Bedienung; Operation - Reloop AMPIRE D2100 Operation Manual

- Wenn Racks transportiert oder für mobile Be-
schallungen verwendet werden, sollte man die
Rückbügel der Geräte noch zusätzlich an den
Boden- oder den Seitenschienen des Racks
befestigen. So kann sich die Endstufe beim
Transport nicht nach hinten verschieben, da
die Frontplatte Beschleunigungskräfte, wie sie
beim Road-Betrieb vorkommen, nicht alleine
auffangen kann.
Anschlüsse
1. Schließen Sie zunächst Ihre(n) Lautsprecher
an. Es stehen Ihnen zwei Betriebsarten zur
Verfügung:
a) stereobetrieb mit zwei lautsprechern
Stellen Sie den Betriebsartwahlschalter -10- auf
„STE" (Stereobetrieb). Verbinden Sie den linken
Lautsprecher mit der Anschlussbuchse Kanal A
-11- und den rechten Lautsprecher mit der An-
schlussbuchse Kanal B -12-.
AcHTUNG!
der Widerstand des lautsprechers in dieser
Betriebsart darf nicht geringer als 4 Ohm und
nicht höher als 8 Ohm sein! der Betriebsar-
tenwahlschalter -10- darf nicht umgestellt
werden, während das Gerät in Betrieb ist.
b) Mono-gebrückter Betrieb mit einem
lautsprecher
Stellen Sie den Betriebswahlschalter -10- auf
„BRG" (Bridged). Verbinden Sie Ihren
sprecher mit der Anschlussbuchse für mono-
gebrückten Betrieb -13-.
AcHTUNG!
der Widerstand des lautsprechers in dieser
Betriebsart darf nicht geringer als 8 Ohm und
nicht höher als 16 Ohm sein! der Betriebsar-
tenwahlschalter darf nicht umgestellt werden,
während das Gerät in Betrieb ist.
2. Schließen Sie jetzt Ihren Vorverstärker, bzw.
Ihr mischpult an die Endstufe an. Verbinden
Sie für den Stereobetrieb mit zwei Lautspre-
chern den linken Ausgang mit der Eingangs-
buchse Kanal 1 -8- und den rechten Ausgang
mit der Eingangsbuchse Kanal 2 -9-; für den
mono-gebrückten Betrieb mit einem Laut-
sprecher verbinden Sie den gewünschten
Ausgang mit der Eingangsbuchse Kanal 1 -8-.
Schließen Sie das Netzkabel an Ihre Steckdose an.

Bedienung

1. strom einschalten
Nachdem alle Anschlüsse vorgenommen wur-
den, das Gerät mit dem EIN/AUS- Schalter -1-
einschalten.
2. lautstärkeregelung
Sie regeln die Lautstärke des linken Kanals mit
dem Lautstärkeregler Kanal 1 -2- und die des
rechten Kanals mit dem Lautstärkeregler Ka-
nal 2 -3-.
AcHTUNG!
Vor dem Einschalten des stroms müssen alle
lautstärkeregler Ihrer Endstufe auf Minimum
eingestellt sein. Vor dem lauterstellen 8 bis
10 sekunden warten, um lautsprecher- und
frequenzweichenschäden zu vermeiden.
- If racks are transported or used for mobile
purposes, the rear brackets of the equipment
should in addition be attached to the ground
and side rails of the rack. This prevents the final
amplifier from shifting during transport as the
front plate alone cannot absorb accelerating
powers that arise when on the road.
connections
1. First connect your loudspeaker(s). Two opera-
ting modes are available:
a) stereo operation with two loudspeakers
Set the operating selector -10- to „STE" (stereo).
Connect the left loudspeaker to the loudspeaker
connecting jack for Channel 1 -11- and the right
loudspeaker for the loudspeaker connecting jack
for Channel B -12-.
cAUTION!
The loudspeakers' resistance during this ope-
ration mode must not fall below 4 Ohm and
must not exceed 8 Ohm! do not switch the
operating selector during operation.
b) Mono-bridged operation with one
loudspeaker
Set the operating selector -10- to „BRG"
Laut- (bridged). Connect the loudspeaker to the Con-
necting Jack for mono-Bridged Operation -13-.
cAUTION!
The loudspeaker resistance during this ope-
ration mode must not fall below 8 Ohm and
must not exceed 16 Ohm! do not switch the
Operating selector during operation.
2. Now connect your pre-amplifier or your mixing
console to the final amplifier. For stereo ope-
ration with two loudspeakers connect the left
output to the input jack for channel 1 -8- and
the right output with the input jack for chan-
nel 2 -9-; for mono-bridged operation with one
loudspeaker connect the selected output with
the input jack for channel 1 -8-.
Connect the mains cable to your power outlet.

Operation

1. power ON
After all connections have been completed ac-
tivate the device with the ON/OFF Button -1-.
2. Volume control
Adjust the volume of the left channel with Vo-
lume Dial Channel 1 -2- and of the right chan-
nel with Volume Dial Channel 2 -3-.
cAUTION!
After switching on the power all volume con-
trols of your final amplifier must be set to a
minimum. Before increasing the volume wait 8
to 10 seconds to avoid damage the loudspea-
kers and diplexer.
- Quand les baies doivent être transportées ou
sont destinées à un usage mobile, il est recom-
mandé de fixer en plus la traverse de l'appareil
aux rails latéraux et de sol. De cette façon, il
est assuré que l'amplificateur final ne peut pas
glisser vers l'arrière lors du transport (la plaque
frontale ne peut pas compenser à elle seule les
forces d'accélération telles qu'elles se produi-
sent dans la circulation).
connexions
1. Branchez d'abord vos enceintes. Vous pouvez
choisir entre trois modes :
a) Mode stéréo avec deux enceintes
Placez le sélecteur de mode -10- sur „STE" (sté-
réo). Connectez l'enceinte gauche avec les prises
de connexion canal A -11- et l'enceinte droite avec
les prises de connexion canal B -12-.
ATTENTION !
l'impédance des enceintes en mode a) et b) ne
doit pas être inférieure à 4 Ohm, ni supérieure
à 8 Ohm ! Ne pas modifier la position du sé-
lecteur de mode durant le fonctionnement de
l'appareil.
b) Mode mono ponté avec une enceinte
Placez le sélecteur de mode -10- sur „BRG"
(bridged). Raccordez l'enceinte avec la borne de
raccord d'enceinte pour mode mono ponté -13-.
ATTENTION !
l'impédance des enceintes dans ce mode ne
doit pas être inférieure à 8 Ohm, ni supérieu-
re à 16 Ohm ! Ne pas modifier la position du
sélecteur de mode durant le fonctionnement
de l'appareil
2. Raccordez maintenant votre pré-ampli ou vot-
re console de mixage à l'ampli. Connectez la
sortie gauche avec la prise d'entrée du canal 1
-8- et la sortie de droite avec la prise d'entrée
canal 2 -9- pour le mode stéréo avec deux en-
ceintes ; pour le mode mono ponté avec con-
nectez la sortie désirée avec la prise d'entrée
du canal 1 -8-.
Connectez le cordon électrique dans une prise
électrique.
Utilisation
1. Mise sous tension
Après avoir effectué toutes les connexions,
mettre l'appareil en service avec l'interrupteur
mARCHE/ARRET -1-.
2. Réglage du volume sonore
Le réglage du volume du canal de gauche est
effectué avec le régulateur canal 1 -2- et celui du
canal de droite avec le régulateur canal 2 -3-.
ATTENTION !
Après la mise en service électrique, tous les
régulateurs de volume sonore de votre ampli-
ficateur final doivent être réglés sur minimum.
Attendre 8 à 10 secondes avant d'augmenter
le volume afin d'éviter un endommagement
des enceintes et des diplexeurs.
5