of the motor flange Screw Tightening type torque (Nm) MF-type motor flange mounting (for right angle configurations KRPX+R and taper shafts) Bevel gearbox Taper hub part shaft Screw of the 8 fixing screws coupling Respect the following instructions to install the motor flange.
  • Page 23 Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - English IF-type motor flange mounting (for in-line configurations KRPX+M) Respect the following instructions to install the motor flange. Clean the mounting surfaces to be fitted together. Pay special attention to the motor shaft and the gearbox input split bore.
  • Page 24 KRPX+ User manual Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - English Check that the motor / gearbox interface dimensions are correct. Avoid the following improper assemblies: Motor shaft should Motor shoulder must Motor radius must not Motor shaft must be not reach the end of not reach the reach the clamping locked on the full...
  • Page 25 KRPX+ User manual Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - English NOTE: If the input flange needs to be dismounted, the following table gives the tightening torque of the screws connecting the flange to the gearbox. Gearbox type Motor flange type Screw class Screw type &...
  • Page 26 KRPX+ User manual Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - English RACK & PINION LUBRICATION: OPTIONAL LUBE PINION (PGRP) AND LUBE PINION SUPPORT (SFRPX) Description of the PGRP & SFRP options The rack and the pinions must be adequately lubricated to maintain the gear quality and ensure a long lifetime.

  • Page 27: Table Of Contents

    DENTIFICATION DU REDUCTEUR TOCKAGE LONGE DUREE DONNEES TECHNIQUES EDUCTEUR IGNON DE SORTIE ODIFICATION DE LA POSITION DE MONTAGE LUBRIFICATION UBRIFIANTS RECOMMANDES ’ ’ (KRPX+R) EMPLISSAGE D HUILE CONFIGURATION AVEC RENVOI D ANGLE ’ (KRPX+M) EMPLISSAGE D HUILE CONFIGURATION MOTEUR EN LIGNE...

  • Page 28: Introduction

    KRPX+ Manuel d’utilisation Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - Français INTRODUCTION Vous obtiendrez du KRPX+ un excellent service, à condition que les préconisations de montage et d’entretien contenues dans ce manuel soient observées. Précautions d’emploi ATTENTION ! MANUTENTION DU KRPX+. Le KRPX+ peut être manipulé par le carter ou, à l’aide d’anneaux de levage, par le trou taraudé...

  • Page 29: Donnees Techniques

    1 étage i=5, 7, 10 5000 5000 4000 d’entrée max 2 étages i=21 à 91 6000 6000 6000 5000 4000 (tr/min) KRPX+R 1 ét. 2 ét. Poids approximatif KRPX+M (kg) 1 ét. 2 ét. Pignon de sortie KRPX1+ KRPX2+ KRPX3+...

  • Page 30: Lubrification

    1. Mettre le niveau visible à la bonne position. 2. Enlever le bouchon de remplissage du KRPX+R. 3. Remplir le KRPX+R doucement jusqu'à ce que le niveau d’huile atteigne le milieu du niveau visible. Attention, prenez note que le niveau d’huile met un certain temps à se stabiliser.
  • Page 31 KRPX+ Manuel d’utilisation Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - Français Position: B5/B5 H1, H2, B1, B1’ Remplissage Vidange Reniflard Niveau Volume d’huile approximatif (L) Taille KRPX1+R 1st. KRPX1+R 2st. KRPX2+R 1st. KRPX2+R 2st. KRPX3+R KRPX4+R KRPX5+R Position: B5/V1 ou B5/V3 Remplissage H1, H2, B1 Vidange Reniflard...
  • Page 32 KRPX+ Manuel d’utilisation Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - Français Position: V1/B5 Remplissage B1, B2 up Vidange B1 ou B1’ avec coude Reniflard Niveau Volume d’huile approximatif (L) Taille KRPX1+R 1st. KRPX1+R 2st. KRPX2+R 1st. KRPX2+R 2st. KRPX3+R KRPX4+R KRPX5+R Position: V3/B5 Remplissage Vidange...
  • Page 33 KRPX+ Manuel d’utilisation Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - Français Position: B5/B5 Remplissage B1 up, H1 up Vidange B1, H1 Reniflard B1 up avec coude Niveau Volume d’huile approximatif (L) Taille KRPX1+R 1st. KRPX1+R 2st. KRPX2+R 1st. KRPX2+R 2st. KRPX3+R KRPX4+R KRPX5+R Ce document ne peut être reproduit, même partiellement, sans notre autorisation écrite Page 7 / 24...
  • Page 34 KRPX+ Manuel d’utilisation Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - Français Remplissage d’huile : configuration moteur en ligne (KRPX+M) 1. Enlever les bouchons de remplissage et de niveau. 2. Remplir le KRPX+ avec de l’huile jusqu'à débordement. 3. Remettre les bouchons. Position:...
  • Page 35 KRPX+ Manuel d’utilisation Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - Français Position: Remplissage Vidange Reniflard Volume d’huile approximatif (L) Taille KRPX1+M 1st. KRPX1+M 2st. KRPX2+M 1st. KRPX2+M 2st. KRPX3+M KRPX4+M KRPX5+M ATTENTION! Cette position de montage peut nécessiter une procédure de remplissage spéciale. Nous consulter.
  • Page 36 KRPX+ Manuel d’utilisation Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - Français Vidange Nous recommandons d’effectuer la vidange après 10000 heures de fonctionnement. Afin d’éliminer toute particule résiduelle dans l’huile, ne pas hésiter à : Faire fonctionner le réducteur avant la vidange pour réduire la viscosité de le l’huile. Rincer l’appareil à...
  • Page 37 KRPX+ Manuel d’utilisation Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - Français INSTALLATION SUR LA MACHINE ATTENTION ! MANUTENTION DU KRPX+. Le KRPX+ peut être manipulé par le carter, les arbres des renvois d’angle, les trous du flasque de fixation ou, à l’aide d’anneaux de levage, par le trou taraudé du pignon. Tolérance de montage de la crémaillère Parallélisme entre la surface de référence de la crémaillère et le guidage linéaire Il est impératif que la crémaillère soit montée sur la machine conformément à...
  • Page 38 Méthode En utilisant la rainure de clavette Sans utiliser la rainure de clavette Redex recommande un épaulement sur le Utiliser la rainure de clavette sur la face de fixation bâti machine servant d’appui pour la face de l’appareil pour ajuster la perpendicularité.
  • Page 39 KRPX+ Manuel d’utilisation Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - Français Tolérances d’engrènement du KRPX+ 4.3.1 Données Déterminer et respecter la hauteur de montage. Respecter la côte hm qui inclut le jeu d’entraxe de denture tb Crémaillère perpendiculaire à la surface de Crémaillère parallèle à...
  • Page 40 KRPX+ Manuel d’utilisation Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - Français Remarque: La hauteur hm peut être ajustée avec une plaque intermédiaire entre le bâti du KRPX+ et la machine ou avec la rainure dans le bâti du KRPX+. Le jeu d’entraxe de denture t (tout comme le jeu de battement de denture t , mentionné...
  • Page 41 KRPX+ Manuel d’utilisation Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - Français 4.3.2 Méthode 1. Déplacer l’élément machine à un endroit où la topographie de la crémaillère est à une valeur médiane (voir chapitre Erreur ! Source du renvoi introuvable.). 2. Suivre la procédure ci-dessous (cas 1 ou 2 en fonction de l’application) Cas 1 : crémaillère perpendiculaire à...

  • Page 42: Verification De La Qualite De Lengrenement

    KRPX+ Manuel d’utilisation Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - Français Vérification de la qualité de l’engrènement S’assurer que les deux pignons engrènent correctement avec la crémaillère en vérifiant le jeu de battement de denture (t 1. Placer deux comparateurs comme suit: - un entre le bâti du KRPX+ et une référence fixe.
  • Page 43 KRPX+ Manuel d’utilisation Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - Français Vérification du contact des dents Vérification du contact des dents en effectuant une portée au bleu. Il est impératif de vérifier la portée au bleu pour finaliser l’installation Lorsque le pignon et la crémaillère engrènent correctement, la couleur bleu recouvre 70 à...
  • Page 44 KRPX+ Manuel d’utilisation Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - Français Installation pour applications rotatives Dans le cas d’application rotative, suivre la procédure suivante : 1. Tolérance de montage de la couronne : vérifier le faux-rond de la couronne avec une goupille toute les 20 dents.
  • Page 45 KRPX+ Manuel d’utilisation Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - Français FIXATION DU MOTEUR Flasque moteur type MF (pour configurations avec renvoi d’angle KRPX+R et arbres cylindriques) Vis de Vis MF --> Renvoi d’angle l’accouplement Côte A Vis du moteur Respecter la procédure suivante pour monter le flasque moteur.
  • Page 46 Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - Français Table 2 : vis du moteur Type de vis Couple de serrage (Nm) Flasque moteur type MF (pour configurations avec renvoi d’angle KRPX+R et arbres coniques) Arbre du renvoi d’angle Manchon conique Vis de l’accouplement...
  • Page 47 KRPX+ Manuel d’utilisation Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - Français Flasque moteur type MF (pour configurations en ligne KRPX+M) Respecter la procédure suivante pour monter le flasque moteur. 1. Dégraisser les surfaces entrant en contact spécialement l’arbre moteur et l’alésage correspondant du réducteur.
  • Page 48 KRPX+ Manuel d’utilisation Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - Français 3. Vérifier que l’interface moteur / réducteur est correcte. Eviter les montages suivants : L’épaulement de Le rayon de l’arbre L’arbre moteur doit L’arbre moteur ne l’arbre moteur ne doit moteur ne doit pas être maintenu sur doit pas atteindre le pas atteindre la pince...
  • Page 49 KRPX+ Manuel d’utilisation Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - Français Remarque : Si le flasque moteur doit être démonté, le tableau suivant présente le couple de serrage des vis reliant le flasque au réducteur. Taille Type IF Classe de vis Type de vis et couple M8 –...
  • Page 50 KRPX+ Manuel d’utilisation Ref.: RX182/010 Version 01/2017 - Français LUBRIFICATION PIGNON CREMAILLERE : PIGNON (PGRP) ET SUPPORT PIGNON (SFRPX) OPTIONNELS Description des options PGRP et SFRPX Les pignons et la crémaillère doivent être impérativement lubrifiés. Nous conseillons l’emploi d’un pignon de lubrification (PGRP) engrenant sur la crémaillère pour garantir une durée de vie élevée du système.
  • Page 51 ÜBERSICHT: DEUTSCHE VERSION EINFÜHRUNG ICHERHEITSHINWEISE ETRIEBE ENNZEICHNUNG ANGZEITLAGERUNG TECHNISCHE DATEN ETRIEBE BTRIEBSRITZEL INBAULAGE AUFORMBESCHREIBUNG SCHMIERUNG MPFOHLENE CHMIERMITTEL Ö : KRPX+R LFÜLLUNG INKELGETRIEBE Ö : KRPX+M LFÜLLUNG OTORFLANSCH KOAXIAL Ö LABLASS GETRIEBEEINBAU OLERANZEN NACH ONTAGE DER AHNSTANGEN KRPX+-G OLERANZEN ECHTWINKLIGKEIT DES ETRIEBES 4.2.1...
  • Page 52 KRPX+ Betriebsanleitung Ref.: RX182/010 Ausgabe 01/2017 - Deutsch EINFÜHRUNG Das Getriebe KRPX+ wird zu Ihrer vollsten Zufriedenheit arbeiten, wenn Montage, Betrieb und Wartung entsprechend dieser Anleitung befolgt werden. Sicherheitshinweise ACHTUNG! HANDHABUNG Die KRPX+-Getriebe dürfen nur über das Getriebegehäuse oder mit Hebeösen, angeschraubt in den Gewindebohrungen des Abtriebsritzels, angehoben werden.
  • Page 53 8800 1-stufig i=5, 7, 10 5000 5000 4000 Eingangs- Drehzahl 2-stufig i=21 bis 91 6000 6000 6000 5000 4000 (rpm) KRPX+R 1 st. 2 st. Gewicht ca. (kg) KRPX+M 1 st. 2 st. Abtriebsritzel KRPX1+ KRPX2+ KRPX3+ KRPX4+ KRPX5+ Module Teilkreis- Schrägverzahnt:...
  • Page 54 LUBCON TURMOSYNTHOIL 150 Ölfüllung: KRPX+R mit Winkelgetriebe KRPX+R-Getriebe werden mit Ölstandschraube und Entlüftungsstopfen in separater Verpackung geliefert. Diese müssen an der richtigen Position gemäß den nachstehenden Anweisungen und Zeichnungen eingebaut werden. 1. Montieren Sie die Ölstandschraube an der richtigen Position.
  • Page 55 KRPX+ Betriebsanleitung Ref.: RX182/010 Ausgabe 01/2017 - Deutsch Einbaulage: B5/B5 H1, H2, B1, B1‟ Öleinfüllung Ölablass Entlüftungsstopfen Ölschauglass Größe Ungefähre Ölmenge (L) KRPX1+R 1st. KRPX1+R 2st. KRPX2+R 1st. KRPX2+R 2st. KRPX3+R KRPX4+R KRPX5+R Einbaulage: B5/V1 oder B5/V3 Öleinfüllung H1, H2, B1 Ölablass Entlüftungsstopfen B1 mit Bogen...
  • Page 56 KRPX+ Betriebsanleitung Ref.: RX182/010 Ausgabe 01/2017 - Deutsch Einbaulage: V1/B5 Öleinfüllung B1, B2 up Ölablass B1 oder B1‟ mit Bogen Entlüftungsstopfen Ölschauglass Größe Ungefähre Ölmenge (L) KRPX1+R 1st. KRPX1+R 2st. KRPX2+R 1st. KRPX2+R 2st. KRPX3+R KRPX4+R KRPX5+R Einbaulage: V3/B5 Öleinfüllung Ölablass Entlüftungsstopfen Ölniveau...
  • Page 57 KRPX+ Betriebsanleitung Ref.: RX182/010 Ausgabe 01/2017 - Deutsch Einbaulage: B5/B5 Öleinfüllung B1 up, H1 up Ölablass B1, H1 Entlüftungsstopfen B1 up mit Bogen Ölschauglass Größe Ungefähre Ölmenge (L) KRPX1+R 1st. KRPX1+R 2st. KRPX2+R 1st. KRPX2+R 2st. KRPX3+R KRPX4+R KRPX5+R Vervielfältigung dieses Dokumentes bzw. seiner Inhalte nur mit unserer Zustimmung. Seite 7 / 24...
  • Page 58 KRPX+ Betriebsanleitung Ref.: RX182/010 Ausgabe 01/2017 - Deutsch Ölfüllung: KRPX+M mit Motorflansch koaxial 1. Öffnen Sie die entsprechenden Einfüllschrauben und Ölstandschraube. 2. Füllen Sie das Getriebe, bis das Öl an der Niveauöffnung erscheint. 3. Schließen Sie die Verschlußschrauben. Einbaulage: Öleinfüllung H1, H2 Ölablass...
  • Page 59 KRPX+ Betriebsanleitung Ref.: RX182/010 Ausgabe 01/2017 - Deutsch Einbaulage: Öleinfüllung Ölablass Ölniveau Größe Ungefähre Ölmenge (L) KRPX1+M 1st. KRPX1+M 2st. KRPX2+M 1st. KRPX2+M 2st. KRPX3+M KRPX4+M KRPX5+M ACHTUNG! Diese Einbaulage erfordert eventuell ein spezielles Verfahren für das Einfüllen des Schmiermittels. Wir bitten um Rücksprache. B6 –...
  • Page 60 KRPX+ Betriebsanleitung Ref.: RX182/010 Ausgabe 01/2017 - Deutsch Ölablass Wir empfehlen einen Ölwechsel nach 10000 Betriebsstunden. Um sicher zu gehen, daß die gesamte Verschmutzung entfernt wird, sollten Sie wie folgt vorgehen: Erwärmen Sie das Getriebe, damit das Öl beim Ablassen eine niedrigere Viskosität hat “Waschen”...
  • Page 61 KRPX+ Betriebsanleitung Ref.: RX182/010 Ausgabe 01/2017 - Deutsch GETRIEBEEINBAU ACHTUNG! HANDHABUNG KRPX+-Getriebe dürfen über Getriebegehäuse, die Wellen Winkelgetriebe, die Schraubenbohrungen des Getriebegehäuses oder mit Hebeösen, angeschraubt in den Gewindebohrungen des Abtriebsritzels, angehoben werden. Toleranzen nach Montage der Zahnstangen Parallelität der Zahnstange zu den Führungsschienen Das KRPX+-Getriebe erfordert, dass die Zahnstange, unter der Berücksichtigung der Anweisungen des Herstellers, folgende Toleranzen zur Führung einhält: Maximaler Parallelitätsfehler zwischen...
  • Page 62 0.025 mm KRPX4+ 0.025 mm KRPX5+ 0.030 mm 4.2.2 Einstellungsmethode Mit Führungsnut Ohne Führungsnut Redex empfehlt Anfertigung einer Die Führungsnut auf der Befestigungsseite des Stützvorrichtung im Maschinenrahmen und Getriebes verwenden, um die Rechtwinkligkeit die Stirnseite des KRPX dagegen zu lehnen.
  • Page 63 KRPX+ Betriebsanleitung Ref.: RX182/010 Ausgabe 01/2017 - Deutsch KRPX+ Abstand zur Zahnstange 4.3.1 Einstellungsdaten Den Abstand zwischen KRPX+-Ritzel und Zahnstange ermitteln und einstellen Die Einbauhöhe hm hängt vom radialen Zahneingriffspiel tb Zahnstange rechtwinklig zur KRPX- Zahnstange parallel zur KRPX- Befestigungsseite Befestigungsseite Größe KRPX1+...
  • Page 64 KRPX+ Betriebsanleitung Ref.: RX182/010 Ausgabe 01/2017 - Deutsch Bemerkung: Der Getriebebefestigungsrahmen der Maschine kann mit einer Zustellvorrichtung für die Einstellung der Einbauhöhe hm ausgestattet sein. Das radiale Zahneingriffspiel t und das axiale Zahneingriffspiel t sind wie folgt abgebildet: Vervielfältigung dieses Dokumentes bzw. seiner Inhalte nur mit unserer Zustimmung. Seite 14 / 24...
  • Page 65 KRPX+ Betriebsanleitung Ref.: RX182/010 Ausgabe 01/2017 - Deutsch 4.3.2 Einstellungsmethode 1. Das Maschinenelement bis zu dem Punkt der Zahnstange bewegen, wo die Zahnstangentopographie einen Mittelwert aufweist (s. Kapitel 4.1). 2. Bitte die nachstehenden Anweisungen befolgen (Fall 1 oder Fall 2 je nach Ihrer Anwendung). Fall 1: Zahnstange rechtwinklig zur KRPX- Fall 2: Zahnstange parallel zur KRPX- Befestigungsseite...
  • Page 66 KRPX+ Betriebsanleitung Ref.: RX182/010 Ausgabe 01/2017 - Deutsch Prüfung Ausrichtung der Verzahnung Den Zahnradeingriff durch die Messung des Spieles t zwischen Zahnstange und Ritzel prüfen 1. Ordnen Sie zwei Meßuhren wie folgt an: Eine zwischen dem KRPX+-Gehäuse oder dem Schlitten und einer festen Bezugsfläche (1).
  • Page 67 KRPX+ Betriebsanleitung Ref.: RX182/010 Ausgabe 01/2017 - Deutsch Endkontrolle des Eingriffprofils Die Verzahnungseingriffflächen durch Tuschierpaste auf dem Ritzel prüfen. Diese Kontrolle ist zwingend notwendig. Die Tuschierfarbe soll 70 - 80% der Zahnflanken der Zahnstangen abdecken. Bei anderen Eingriffbildern (siehe Bilder der typischen Eingrifffehler) muss die Ausrichtung des Getriebes korrigiert bzw.
  • Page 68 KRPX+ Betriebsanleitung Ref.: RX182/010 Ausgabe 01/2017 - Deutsch Rotarische Anwendung Für Drehanwendungen entsprechend der folgenden Beschreibung vorgehen: 1. Toleranzen nach Einbau des Zahnkranzes: Rundlauf mit Hilfe von Magnetbolzen alle 20 Zähne messen. Den Kranz nach ISO1328-2 einstellen. Fragen Sie uns bezüglich der Zahnkranzqualität. 2.
  • Page 69 KRPX+ Betriebsanleitung Ref.: RX182/010 Ausgabe 01/2017 - Deutsch MOTOREINBAU Montage des MF-Motorflansches (bei Ausführung mit Winkelgetriebe KRPX+R und zylindrischen Wellen) Schrauben MF--> Kupplungsschraube Winkelgetriebe Abstand A Schrauben für Motor Die folgenden Anweisungen für die Montage des Motorflansches beachten: 1. Reinigen Sie die Montageflächen, die zusammengeführt werden wie z.B.: Kupplung, Motorzapfen, und die Motorzentrierung 2.
  • Page 70 KRPX+ Betriebsanleitung Ref.: RX182/010 Ausgabe 01/2017 - Deutsch Schraube Anzugsmoment (Nm) Montage des MF-Motorflansches (bei Ausführung mit Winkelgetriebe KRPX+R und konischen Wellen) Welle des Winkelgetriebes Konusbüchse Kupplungsschraube 8 Klemmschrauben Die folgenden Anweisungen für die Montage des Motorflansches sind zu beachten: 1.
  • Page 71 KRPX+ Betriebsanleitung Ref.: RX182/010 Ausgabe 01/2017 - Deutsch Montage des IF-Motorflansches (bei Ausführung KRPX+M) Die folgenden Anweisungen für die Montage des Motors beachten: 1. Reinigen Sie die Montageflächen, die zusammengeführt werden. Achten Sie besonders auf die Motorwelle und die Getriebe-Eintriebswelle.
  • Page 72 KRPX+ Betriebsanleitung Ref.: RX182/010 Ausgabe 01/2017 - Deutsch 3. Prüfen Sie die Übereinstimmung von Motor- und Getriebeschnittstelle. Vermeiden Sie folgenden Konfigurationen: Motorwellenschulter Radius an Motorwelle Motorwelle darf nicht darf nicht an Motorwelle darf nicht muß ent-sprechend zu lang sein Eintriebswelle zu kurz sein klein sein anstehen...
  • Page 73 KRPX+ Betriebsanleitung Ref.: RX182/010 Ausgabe 01/2017 - Deutsch Bemerkung: Falls der Getriebe-Antriebsflansch ausgebaut wird, Drehmomente gemäß folgender Tabelle für das Festziehen der Schrauben anwenden: Schraubentyp & Größe Motorflansch Typ Schraubenklasse Anzugsmoment M8 – 25Nm KRP1X+M M6 – 10Nm M10 – 49 Nm KRPX2+M M8 –...
  • Page 74 KRPX+ Betriebsanleitung Ref.: RX182/010 Ausgabe 01/2017 - Deutsch SCHMIERUNG FÜR ZAHNSTANGEN & RITZEL: SCHMIERRITZEL (PGRP) UND SCHMIERRITZELHALTERUNG (SFRPX) - OPTION Beschreibung der PGRP & SFRPX Option Für lange Lebensdauer müssen Ritzel und Zahnstange richtig geschmiert werden. Wir empfehlen daher die Verwendung des Schmierritzels (FGRP) mit Halterung zum Anschluß...
  • Page 75 DENTIFICACIÓN DE LA UNIDAD LMACENAMIENTO POR TIEMPO PROLONGADO DATOS TECNICOS EDUCTORES IÑONES DE SALIDA OMENCLATURA DE LA POSICIÓN DE MONTAJE LUBRICACION UBRICANTES RECOMENDADOS (KRPX+R) LENADO DE ACEITE CONFIGURACIÓN MOTOR A º (KRPX+M) LENADO DE ACEITE CONFIGURACIÓN COAXIAL MOTOR EN LÍNEA RENAJE DE ACEITE...
  • Page 76 KRPX+ Manual de usuario Ref.: RX182/010 Versión 01/2017 - Español INTRODUCCIÓN Para obtener un adecuado comportamiento de la unidad KRPX+ cumpliendo todas las especificaciones técnicas, se deberán seguir estrictamente las siguientes instrucciones. Avisos ¡ATENCIÓN! OPERACIONES DE MANEJO. La unidad KRPX+ se puede manipular a través de su carcasa o mediante un cáncamo roscado a la rosca hembra del eje-piñón de salida.
  • Page 77 1 estado i=5, 7, 10 5000 4000 Velocidad máx. de entrada (rpm) 2 estados i=21 - 91 6000 6000 5000 4000 4000 KRPX+R 1 est. 2 est. Peso aproximado (kg) KRPX+M 1 est. 2 est. Piñones de salida KRPX1+ KRPX2+...
  • Page 78 1. Coloque el ojo de buey en la posición adecuada. 2. Retire el tapón de entrada de aceite del KRPX+R. 3. Llenar el KRPX+ de aceite lentamente hasta que el nivel alcance la mitad del ojo de buey. Tenga en cuenta que para alcanzar un nivel de aceite estable se requiere un cierto tiempo.
  • Page 79 KRPX+ Manual de usuario Ref.: RX182/010 Versión 01/2017 - Español Posición: B5/B5 H1, H2, B1, B1’ Llenado Drenaje Purga aire Nivel (ojo de buey) Tamaño Volumen aprox. aceite (L) KRPX1+R 1st. KRPX1+R 2st. KRPX2+R 1st. KRPX2+R 2st. KRPX3+R KRPX4+R KRPX5+R Posición: B5/V1 o B5/V3 Llenado...
  • Page 80 KRPX+ Manual de usuario Ref.: RX182/010 Versión 01/2017 - Español Posición: V1/B5 Llenado B1, B2 up Drenaje B1 o B1’ con codo Purga aire Nivel (ojo de buey) Tamaño Volumen aprox. aceite (L) KRPX1+R 1st. KRPX1+R 2st. KRPX2+R 1st. KRPX2+R 2st. KRPX3+R KRPX4+R KRPX5+R...
  • Page 81 KRPX+ Manual de usuario Ref.: RX182/010 Versión 01/2017 - Español Posición: B5/B5 Llenado B1 up, H1 up Drenaje B1, H1 Purga aire B1 up con codo Nivel (ojo de buey) Tamaño Volumen aprox. aceite (L) KRPX1+R 1st. KRPX1+R 2st. KRPX2+R 1st. KRPX2+R 2st.
  • Page 82 Ref.: RX182/010 Versión 01/2017 - Español Llenado de aceite: configuración coaxial motor en línea (KRPX+M) 1. Retirar los tapones de llenado y de nivel. 2. Llenar la unidad de aceite hasta que rebose por el orificio de nivel (el volumen de aceite necesario para que esto ocurra se indica en las siguientes tablas).
  • Page 83 KRPX+ Manual de usuario Ref.: RX182/010 Versión 01/2017 - Español Posición: Llenado Drenaje Nivel Tamaño Volumen aprox. aceite (L) KRPX1+M 1st. KRPX1+M 2st. KRPX2+M 1st. KRPX2+M 2st. KRPX3+M KRPX4+M KRPX5+M ¡ATENCIÓN! Esta posición de montaje puede requerir un procedimiento de llenado de aceite especial. Consultenos.
  • Page 84 KRPX+ Manual de usuario Ref.: RX182/010 Versión 01/2017 - Español Drenaje de aceite Aconsejamos el cambio de aceite tras 10.000 horas de funcionamiento. Con objeto de eliminar todas las partículas residuales del aceite: Poner en marcha la unidad antes del drenaje para reducir la viscosidad del aceite a sustituir. Antes de volver a llenar la unidad, “lavar”...
  • Page 85 KRPX+ Manual de usuario Ref.: RX182/010 Versión 01/2017 - Español INSTALACIÓN EN MÁQUINA ¡ATENCIÓN! OPERACIONES DE MANEJO. La unidad KRPX+ se puede manipular a través de su carcasa, ejes del reenvio, agujeros de fijación de la unidad a la máquina o mediante un cáncamo roscado a la rosca hembra del eje-piñón de salida.
  • Page 86 Utilización de chavetero Sin utilizar el chavetero Utilizar el chavetero del reductor en su cara Redex recomienda utilizar un saliente en la posterior para ajustar la perpendicularidad. bancada sobre el que hacer un tope en la cara frontal del KRPX, que viene rectificada.
  • Page 87 KRPX+ Manual de usuario Ref.: RX182/010 Versión 01/2017 - Español Establecimiento de la altura entre piñón y cremallera 4.3.1 Datos para el ajuste de montaje Determinar y respetar la altura de montaje (o distancia entre centros) del eje del KRPX+. Respetar el valor hm que incluye la holgura radial tb Cremallera perpendicular a la cara frontal de Cremallera paralela a la cara frontal de amarre...
  • Page 88 KRPX+ Manual de usuario Ref.: RX182/010 Versión 01/2017 - Español NOTA: La distancia hm puede establecerse directamente mediante un platillo adaptador situado entre la cacasa del KRPX+ y la pieza de montaje a máquina, pudiéndose valer de la cajera de la carcasa del KRPX+. En el siguiente esquema de detalla la holgura radial entre dientes del piñón y cremallera t (así...
  • Page 89 KRPX+ Manual de usuario Ref.: RX182/010 Versión 01/2017 - Español 4.3.2 Metodología de ajuste 1. Llevar los reductores al punto del eje donde la topografía de la cremallera (paralelismo con las guias) tenga un valor medio, según el capítulo Erreur ! Source du renvoi introuvable.. 2.
  • Page 90 KRPX+ Manual de usuario Ref.: RX182/010 Versión 01/2017 - Español -0.1 El contenido de este documento no puede ser reproducido ni divulgado sin nuestra autorización. Página 16 / 25...
  • Page 91 KRPX+ Manual de usuario Ref.: RX182/010 Versión 01/2017 - Español Comprobación del correcto engranaje entre dientes Mediante la medida del juego angular (t ) entre piñón y cremallera verificaremos que la distancia entre centros ha sido bien establecida. 3. Colocar dos comparadores: Uno entre la carcasa del KRPX+ o el carro y una superficie fija de referencia.
  • Page 92 KRPX+ Manual de usuario Ref.: RX182/010 Versión 01/2017 - Español Comprobación del roce piñón-cremallera Para comprobar el roce final entre piñón y cremallera realizaremos un “test azul” pintando bien los dientes del piñón con minio. Recomendamos encarecidamente realizar este test. Para garantizar que el roce entre piñón y cremallera es óptimo, el color azul debe manchar entre el 70 y el 80% de la superficie del diente en la cremallera.
  • Page 93 KRPX+ Manual de usuario Ref.: RX182/010 Versión 01/2017 - Español Instalación para el caso de accionamiento de eje rotativo En el caso de una aplicación de eje rotativo se deben respetar las siguientes reglas: 1. Tolerancias de montaje de la corona: comprobar la concentricidad de la corona con una varilla calibrada cada 20 dientes.
  • Page 94 KRPX+ Manual de usuario Ref.: RX182/010 Versión 01/2017 - Español INSTALACIÓN DEL MOTOR Montaje de la brida del motor tipo “MF” (para configuraciones a 90º KRPX+R y ejes cilíndricos) Tornillos MF --> Reenvío angular Tornillo Tornillos acoplamiento Distancia A brida motor 1.
  • Page 95 Versión 01/2017 - Español Tabla 2: tornillos de la brida del motor Tornillos Par de apriete (Nm) Montaje de brida de motor tipo “MF” (configuraciones a 90º con KRPX+R y ejes cónicos) Eje del reenvío angular Buje cónico Tornillo del...
  • Page 96 Ref.: RX182/010 Versión 01/2017 - Español Montaje de la brida de motor tipo “IF” (para configuraciones en línea KRPX+M) Respetar las siguientes instrucciones a la hora de montar la brida del motor. 1. Limpiar bien las superficies que estarán en contacto en el montaje. Prestar especial atención al eje del motor y al eje hueco partido del KRPX+.
  • Page 97 KRPX+ Manual de usuario Ref.: RX182/010 Versión 01/2017 - Español 3. Comprobar que las dimensiones de los ejes/bridas motor/reductor son correctas. Se deben evitar los siguientes casos: El eje del motor no El asiento del eje del En ejes con partes La fijación del eje del debe alcanzar el final motor no debe...
  • Page 98 KRPX+ Manual de usuario Ref.: RX182/010 Versión 01/2017 - Español Si la brida de entrada requiere ser desmontada, en la siguiente tabla se indica el par de apriete de conexión de la brida con el reductor. Tamaño Tipo MF Clase de los tornillos Tipo de tornillos y par de apriete M8 –...
  • Page 99 KRPX+ Manual de usuario Ref.: RX182/010 Versión 01/2017 - Español LUBRICACIÓN DEL SISTEMA PIÑÓN-CREMALLERA: OPCIÓN PIÑÓN DE LUBRICACIÓN (PGRP) CON SU SOPORTE (SFRPX) Descripción del la opción PGRP y SFRPX La óptima lubricación de los piñones y cremallera resulta fundamental para mantener la calidad del dentado y proporcionar una buena esperanza de vida del sistema.
  • Page 100 DENTIFICAZIONE DEL RIDUTTORE TOCCAGGIO PER LUNGHI PERIODI DATI TECNICI IDUTTORE IGNONE DI USCITA OSIZIONE DI MONTAGGIO LUBRIFICAZIONE UBRIFICANTI RACCOMANDATI (KRPX+R) IEMPIMENTO OLIO VERSIONE CON RINVIO AD ANGOLO (KRPX+M) IEMPIMENTO OLIO CONFIGURAZIONE MOTORE IN LINEA AMBIO OLIO INSTALLAZIONE SULLA MACCHINA OLLERANZA DI MONTAGGIO DELLA CREMAGLIERA KRPX+ OLLERANZE DI PERPENDICOLARITÀ...
  • Page 101 KRPX+ - Manuale utente Ref.: RX182/010 Versione 01/2017 - Italiano INTRODUZIONE Il riduttore KRPX+ avrà ottime prestazioni se saranno rispettate tutte le indicazioni riportate di seguito. Avvertenze AVVERTENZA! OPERAZIONI DI MOVIMENTAZIONE. Il riduttore KRPX+ può essere maneggiato utilizzando la cassa od il foro filettato in testa al pignone.
  • Page 102 1 stadio i= 5, 7, 10 5000 5000 4000 massima in entrata 2 stadi i= 21 - 91 6000 6000 6000 5000 4000 (rpm) KRPX+R 1 st. 2 st. Peso approssimat KRPX+M 1 st. ivo (kg) 2 st. Pignone di uscita KRPX1+ KRPX2+ KRPX3+...
  • Page 103 1. Posizionare i tappi di livello a vista correttamente. 2. Rimuovere i tappi di riempimento dell‟olio del riduttore KRPX+R. 3. Riempire lentamente il riduttore KRPX+R fino a quando il livello dell‟olio raggiunge la metà del livello visibile. Attendere che il livello si stabilizzi.
  • Page 104 KRPX+ - Manuale utente Ref.: RX182/010 Versione 01/2017 - Italiano Posizione: B5/B5 H1, H2, B1, B1‟ Ingresso olio Scarico olio Sfiato Livello visibile Taglia Quantità approssimativa di olio (L) KRPX1+R 1st. KRPX1+R 2st. KRPX2+R 1st. KRPX2+R 2st. KRPX3+R KRPX4+R KRPX5+R Posizione: B5/V1 or B5/V3 Ingresso olio...
  • Page 105 KRPX+ - Manuale utente Ref.: RX182/010 Versione 01/2017 - Italiano Posizione: V1/B5 Ingresso olio B1, B2 up Scarico olio B1 or B1‟ con raccordo a gomito Sfiato Livello visibile Taglia Quantità approssimativa di olio (L) KRPX1+R 1st. KRPX1+R 2st. KRPX2+R 1st. KRPX2+R 2st.
  • Page 106 KRPX+ - Manuale utente Ref.: RX182/010 Versione 01/2017 - Italiano Posizione: B5/B5 Ingresso olio B1 up, H1 up Scarico olio B1, H1 Sfiato B1 up con raccordo a gomito Livello visibile Taglia Quantità approssimativa di olio (L) KRPX1+R 1st. KRPX1+R 2st. KRPX2+R 1st.
  • Page 107 KRPX+ - Manuale utente Ref.: RX182/010 Versione 01/2017 - Italiano Riempimento olio: configurazione motore in linea (KRPX+M) 1. Rimuovere i 2 tappi di entrata olio e di livello. 2. Riempire il riduttore KRPX+ con olio fino all‟uscita dell‟olio dal tappo di livello.
  • Page 108 KRPX+ - Manuale utente Ref.: RX182/010 Versione 01/2017 - Italiano Posizione: Ingresso olio Scarico olio Livello Taglia Quantità approssimativa di olio (L) KRPX1+M 1st. KRPX1+M 2st. KRPX2+M 1st. KRPX2+M 2st. KRPX3+M KRPX4+M KRPX5+M ATTENZIONE! Questa posizione di montaggio potrebbe richiedere una procedura speciale per il riempimento di olio.
  • Page 109 KRPX+ - Manuale utente Ref.: RX182/010 Versione 01/2017 - Italiano Cambio olio Si raccomanda di cambiare l‟olio dopo 10000 ore di funzionamento. In modo da rimuovere tutte le particelle residue o sporco non esitate a: Riscaldare l‟apparecchio prima del cambio olio per ridurre la viscosità dell‟olio. “Lavare”...
  • Page 110 KRPX+ - Manuale utente Ref.: RX182/010 Versione 01/2017 - Italiano INSTALLAZIONE SULLA MACCHINA AVVERTENZA! OPERAZIONI DI MOVIMENTAZIONE. Il riduttore KRPX+ può essere maneggiato utilizzando la cassa. l‟albero dei rinvii angolari, i fori di fissaggio della flangia od il foro filettato in testa al pignone. Tolleranza di montaggio della cremagliera Parallelismo tra la superficie di riferimento della cremagliera e le guide lineari Prima del riduttore KRPX+ occorre montare le cremagliere.
  • Page 111 0.025 mm KRPX5+ 0.030 mm 4.2.2 Procedura di montaggio Senza adoperare la chiavetta Adoperando la chiavetta Utilizzare la sede della chiavetta sulla superficie Redex raccomdata produrre inferiore di fissaggio del riduttore per regolare la spallamento corpo macchina perpendicolarità. appoggiarvi il riduttore KRPX+ frontalmente.
  • Page 112 KRPX+ - Manuale utente Ref.: RX182/010 Versione 01/2017 - Italiano Settaggio altezza di montaggio del riduttore KPRX+ 4.3.1 Specifiche di montaggio Determinazione e rispetto dell’altezza di montaggio dell’asse del riduttore KRPX+. Rispettare il valore hm che include il valore radiale tb di aria (spazio) tra i denti.
  • Page 113 KRPX+ - Manuale utente Ref.: RX182/010 Versione 01/2017 - Italiano NOTE: La parte macchina che sostiene l‟unità deve avere un sistema di aggiustamento per regolare il valore hm. Lo spazio t tra i denti (così come il gioco tra pignone e cremagliere t , menzionato nel prossimo capitolo) è...
  • Page 114 KRPX+ - Manuale utente Ref.: RX182/010 Versione 01/2017 - Italiano 4.3.2 Procedura di montaggio 1. Posizionare il corpo macchina sul punto della cremagliera dove la topografia è ad un valore medio (riferirsi al capitolo 4.1). 2. Seguire la sottostante procedura (caso 1 o caso 2, in dipendenza della vostra applicazione). Caso 1: Cremagliera perpendicolare alla Caso 2: Cremagliera parallela alla superficie di superficie di fissaggio del riduttore KRPX+...
  • Page 115 KRPX+ - Manuale utente Ref.: RX182/010 Versione 01/2017 - Italiano Corretto ingranamento dei denti Verificare che entrambi i pignoni siano correttamente accoppiati alla cremagliera misurando il valore di aria (t 1. Quindi posizionare due indicatori: Uno tra il corpo od il carrello del riduttore KRPX+ ed il punto di riferimento (1).
  • Page 116 KRPX+ - Manuale utente Ref.: RX182/010 Versione 01/2017 - Italiano Verifica impronta di contatto tra i denti Verificare l’impronta di contatto tra i denti con il colore blu di Prussia. Raccomandiamo vivamente di fare questa verifica. Quando i denti del pignone e della cremagliera sono accoppiati correttamente il colore blu copre il tra 70% e 80% delle superfici di contatto.
  • Page 117 KRPX+ - Manuale utente Ref.: RX182/010 Versione 01/2017 - Italiano Installazione in caso di tavola rotante Nel caso di applicazione con tavola rotante, rispettare le seguenti istruzioni. 1. Tolleranza di montaggio della corona: verificare l‟eccentricità dell‟ingranaggio circolare con una spina ogni 20 denti.
  • Page 118 KRPX+ - Manuale utente Ref.: RX182/010 Versione 01/2017 - Italiano INSTALLAZIONE MOTORE Montaggio flangia MF (configurazione con rinvio ad angolo KRPX+R ed albero cilindrico) Viti MF --> Rinvio ad angolo Vite giunto Distanza A Viti flangia motore Rispettare le seguenti istruzioni per installare la flangia del motore.
  • Page 119 Ref.: RX182/010 Versione 01/2017 - Italiano Tabella 2: viti della flangia motore Vite Coppia di serraggio (Nm) Flangia di montaggio motore tipo MF (per configurazione con rinvio d’angolo KRPX+R e albero conico) Albero del rinvio angolare Ghiera di serraggio conica...
  • Page 120 Ref.: RX182/010 Versione 01/2017 - Italiano Montaggio flangia motore tipo IF (configurazione in linea KRPX+M) Rispettare le seguenti istruzioni per installare la flangia motore. 1. Pulire le superfici di montaggio da accoppiare. Soprattutto pulire l‟albero motore e l‟albero cavo in entrata al riduttore.
  • Page 121 KRPX+ - Manuale utente Ref.: RX182/010 Versione 01/2017 - Italiano 3. Controllate che l‟interfaccia motore/riduttore sia corretta. Fare molta attenzione alle seguenti indicazioni di montaggio: L’albero motore non L’albero motore deve Lo spallamento del Il raccordo albero deve interferire con il motore non deve motore non deve essere bloccato per...
  • Page 122 KRPX+ - Manuale utente Ref.: RX182/010 Versione 01/2017 - Italiano NOTA: Se la flangia di entrata deve essere smontata la tabella seguente fornisce i valori della coppia di serraggio delle viti che serrano la flangia del riduttore. Taglia MF tipo Classe viti Viti tipo e coppia di serraggio M8 –...
  • Page 123 KRPX+ - Manuale utente Ref.: RX182/010 Versione 01/2017 - Italiano LUBRIFICAZIONE PIGNONE E CREMAGLIERA: OPZIONE PIGNONE IN FELTRO (PGRP) E SUPPORTO PIGNONE IN FELTRO (SFRPX) Descrizione delle opzioni PGRP e SFRPX I pignoni e la cremagliera devono essere lubrificati per mantenere la qualità degli ingranaggi e per assicurare una lunga vita operativa.
  • Page 124 4.3 KRPX+高度设置 安装数据 4.3.1 安装方法 4.3.2 正确啮合确认 接触斑点检查 4.6 KRPX+ 最终安装 旋转驱动方案的安装 电机安装 5.1 MF 型电机法兰安装（直角结构 KRPX+R 和圆柱轴） 5.2 MF 型电机法兰安装（直角结构 KRPX+R 和圆锥轴） 5.3 IF 型电机法兰安装(同轴结构 KRPX+M) 齿轮齿条润滑：可选毡齿轮（PGRP）和毡齿轮安装板（SFRPX） 6.1 PGRP 和 SFRPX 选项介绍 推荐润滑油 润滑流量 未经我们许可，严禁对此文档进行复制、传播 Page 1 / 24...
  • Page 125 KRPX+ 用户手册 Ref.: RX182/010 Version 01/2017 – Chinese 介绍 如果您所有安装、操作和维护保养都按照本手册所述，KRPX+ 行星减速器会令您完全满意。 警告 警告！装卸操作。 可以通过外壳，安装在输出齿轮螺孔上的吊环来操作。 警告! 润滑要求. 在启动 KRPX+之前，必须润滑输出齿轮和齿条。 KRPX+ 交货时不带润滑油：详见本手册润 滑章节所有润滑要求。 任何由于不正确润滑所造成的损害不在保修范围之内。 减速器铭牌 每个减速器都可以通过它的铭牌和上面的序列号来识别，每个序列号都对应一个特定的减速器。 Shipment date Serial number 861607 NOV. 2016 Reduction ratio RX128460-12 Drawing code KRPX4+R.31.3.H Backlash (if Designation needed) 长期贮存...
  • Page 126 4970 8800 1 级 i=5, 7, 10 最大输入速度 5000 5000 4000 2 级 i=21 to 91 (rpm) 6000 6000 6000 5000 4000 KRPX+R 1 级 2 级 大约重量(kg) KRPX+M 1 级 2 级 输出齿轮 KRPX1+ KRPX2+ KRPX3+ KRPX4+ KRPX5+ 模数...
  • Page 127 MOBIL SHC629 (警告: 使用寿命 7500 小时) 道达尔(TOTAL) CARTER SH150 壳牌(SHELL) OMALA HD150 劳博抗 TURMOSYNTHOIL 150 (LUBCON) 填加润滑油：直角结构 (KRPX+R) KRPX+的油标和透气塞在交货时分别装在不同的塑料袋中，请按照下面的说明和图示将其安装在正确的位 置。 1. 请将油标放置在正确的位置。 2. 打开 KRPX+R 的两个输入油塞。 3. 向 KRPX+中缓慢加入润滑油，直到油面达到油标的中线位置。注意油标中油面位置需要一定时间稳定。 4. 安装输入油塞 5. 在锥齿轮箱的顶部安装两个透气塞(每个回路一个) 代替原来的红色塞子。 6. 运行齿轮箱直到达到运行温度，停下，检查并调整油面位置。. 警告！ O 型密封圈是用来保证油塞密封性的，请小心拧紧避免损坏。 未经我们许可，严禁对此文档进行复制、传播 Page 4 / 24...
  • Page 128 KRPX+ 用户手册 Ref.: RX182/010 Version 01/2017 – Chinese 安装形式 B5/B5 H1, H2, B1, B1’ 注油孔 卸油孔 通气阀 油镜 型号 估计油量 (L) KRPX1+R 1st. KRPX1+R 2st. KRPX2+R 1st. KRPX2+R 2st. KRPX3+R KRPX4+R KRPX5+R 安装形式 B5/V1 or B5/V3 注油孔 H1, H2, B1 卸油孔...
  • Page 129 KRPX+ 用户手册 Ref.: RX182/010 Version 01/2017 – Chinese KRPX5+R 安装形式 V1/B5 注油孔 B1, B2 up 卸油孔 通气阀 B1 or B1’ 带有弯头 油镜 型号 估计油量 (L) KRPX1+R 1st. KRPX1+R 2st. KRPX2+R 1st. KRPX2+R 2st. KRPX3+R KRPX4+R KRPX5+R 安装形式 V3/B5 注油孔 卸油孔 通气阀...
  • Page 130 KRPX+ 用户手册 Ref.: RX182/010 Version 01/2017 – Chinese 警告! 该安装形式可能需要特殊的注油程序，请联系我们。 安装形式 B5/B5 注油孔 B1 up, H1 up 卸油孔 B1, H1 通气阀 B1 up 带有弯头 油镜 型号 估计油量 (L) KRPX1+R 1st. KRPX1+R 2st. KRPX2+R 1st. KRPX2+R 2st. KRPX3+R KRPX4+R KRPX5+R 未经我们许可，严禁对此文档进行复制、传播 Page 7 / 24...
  • Page 131 KRPX+ 用户手册 Ref.: RX182/010 Version 01/2017 – Chinese 填加润滑油：电机同轴结构 (KRPX+M) 1. 打开 2 个输入油塞和油位塞。 2. 向 KRPX+中加入润滑油，直到油从油位孔溢出。 3. 把输入油塞和油位塞按原位置安装好。 安装形式 注油孔 H1, H2 卸油孔 油位 型号 估计油量 (L) KRPX1+M 1st. KRPX1+M 2st. KRPX2+M 1st. KRPX2+M 2st. KRPX3+M KRPX4+M KRPX5+M 安装形式...
  • Page 132 KRPX+ 用户手册 Ref.: RX182/010 Version 01/2017 – Chinese 安装形式 注油孔 卸油孔 油位 型号 估计油量 (L) KRPX1+M 1st. KRPX1+M 2st. KRPX2+M 1st. KRPX2+M 2st. KRPX3+M KRPX4+M KRPX5+M 警告! 该安装形式可能需要特殊的注油程序，请联系我们。 B6 – B7 安装形式 注油孔 F1 up, H1 up 卸油孔 F1 down, H1 油位...
  • Page 133 KRPX+ 用户手册 Ref.: RX182/010 Version 01/2017 – Chinese 排油 我们建议在设备运行 10000 小时后更换新的润滑油。 为了排除油中的残余微粒，请不要犹豫地做如下工作： 为了减小旧润滑油的粘度，在排油之前启动齿轮箱。 重新加油前，用新油清洗齿轮箱。 4. 旋开 KRPX+的两个输入油塞，使空气可以进入减速器。 5. 旋开输出油塞，让油全部流出齿轮箱。 注意: 排出废油是一种特殊的工业垃圾，请按照当地的法律规定处理。 未经我们许可，严禁对此文档进行复制、传播 Page 10 / 24...
  • Page 134 KRPX+ 用户手册 Ref.: RX182/010 Version 01/2017 – Chinese 安装 警告! 装卸操作. KRPX+可以通过外壳，锥齿轮箱轴，输出齿轮螺孔上的吊环来操作。 齿条安装公差 齿条基准面和线性导轨之间的平行度。 KRPX+要求齿条安装必须按照齿条制造厂商的安装程序操作，并参考如下公差要求： 齿条和线性导轨间最大平行度公差 减速器规格 测头直径 一段齿条 轴向全长 KRPX1+ 6 mm 0.02 mm / m 0.05 mm KRPX2+ 8 mm 0.02 mm / m 0.05 mm KRPX3+ 10 mm 0.02 mm / m 0.05 mm KRPX4+...
  • Page 135 LZ(1) - LZ(2)  KRPX1+ 0.020 mm KRPX2+ 0.020 mm KRPX3+ 0.025 mm KRPX4+ 0.025 mm KRPX5+ 0.030 mm 安装方法 4.2.2 Using key way Without using key way Redex 建议您在设备的机架上面加工定位台 使用减速器底部安装面上的导向键来调整垂直度。 面 ，让减速器的前端面紧靠在定位面上。 前 端面作为基准参考面。 未经我们许可，严禁对此文档进行复制、传播 Page 12 / 24...
  • Page 136 KRPX+ 用户手册 Ref.: RX182/010 Version 01/2017 – Chinese KRPX+高度设置 安装数据 4.3.1 决定 KRPX+ 轴向安装高度 参照 hm 值（包括径向间隙 tb ） 齿条垂直于 KRPX 安装面 齿条平行于 KRPX 安装面 减速器规格 KRPX1+ 57.30 55.1 KRPX2+ 76.39 0.15 75.9 KRPX3+ 95.49 60.5 83.2 KRPX4+ 114.59 101.7 KRPX5+ 127.32 137.8...
  • Page 137 KRPX+ 用户手册 Ref.: RX182/010 Version 01/2017 – Chinese 注意: 安装 KRPX+部件的机器结构 必须允许调整中心距 hm。 径向间隙 t ) 如下图所示: (下章中所提到的齿轮和齿条间的背隙 t 未经我们许可，严禁对此文档进行复制、传播 Page 14 / 24...
  • Page 138 KRPX+ 用户手册 Ref.: RX182/010 Version 01/2017 – Chinese 安装方法 4.3.2 1. 调整机床相关部件，使齿轮啮合齿条的分度线（中线）位置（参考第 4.1 章节） 2. 按照以下程序执行（根据实际应用选择工况 1 或是工况 2）。 工况 1:齿条垂直 KRPX 安装面 工况 2: 齿条平行于 KRPX 安装面 使用减速器导向键 使用基准面调整位置 先决条件： 在机床框架上安装 KRPX. 根据第 Erreur ! Source du renvoi introuvable. 在...
  • Page 139 KRPX+ 用户手册 Ref.: RX182/010 Version 01/2017 – Chinese 正确啮合确认 通过测量齿轮齿条间的背隙 来检查齿轮齿条是否正确啮合 1. 放置两个指示器如下: 一个放在外壳或者安装基座与某个固定基准面之间 (1)。 一个放在 KRPX+齿轮（在节径位置）与某个固定基准面 之间 (2)。 2. 往一个方向旋转减速器的输入轴，移动基座。 3. 将两个指示器示数调“0”。 4. 往另一个方向旋转减速器的输入轴，移动基座，直到两个 指示器的示数都发生变化。 两个指示器的不同测量结果的差值即为齿轮齿条间的背隙(t )。对照下表中所示的值 减速器规格 齿轮齿条间可允许背隙 +0.015 KRPX1+ 0.070 -0.015 +0.015 KRPX2+ 0.100 -0.015 +0.035 KRPX3+ 0.135 -0.035 +0.05...
  • Page 140 KRPX+ 用户手册 Ref.: RX182/010 Version 01/2017 – Chinese 接触斑点检查 通过将齿轮涂蓝来进行接触斑点检查 我们强烈建议做此项检查。当齿轮齿条正确啮合时,70%~80%的接触面为蓝色。下面图片给出了几种典型 的错误啮合。 Wrong parallelism Correct meshing tolerances Wrong parallelism The adjustment plate tolerances is too thick KRPX+ 最终安装 当 KRPX+正确安装后，我们强烈建议采用销来固定它的位置。使用两个直径 D mm 的圆锥销。 减速器规格 KRPX1 KRPX2+ KRPX3+ KRPX4+ KRPX5+ 使用全部的安装孔装 KRPX+安装在机器上，并用下表中所示的扭紧力矩来拧紧螺钉。 减速器规格...
  • Page 141 KRPX+ 用户手册 Ref.: RX182/010 Version 01/2017 – Chinese 旋转驱动方案的安装 在旋转应用中，请参照以下建议： 1. 齿圈装配公差：每隔 20 个齿用检棒检测一次齿圈的跳动，用 ISO1328-2 规范对比每次的测量值。带有 齿变位的齿轮，请联系我们。 2. KRPX+ 平行误差，高度设定，齿型啮合校正：请参考第四章中的值。 未经我们许可，严禁对此文档进行复制、传播 Page 18 / 24...
  • Page 142 KRPX+ 用户手册 Ref.: RX182/010 Version 01/2017 – Chinese 电机安装 MF 型电机法兰安装（直角结构 KRPX+R 和圆柱轴） MF 螺钉 --> 锥齿轮箱 联轴器螺钉 间距 A 电机法兰螺 钉 遵照以下操作说明来安装电机法兰 1. 清洁将要组装在一起的安装表面，也就是联轴器，电机安装直径，法兰和电机轴。 2. 安装联轴器到锥齿轮箱轴上 (是否带轴套) 警告! 当联轴器的孔比电机轴径或锥齿轮箱轴径大时， 将会有一个轴套. 轴套上的槽必须和联轴器上 的开槽对齐。 联轴器 轴套 3. 联轴器的位置请参照间距 A (见图表). 4. 拧紧锥齿轮箱一侧的联轴器螺钉（紧固力矩请参考表 1）.
  • Page 143 KRPX+ 用户手册 Ref.: RX182/010 Version 01/2017 – Chinese 表 2: 电机法兰螺钉 螺钉 拧紧力矩 (Nm) MF 型电机法兰安装（直角结构 KRPX+R 和圆锥轴） 锥齿轮箱轴 锥孔法兰 联轴器螺钉 8 个固定螺 请按照以下操作指南来安装电机法兰。 1. 清洁将要联接在一起的安装面，例如：联轴器，电机止口，法兰，电机轴等。 2. 将电机法兰安装在齿轮箱上，并拧紧它的 4 个紧固螺钉（锥齿轮箱法兰螺钉及其扭矩见表 1） 3. 卸下联轴器上的锥孔法兰。 4. 将锥孔法兰安装在电机轴上，并拧紧电机轴螺母。 5. 将联轴器安装在锥孔法兰上，拧紧固定螺钉（M6 螺钉，紧固力矩 15Nm）. 6. 将电机同联轴器一起小心地推进电机法兰，锥齿轮箱轴进入联轴器时请注意避免磕碰, 直到电机止口全...
  • Page 144 KRPX+ 用户手册 Ref.: RX182/010 Version 01/2017 – Chinese IF 型电机法兰安装(同轴结构 KRPX+M) 请按照下面说明安装电机法兰。 1. 清洁将要组装一起的安装表面. 特别是要注意电机轴和减速器的输入孔。 Surfaces to be cleaned 2. 旋转箝位毂，并旋转减速器的输入孔，使其上面的开槽对齐，并使锁紧螺钉与电机法兰上的径向孔对 齐,如下图所示。 Clamping screws hole Clamping screws Clamping hub Gearbox input split-bore Motor flange 圆柱轴 圆锥轴 如果联轴器的孔比电机轴大，减速器会随机带有一 电机为圆锥输出轴时，减速器会随机带有一个锥孔 个轴套。轴套上的开槽必须与联轴器上的开槽对 轴套。装上轴套后，请拧紧电机轴上的螺母。...
  • Page 145 KRPX+ 用户手册 Ref.: RX182/010 Version 01/2017 – Chinese 3. 检查电机、减速器的接口尺寸是否正确，避免如下不正确装配 电机轴不能伸到输入孔 电机轴肩不能碰到箝位 电机的圆角不能碰到箝 箝位毂和电机轴必须全长 的底部 毂 位毂 配合 4. 确保输入孔的夹紧螺钉没有锁紧。 5. 将电机垂直放在减速器上，用安装法兰上的 4 个螺钉固定，正确的拧紧力矩如下表所示: 注意! 安装电机时，输出轴不能施加任何方向的应用力。请根据减速器的输出轴确定电机的中心位置 ，垂直向下安装电机可以有效的解决中心定位问题。错误的安装方式将会使减速器处于不良运 行状态，导致减速器损坏。 电机法兰螺钉 螺钉 拧紧力矩 (Nm) 6. 逐渐拧紧两个箝位毂上的螺钉，扭紧力矩如下 表。 电机轴直径 螺钉 减速器规格 电机法兰类型 紧固力矩 (箝位毂) Min.
  • Page 146 KRPX+ 用户手册 Ref.: RX182/010 Version 01/2017 – Chinese 注意: 如果需要拆下输入法兰，下面表格给出了连接法兰到减速器的螺钉的拧紧力矩。 减速器规格 电机法兰类型 螺钉等级 螺钉和拧紧力矩 M8 – 25Nm KRP1X+M M6 – 10Nm M10 – 49 Nm KRPX2+M M8 – 25 Nm M8 – 25 Nm KRPX3+M M10 – 49 Nm KRPX4+M M10 –...
  • Page 147 KRPX+ 用户手册 Ref.: RX182/010 Version 01/2017 – Chinese 齿轮齿条润滑：可选毡齿轮（PGRP）和毡齿轮安装板（SFRPX） PGRP 和 SFRPX 选项介绍 齿轮齿条必须通过充分润滑来保证它的质量和使用寿命。 我们推荐使用和齿条啮合的润滑齿轮（PGRP）。 SFRPX 是一个支撑润滑齿轮并给润滑齿轮中心提供润滑油的安装板。 润滑油入口适配润滑管的规格 Ø6 x Ø4. 推荐润滑油 我们推荐如下润滑油对齿轮齿条进行润滑： 商标 推荐润滑油 Herion F01 or F02 如果您使用的是旧版本的润滑齿轮 (FGRP – 毛毡轮), 我们建议使用如下规格润滑油： 商标 推荐润滑油 商标 推荐润滑油 MOBIL Mobil Glycol 460 HE SHELL Tivela Oil S 460 ARAL...
  • Page 148 FICHE DE GARANTIE Lorsqu’il est livré neuf, le matériel REDEX est garanti pour une durée de 2 ans, à partir de la date d‘expédition. Lorsqu’il s’agit d’un appareil réparé dans nos ateliers, la durée de garantie est de 6 mois.
  • Page 149 REDEX 齿 轮 箱 产 品 从 发 货 之 日 起 ， 新 齿 轮 箱 具 有 2年 质 保 期 。 当 齿 轮 箱 在 REDEX 工 厂 维 修 之 后 ， 质 保 期 为...
  • Page 151 Despatching date - Date de sortie - Versanddatum - Data di uscita - Fecha de expedición - 出 厂 日 期 Workshop manager signature – Signature du responsable du montage - Unterschrift Leiter Technische Dienste - Firma del responsabile di officina - Firma del responsable de fábrica - 车 间 经 理 签 名 REDEX...
  • Page 152 中 国 上 海 市 松 江 区 三 浜 路 388号 12栋 Tel. / 电 话 ： +86 21 6448 0636 Fax / 传 真 ： +86 21 6448 0757 Website / 网 址 ： www.redex-china.cn Email： sales@redex-china.cn Product sheet RX142.052...

Table of Contents