Bernard MH120eco User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bernard Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. MH120eco
  6. User manual

Bernard MH120eco User Manual

Heating module
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 21

Quick Links

Модуль нагріву МН120еко
«БЕРНАРД»
ТУ У 20016760-005-2000
Паспорт. Керівництво з експлуатації
Heating module МН120eco
«BERNARD»
ТU U 20016760-005-2000
Technical passport. User's Manual
Модуль нагрева МН120эко
«БЕРНАРД»
ТУ У 20016760-005-2000
Паспорт. Руководство по эксплуатации
012-16
Біла Церква

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MH120eco and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bernard MH120eco

Summary of Contents for Bernard MH120eco

  • Page 1 Модуль нагріву МН120еко «БЕРНАРД» ТУ У 20016760-005-2000 Паспорт. Керівництво з експлуатації Heating module МН120eco «BERNARD» ТU U 20016760-005-2000 Technical passport. User’s Manual Модуль нагрева МН120эко «БЕРНАРД» ТУ У 20016760-005-2000 Паспорт. Руководство по эксплуатации 012-16 Біла Церква...
  • Page 2 Модуль нагріву МН120еко «БЕРНАРД» (апарат проточний газовий водонагрі- вальний) ТУ У 20016760-005-2000 УВАГА! У зв'язку з постійною роботою по удосконаленню виробу, що підвищує його надійність і поліпшує умови експлуатації, у конструкцію можуть бути внесені незначні зміни, не відображені в даному паспорті. УВАГА! З...
  • Page 3 14 Габаритні розміри, не більше: висота мм 2200 ширина глибина 15 Маса модуля без води, не більше кг 16 Об’єм води в заповненому модулі л 17 Вміст викидів у продуктах згоряння: - оксиди вуглецю CO, не більше мг/м - оксиди азоту NOx , не більше Габаритно-приєднувальні...
  • Page 4 Рисунок 1 Габаритно-приєднувальні розміри модуля...
  • Page 5 3 РЕСУРСИ І ГАРАНТІЇ ВИРОБНИКА Середній термін служби модуля – 14 років. Умови транспортування і збереження модулів в частині впливу кліма- тичних факторів зовнішнього середовища – 2 (С) за ГОСТ 15150. Транспор- тування модулів в частині впливу механічних факторів по групі С ГОСТ 23170.
  • Page 6 6 На несправності виробу, викликані помилками в проекті системи опалювання, газових, водопровідних і електричних мереж, підклю- чених до виробу, а також помилками і невідповідностями монтажу переліче- них вище систем і мереж. 7 На несправності, що виникли в результаті порушення Правил поже- жної...
  • Page 7 6 ДАНІ ПО РЕМОНТУ І ТЕХНІЧНОМУ ОБСЛУГОВУВАННЮ Таблиця 3 Вид технічного обслуговування Посада, прізвище і Дата або відомості про ремонт підпис виконавця...

  • Page 9: Керівництво З Експлуатації

    КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Монтаж модуля повинен проводитися за проектом, розробленим спеціалізо- ваною організацією на підставі технічних умов, виданих газопостачальною організа- цією, і погоджених у встановленому порядку. Підготовка до монтажу, монтаж, налагодження і введення в експлуатацію по- винні відповідати вимогам ДБН В.2.5-20-2001 «Газопостачання», "Правилам пожеж- ної...

  • Page 10: Використання За Призначенням

    Рисунок 2. Устрій модуля нагріву МН120еко 2 ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ 2.1 Експлуатаційні обмеження Якість води в опалювальній системі повинне відповідати вимогам, зазначе- ним у розділі 13 “Правил устрою та безпечної експлуатації парових котлів з тиском...
  • Page 11 пари не вище 0,07 МПА, водогрійних котлів і водонагрівачів з температурою нагрівання води не вище 115°С”. Для забезпечення нормальної роботи необхідно забезпечити мінімальний тиск в опалювальній системі 1 бар, максимальний тиск складає 6 бар, мінімальний рівень протоку через колектор повинний складати 0,3 м /год.
  • Page 12 грівачів модулюючого типу, об'єднаних лише однією загальною функцією - підтримка заданої температури теплоносія шляхом включення / відключення пальни- ків при досягненні вхідною температурою значення уставки. Тобто якщо температура датчика на вході нижче уставки мінус гістерезис, подається запит нагріву, включається насос і, якщо замкнутий датчик протоку і немає перегріву, запускається...
  • Page 13 При наявності полум'я на кожному з трьох елементів - відповідний світлодіод світиться жовтим кольором, за наявності аварії - червоним. Рисунок 3 При відсутності сигналу дозволу відображається "OFF" (цей параметр задія- ний тільки при застосуванні зовнішнього управління модулем - від зовнішнього кон- тролера, від...
  • Page 14 При наступному натисканні кнопки "" з цього режиму можна перейти в режим установки уставки зовнішнього запиту. При аварійному блокування всіх трьох пальників на дисплеї відображається "ALr"і видається сигнал аварії модуля. Таблиця 1 Коди та опис помилок Код помилки Опис Причина помилки Помилки, що...

  • Page 15: Технічне Обслуговування

    Помилка узго- Мікропрограмное забезпечення та прграмма в дження ЕСППЗУ не відповідають один одному Помилка дат- Замкнений накоротко або обірвано ланцюг дат- чика первин- чика температури на виході елементарного те- ного контуру плообмінника Помилка дат- Замкнено накоротко або обірвано ланцюг дат- чика...
  • Page 16 Навігація по меню...
  • Page 17 Додаток 1 Після складання модулів в котельну установку слід змонтувати систему від- воду конденсату, використовуючи трійники 1 та трубку 2 і 3 , що надаються в ком- плекті, як зображено на рисунку (горизонтальні відрізки труб під’єднати до вихідних лотків стабілазотра тяги).
  • Page 18 Додаток 2 Організації, що здійснюють пуск та сервісне обслуговування З усіх питань можна звертатись до головного підприємства – СП "УКРІНТЕРМ", за адресою: 09100, Київська обл., м. Біла Церква, вул. І. Кожедуба, 307-А, тел./факс (04563) 3-39-91, 9-73-23, 9-11-12, служба сервіса 3-33-03, 9-98-34, а також...
  • Page 19 - м. Біла Церква, Монтаж-Укрінтерм ТОВ, вул. Сквирське шосе, 194, К. 101, м. Біла Церква, Київська область, 09113, тел. 04563/ 9-09-64, 050-334-24-16 Львівська обл. - м. Львів, ВТФ Західінтерм, вул. Зелена, 238, м. Львів, Львівська обл., 79035 тел. 032/ 240-52-48, 241-81-96, 241-81-89, 050-370-44-43; zahidinterm.lviv@gmail.com Одеська...
  • Page 21 Heating module MN120eco «BERNARD» (gas running water heater) TU U 20016760-005-2000 Some insignificant changes making in the product’s design may not be described in the Technical Passport as we keep upgrading our product all the time to raise its reliability and improve operating conditions.
  • Page 22 14 Overall dimensions, not more than: height 2200 width depth 15 Mass of an empty module, not more than 16 Volume of water in a filled module 17 Content of emissions in the combustion prod- ucts: - CO, not more mg/m - NOx, not more The overall dimensions of the module are shown in Figure 1.
  • Page 23 Figure 1 Overall dimensions...
  • Page 24 3 Resources and warranty of the manufacturer The average life time of the module is 14 years. Transport and storage climatic conditions of the modules are: -2 (C) ac- cording to GOST 15150. Transport of the modules as regards mechanical factors is according to C group of GOST 23170.

  • Page 25: Packing Details

    6 Damages caused by mistakes in a design of the heating system, gas, water supply and electricity networks connected to the product as well as errors and inconformity of the installation of systems and networks listed above. 7 Damages appeared as a result of violations of the preventive fire- fighting regulations, safety regulations of gas supply systems, rules of safety op- erating of electric devices of customers.
  • Page 26 6 REPAIR AND TECHNICAL MAINTENANCE INFORMATION Table 3 Position, surname and Technical maintenance details or re- Date signature of the re- pair information sponsible person...

  • Page 28: Description Of The Product

    USER’S MANUAL The module should be installed according to the design documentation developed be the specialized organization on the basis of technical requirements issued by the gas supply organization and approved in an established order. Preparation to installation, installation, commissioning and setting into the oper- ation should meet the requirements of the building norms DBN V.2.5-20-2001 «Gas sup- ply», "Preventive fire-fighting regulations in Ukraine”...

  • Page 29: Proper Use

    Figure 2. Construction of the module MN120eco. 2 PROPER USE 2.2 Operating limitations Water quality in the heating system must meet the requirements specified in sec- tion 13 of “Rules of structure and safe operation of the steam boilers with a steam pressure less 0.07 MPa, water heating boilers and water heaters with water heating temperature less 115°С”.
  • Page 30 pressure of 2.5, 4, 5 and 6 bars may be installed in the module according to the individual orders. 2.2 Preparation of the product for use The module should be operated according to the building norms DBN V.2.5-20- 2001 «Gas supply», " Preventive fire-fighting regulations in Ukraine” and «Safety of gas supply systems regulations in Ukraine».
  • Page 31 The controller checks temperature sensor values all the time. If these values are beyond the set acceptable limits the burner will be switched OFF and the error signal will be generated. So in case of the heat carrier overheating if the temperature of the heat exchanger exceeds 95 °С...
  • Page 32 Figure 3 “OFF” is shown if there is no permission signal (the parameter is active only at the external control of the module - from the external controller, from the room tempera- ture sensor etc.). We can move from the main mode into the mode of indicating of the temperature at the inlet of the module by pressing of the button ""...
  • Page 33 Table 1 Codes and description of the errors Error code Description Error cause Errors effected the lockout of the burner controller Ignition lock- The set number of the ignition attempts is over but there is no flame Incorrect flame There is a flame signal when the gas valve is signal closed Overheating...

  • Page 34: Technical Maintenance

    Error of the Short-circuit or temperature sensor circuit is ter- primary circuit minated at the outlet of the elementary heat ex- sensor changer Inlet sensor er- Short-circuit or temperature sensor circuit is ter- minated at the inlet of the module The corresponding light diode blinks in green if after the module or controller of one of the elementary heaters is switched on but the system does not find the thermistor at the inlet of the module.
  • Page 35 Menu navigation...
  • Page 36 Appendix 1 After assembling modules into the boiler plant the system of the condensate drainage should be arranged using the T-branch 1 and pipes 2 and 3 included in the de- livery set as shown in the figure (to connect horizontal pipe sections to the lead-out tray of the draught stabilizer).
  • Page 37 Appendix 2 Organizations authorized for commissioning and service works The customer may apply at all questions to the key company “JV “Ukrinterm” at the address: 09100, Kyiv region, Bila Tserkva, I, Kozheduba street, 307A, tel/fax (04563) 3-39-91, 9-73-23, 9-11-12, service company 3-33-03, 9-98-34, and to the regional repre- sentative companies listed below: Vinnytsya region: - Vinnytsya, PE "Inzhtehservis", 144а, Pirohova street /0432/ 571695;...
  • Page 38 - Bila Tserkva, "Servis-Ukrinterm" LLC, 09100, 307 A, I. Kozheduba street, tel. /04563/ 9 98 34; - Kyiv, «Tsentrinterm» LLC, 8, Vasylkivska street, tel. /044/ 258 85 93, 258 85 94 Kirovohrad region: - Kropyvnytsky, "Gazinterm" LLC, 25006, 1, Studentsky av., tel. /0522/ 22 79 93, 30 13 Luhansk region: - Luhansk, PE "Donbas-Teplogaz", 17/24, Zarichny lane, tel.
  • Page 39 - Khmelnytsk, "Podillya-Interm", 29008, 1, Likarnyna street, tel. /0382/ 70 26 85, 70 26 - Khmelnytsk, "Santehmontazh" LLC, 21/1 а , Chornovola street, tel. 382 784 117; - Shepetivka, Gaz-Servis-Interm, 30400, 2, Sudylkivska street, tel. 03840 51454, 42744 Cherkasy region: - Cherkasy region, PE "Agroterm", 18008, 27, Rustavi street, ap.
  • Page 40 Модуль нагрева МН120эко « БЕРНАРД » (аппарат проточный газ ный водонагревате- льный ) ТУ У 20016760-005-2000 ВНИМАНИЕ! В связи с постоянной работой по совершенствованию изделия, повышающей его надежность и улучшающей условия эксплуатации, в конструкцию могут быть внесены незначительные изменения, не отраженные в данном паспорте. ВНИМАНИЕ! С...
  • Page 41 Рисунок 1. Габаритно-присоединительные размеры модуля...
  • Page 42 2 КОМПЛЕКТНОСТЬ 2.1 Модуль МН 120эко 2.2 Руководство по эксплуатации 2.3 Детали для монтажа – см. таблицу 2. Таблица 2. Количество деталей, шт. Наименование Кол. Болт М12x50 Гайка М12 Шайба пружинная 12 Болт М16x60 Гайка М16 Шайба пружинная 16 Прокладка А-65-6 Прокладка...
  • Page 43 Монтаж модуля должен проводиться по проекту, который разработан специализированной организацией на основании техниче- ских условий, выданных газоснабжающей организацией и согласо- ванных в установленном порядке. Ввод в эксплуатацию оборудования (первый запуск обору- дования) и гарантийный ремонт производится сервисными орга- низациями , аккредитованными СП « УКРИНТЕРМ » и перечис- ленными...
  • Page 44 подключенных к изделию, а также ошибками и несоответствиями монтажа вышеперечисленных систем и сетей. 7 На неисправности, возникшие в результате нарушения Пра- вил пожарной безопасности, Правил безопасности систем газоснаб- жения , Правил безопасной эксплуатации электроустановок потреби- телей . 8 Если обнаружены повреждения, вызванные попаданием внутрь...
  • Page 45 ДАННЫЕ ПО РЕМОНТУ І ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ Таблица 3 Должность, фами- Вид технического обслуживания Дата лия и подпись испо- или свдения о ремонте лнителя...

  • Page 46: Руководство По Эксплуатации

    РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Монтаж модуля должен производиться по проекту, разработанному спе- циализированной организацией на основании технических условий, выданных га- зоснабжающей организацией и согласованных в установленном порядке. Подготовка к монтажу, монтаж, наладка и ввод в эксплуатацию должны отвечать требованиям СНиП 2.04.08-87 «Газоснабжение», «Правилам пожарной бе- зопасности»...
  • Page 47 Модуль получает электропитание от центрального шкафа глав- ного распределительного щитка электроуправления. Рисунок 2. Устройство модуля нагрева МН120эко...

  • Page 48: Использование По Назначению

    2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ 2.1 Эксплуатационные ограничения Качество воды в отопительной системе должно соответствовать требова- ниям, указанным в разделе 13 "Правил устройства и безопасной эксплуатации па- ровых котлов с давлением пара не выше 0,07 МПа, водогрейных котлов и водона- гревателей с температурой нагрева воды не выше 115 ° С" . Для...
  • Page 49 температуры ГВС. Датчики температуры ГВС расположили на входе модуля в качестве датчиков входной температуры модуля (Т2, «обратка»), а датчики отопле- ния на выходе каждого из трех нагревательных элементов модуля (Т1, «подача»). В этом случае запрос нагрева будет формироваться контроллерами автоматически. Задав уставку ГВС (в нашем...
  • Page 50 - трех светодиодов, - четырех кнопок. Навигация между параметрами осуществляется с помощью простого меню. По умолчанию в основном режиме индикатор отображает температуру на выходе модуля, о чем свидетельствует символ "п" («подача») в первом знаке, а све- тодиоды 1, 2 и 3 отражают состояние соответствующих контроллеров. При...
  • Page 51 отображается температура на выходе из первого нагревательного элемента, при этом горит верхний горизонтальный сегмент в первом разряде, затем, последова- тельно нажимая кнопку " ", таким же образом можно вывести температуры на выходе из второго и третьего нагревателей (при этом будут гореть соответственно средний...
  • Page 52 Ошибка Внутренняя ошибка контроллера ЕСППЗУ Блокировка В течение 15 минут поступило свыше 5 команд сброса дистанционного сброса. Сброс этой ошибки возможен только отключением электропита- ния. Помилка Внутенняя ошибка контроллера АЦП Ошибки контроллера горелки, которые самоустраняются (без блокировки) Код ошибки Описание Причина...

  • Page 53: Техническое Обслуживание

    2.4 Порядок приведения в исходное состояние Для отключения модуля следует исключить клавишу «Сеть» под панелью управления 3 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Периодичность технического обслуживания зависит от того , ско - лько времени проработал модуль , от качества воды в отопительной системе . Ниже приводятся...
  • Page 54 Навигация по меню...
  • Page 55 5 ОРГАНИЗАЦИИ, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИЕ ПУСК И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ По всем вопросам можно обращаться на головное предприятие - СП "УКРИНТЕРМ" по адресу: 09100, Киевская обл., г. Белая Церковь, ул. И. Кожедуба, 307-А, тел./факс (04463) 3-39-91, 9-11-12, служба сервиса 9-98-34, а также к регио- нальным...
  • Page 56 Приложение 1 После сборки модулей в котельную установку следует смонтировать си- стему отвода конденсата, используя тройники 1 и трубки 2 и 3, предоставляемые в комплекте, как показано на рисунке (горизонтальные отрезки труб подсоединить к выходным лоткам стабилизатора тяги).

This manual is also suitable for:

Mn120eco

Table of Contents