Advertisement
FRANÇAIS
IDENTIFICATION DU KIT DE
IDENTIFICATIE VAN DE
FIXATION DE LA CHAINE A LA
"BEVESTIGINGSKIT" VAN DE
JANTE
KETTINGEN AAN DE VELG
Le montage de la chaîne TRAK ne
De TRAK ketting wordt met enkele
prévoit que peu d'opération, ce qui vous
eenvoudige
permettra d'apprécier son innovation
zodat
u
technique exclusive, ses caractéristiques
techniek,
de simplicité d'utilisation ainsi que ses
en de buitengewone prestaties, zoals
exceptionnelles qualités de sécurité et de
de veiligheid en het comfort tijdens het
confort de roulement.
rijden, ervan zult kunnen waarderen.
Le kit de fixation de la chaîne à la jante est composé
De bevestigingskit van de ketting aan de velg bestaat
de : 1 volant de serrage, 4 vis d'assemblage de
uit: 1 sluitend handwiel, 4 verbindingsschroeven
longueur différente (TRES COURTE, COURTE,
met verschillende lengtes (ERG KORT, KORT,
MOYENNE, LONGUE), 2 entretoises de longueur
MIDDELLANG, LANG), en afstandsstukken met
différente (COURTE, LONGUE), 3 adaptateurs pour
verschillende lengtes (KORT, LANG), 3 bussen
boulon de dimension différente soit :17mm, 19mm
voor schroefbouten van 17 mm, 19 mm en 21 mm
et 21 mm.(voir kit ci-contre)
(zie afbeelding KIT hiernaast).
La combinaison des composants permet de créer
Door de juiste combinatie van de onderdelen
le kit de fixation idéal à votre roue de véhicule.
kan de bevestigingskit gecreëerd worden die
Comme vous pouvez le remarquer, votre chaîne
geschikt is voor uw velg en voor de afmeting van
est montée d'origine en configuration prévue pour
uw schroefbouten. De ketting wordt geleverd
le boulon de 17mm et sans entretoise soit avec
met de bevestigingskit reeds voorgemonteerd
la vis d'assemblage du type " TRES COURTE "
in de configuratie voor de schroefbout van 17
(voir tableau kit standard ci-contre). Les autres
mm zonder afstandsstuk en met ERG KORTE
combinaisons possibles sont résumées dans le
verbindingsschroef
tableau suivant
afbeelding van de KIT hiernaast). De mogelijke
combinaties van de onderdelen worden in de
volgende tabel samengevat:
Vis d'assemblage
Entretoise
Adaptateur
Verbindingsschroeven Afstandsstuk
Très courte
Non
17 ou 19 ou 21 mm
Erg kort
Courte
Courte
17 ou 19 ou 21 mm
Kort
Moyenne
Longue
17 ou 19 ou 21 mm
Middellang
Longue
Courte + Longue 17 ou 19 ou 21 mm
Lang
Het juiste bevestigingssysteem controleren en
Comment choisir le système correct de
voorbereiden:
fixation:
Kies de bus met de interne afmetingen die
Choisissez l'adaptateur correspondant à vos
overeenkomen met uw schroefbout. Vervang
boulons de roue, au besoin le monter en lieu et
eventueel de bus op het systeem dat u reeds op
place de celui d'origine. Pour ce faire utilisez la clé
de ketting gemonteerd aantreft en gebruik hiervoor
six-pans mâle fournie dans l'équipement.
de inbussleutel.
Insérez le tout sur un des boulons de roue (ne
Doe de bus op een schroefbout en verzeker u ervan
pas monter le système sur un écrou de sécurité)
dat het staafje met de rode knop 360° vrij kan
et assurez-vous que la tige avec la boule rouge
draaien, zonder dat deze met een gedeelte van de
puisse tourner librement sur 360° sans toucher la
velg in aanraking komt. Ideaal is als de rode knop
jante. L'idéal serait que la boule rouge soit située
zich op maximaal 2 cm van het meest uitstekend
au maximum à 2cm de la partie la plus saillante
gedeelte van de velg bevindt.
de la jante.
Verwissel
Si ce n'est pas le cas, changez de vis et
afstandsstukken en controleer de juistheid van
d'entretoise
en
vous
aidant
du
tableau
de toepassing in de vorige tabel. Help u hierbij
précédent " PROBLEMES ET SOLUTIONS "
met de tabel "PROBLEM AND SOLUTION".
NEDERLANDS
ESPAÑIOL
IDENTIFICACIÓN DEL
"KIT DE FIJACIÓN" DE LA
CADENA A LA LLANTA
El montaje de la cadena TRAK prevé
passages
gemonteerd,
pocos y simples pasos que te permitirán
de
exclusieve
innovatieve
apreciar la exclusiva innovación técnica,
de
gebruiksvriendelijkheid
las características de sencillez en el uso
y las excepcionales prestaciones como
seguridad de conducción y confort de
marcha.
El kit de fijación de la cadena a la llanta está
formado por 1 volante de apriete, 4 tornillos de
conexión de longitudes diferentes (MUY CORTO,
CORTO, MEDIO, LARGO), 2 separadores de
diferentes
longitudes
(CORTO,
casquillos para tornillo de medidas diferentes de
17mm, 19mm y 21mm. (ver sección KIT en la
pàgina de al lado)
La combinación de los componentes consiste en
crear el kit de fijación adecuado a tu llanta y a la
medida de tus tornillos. La cadena se suministra con
el kit de fijación ya premontado en la configuración
prevista para el tornillo de 17 mm sin separador
y con tornillo de ensamblaje MUY CORTO (ver
(zie
grijze
vlak
in
de
recuadro gris en la sección KIT de al lado). Las
posibles combinaciones de los componentes está
reasumida en la tabla siguiente:
Bus
Tornillo conexión
Separador
Nee
17 of 19 of 21mm
Muy corto
No
Kort
17 of 19 of 21mm
Corto
Corta
Lang
17 of 19 of 21mm
Medio
Larga
Kort+Lang
17 of 19 of 21mm
Largo
Corta+Larga 17 ó 19 ó 21 mm
Como verificar y preparar el correcto sistema
de fijación:
escoge el casquillo con las medidas internas
correspondientes a tu tornillo y sustitúyelo por
el sistema que se halla montado en origen en la
cadena utilizando la llave Allen suministrada.
Introduce el casquillo en un perno asegurándote de
que la varilla con el pomo terminal rojo pueda girar
libremente en 360 grados sin interferir con ninguna
parte de la llanta. Lo ideal es hacer que el pomo de
color rojo esté a no más de 2 cm de la parte más
saliente de la llanta.
anders
de
schroef
en/of
Si esto no ocurre, cambia el tornillo y/o los
separadores verificando en la tabla precedente
que la aplicación sea correcta y ayudándote
con la tabla "PROBLEM AND SOLUTION".
STANDARD
STANDARD
H - 17"
LARGO),
3
Casquillo
17 ó 19 ó 21 mm
17 ó 19 ó 21 mm
17 ó 19 ó 21 mm
A
C
B
D
A
+ +
B
E
F
H - 19"
C
2X
2X
2X
2X
D
H - 21"
2X
2X
2X
2X
E
2X
2X
NO!
NO!
A
A
NO!
NO!
NO!
NO!
B
B
NO!
NO!
NO!
A
A
NO!
NO!
B
B
contact
contact
contact
contact
dealer
dealer
dealer
dealer
H - 17"
F
H - 17"
2X
2X
G
2X
2X
OK!
OK!
h
h
h MAX 2 CM
LOCK
LOCK
A
h
h
h MAX 2 CM
LOCK
LOCK
B
h
h
h MAX 2 CM
LOCK
LOCK
A
h
h
B
h MAX 2 CM
Advertisement
