Omron M3 Instruction Manual page 18

2 Preparing for a Measurement
Instruction Manual
2
FR Préparation d'une mesure
DE Vorbereiten einer Messung
IT Preparazione per la misurazione
Automatic Upper Arm
ES Preparación para una medición
Blood Pressure Monitor
30 minutes before
M3 (HEM-7154-E) FR 30 minutes avant
DE 30 Minuten vorher
IT 30 minuti prima
ES 30 minutos antes
NL 30 minuten ervoor
RU За 30 минут до
TR 30 dakika önce
IM2-HEM-7154-E-01-03/2019
2870429-6A
5 minutes before: Relax and rest.
Read Instruction manual and before use.
5 minutes avant : détente et repos.
FR
Lire le mode d'emploi et avant l'utilisation.
FR
DE 5 Minuten vorher: ruhig hinsetzen.
DE Lesen Sie vor der Verwendung die Gebrauchsanweisung und .
IT 5 minuti prima: rilassarsi e stare a riposo.
Leggere il manuale di istruzioni e prima dell'uso.
IT
ES 5 minutos antes: relájese y descanse.
ES Lea el manual de instrucciones y antes del uso.
NL 5 minuten ervoor: ontspan en rust.
Lees de gebruiksaanwijzing en voor gebruik.
NL
RU За 5 минут до: расслабьтесь и отдохните.
RU Прочтите руководство по эксплуатации и перед использованием.
Kullanmadan önce, kullanım kılavuzu ve 'yi okuyun. TR 5 dakika önce: Gevşeyin ve dinlenin.
TR
AR
Package Contents Installing Batteries
1 3
FR Contenu de l'emballage NL Inhoud van de verpakking FR Mise en place des piles
Packungsinhalt Комплект поставки Einsetzen der Batterien
DE RU DE
Contenuto della confezione Paketin İçindekiler Installazione delle batterie
IT TR IT
ES Contenido del envase AR ES Instalación de las pilas
4 Setting Date and Time
NL Een meting voorbereiden FR Réglage de la date et de l'heure
RU Подготовка к измерению DE Einstellen von Datum und Uhrzeit
TR Ölçüm Hazırlığı IT Impostazione di data e ora
AR ES Ajuste de la fecha y la hora
Set year > month > day > hour > minute.
FR Réglez l'année > le mois > le jour > les heures > les minutes.
DE Stellen Sie Jahr > Monat > Tag > Stunde > Minute ein.
IT Impostare anno > mese > giorno > ora > minuti.
Ajuste de año > mes > día > hora > minuto.
ES
NL Instellen van jaar > maand > dag > uur > minuut.
RU Установите год > месяц > день > час > минута.
TR Yıl > ay > gün > saat > dakika ayarlayın.
AR
AR
Back / Forward
NL Batterijen plaatsen
FR Arrière / Avant
Установка элементов питания
RU
DE Zurück / Vorwärts
Pillerin Takılması
TR
IT Indietro / Avanti
AR
ES Atrás / Adelante
NL Terug / vooruit
RU Назад / Вперед
TR İleri / Geri
AR
AA, 1.5V × 4
5 Applying the Cuff on the Left Arm
NL Datum en tijd instellen FR Pose du brassard sur le bras gauche NL De manchet op de linkerarm aanbrengen
RU Установка даты и времени DE Anbringen der Manschette am linken Arm RU Расположение манжеты на левой руке
TR Tarih ve Saatin Ayarlanması IT Applicazione del bracciale sul braccio sinistro TR Kolluğun Sol Kola Takılması
AR ES Colocación del manguito en el brazo izquierdo
Click
AR
A 1-2 cm
Year
Month
A Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the inside elbow.
FR Le côté tuyau du brassard doit être positionné 1 à 2 cm au-dessus de l'intérieur du coude.
DE Das Manschettenstück mit dem Schlauch muss 1 bis 2 cm oberhalb des Ellbogens liegen.
Day
IT Il lato del bracciale con il tubo deve trovarsi al di sopra dell'interno del gomito, a una distanza di circa 1 o 2 cm.
ES El lado del tubo del manguito deberá quedar 1 o 2 cm por encima de la parte interna del codo.
NL De kant met de slang van de manchet moet 1 - 2 cm boven de binnenkant van de elleboog liggen.
RU Край манжеты с трубкой должен находиться на 1–2 см выше локтевого сгиба.
Hour
TR Kolluğun boru tarafı, dirsek içinin 1 ila 2 cm üstünde olmalıdır.
B Make sure that air tube is on the inside of your arm and wrap the cuff
Minute
securely so it can no longer slip round.
FR Assurez-vous que le tuyau à air se trouve du côté intérieur de votre bras et enroulez fermement
le brassard de manière qu'il ne puisse plus tourner.
Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch an der Arminnenseite sitzt, und befestigen Sie die
DE
Manschette sicher, so dass sie nicht verrutscht.
IT Assicurarsi che il tubo dell'aria si trovi all'interno del braccio e avvolgere il bracciale saldamente in modo che non possa ruotare.
Asegúrese de que el tubo de aire se encuentra en la cara interna del brazo y enrolle el manguito
ES
con firmeza para que no pueda deslizarse.
NL Zorg ervoor dat de luchtslang zich aan de binnenkant van uw arm bevindt en wikkel de manchet
stevig rond uw arm zodat deze niet meer kan wegglijden.
RU Убедитесь, что воздуховодная трубка находится на внутренней поверхности плеча и
надежно оберните манжету, чтобы она не прокручивалась вокруг руки.
TR Hava borusunun kolunuzun iç tarafında olduğundan emin olun ve kolluğu kaymayacak şekilde sabit şekilde sarın.
If taking measurements on the right arm, refer to:
FR Pour la prise de mesures au bras droit, voir :
DE Bei Messungen am rechten Arm siehe:
IT Se la misurazione viene eseguita al braccio
destro, fare riferimento a:
ES Si va a realizar mediciones en el brazo derecho, consulte:
NL Als u metingen aan de rechterarm uitvoert, raadpleeg dan:
RU При измерении на правой руке см:
TR Sağ koldan ölçüm yapıyorsanız aşağıdakilere bakın:
AR
6 Sitting Correctly
FR Position assise correcte NL Correct zitten
DE Korrekte Körperhaltung RU Сядьте правильно
IT Come sedere nel modo corretto TR Düzgün Oturma
AR ES Cómo sentarse correctamente
B
Sit with your back and arm supported.
FR S'asseoir de façon à ce que le dos et le bras soient bien soutenus.
DE Mit dem Rücken anlehnen und den Arm auf eine Unterlage legen.
IT Sedere con la schiena e il braccio ben sostenuti.
ES Siéntese de modo que la espalda y el brazo estén bien apoyados.
NL Zit met uw rug en arm ondersteund.
AR
RU Сядьте так, чтобы спина и рука опирались на что-либо.
TR Sırtınız ve kolunuz desteklenecek şekilde oturun.
Place the arm cuff at the same level as your heart.
FR Le brassard doit se trouver au même niveau que votre cœur.
DE Die Manschette auf Herzhöhe platzieren.
IT Posizionare il bracciale allo stesso livello del cuore.
ES Coloque el manguito al mismo nivel que el corazón.
NL Plaats de armmanchet op hetzelfde niveau als uw hart.
Манжета должна находиться на уровне сердца.
RU
TR Kolluğu kalbinizle aynı düzeye getirin.
AR
Keep feet flat, legs uncrossed, remain still and do not talk.
FR Garder les pieds à plat, les jambes non croisées, ne pas bouger et ne pas parler.
DE Füße flach auf den Boden stellen, die Beine nicht kreuzen, still halten und nicht sprechen.
IT Tenere i piedi ben poggiati, non incrociare le gambe, rimanere fermi e non parlare.
ES Mantenga los pies planos, las piernas sin cruzar, quédese quieto y no hable.
NL Houd de voeten plat, benen niet gekruist, zit stil en praat niet.
Поставьте ноги ровно, не перекрещивая их, не двигайтесь и не разговаривайте.
Instruction Manual RU
2.3 TR Ayaklarınızı düz, bacaklarınızı açık tutun, hareketsiz kalın ve konuşmayın.
7 Selecting User ID (1 or 2)
FR Sélection de l'ID Utilisateur (1 ou 2) NL Gebruikers-ID selecteren (1 of 2)
RU Выберите идентификатор
DE Auswahl der Benutzer-ID (1 oder 2)
пользователя (1 или 2)
IT Selezione dell'ID UTENTE (1 o 2) TR Kullanıcı Kimliğini Seçme (1 veya 2)
AR
ES Selección de ID de usuario (1 o 2) ( AR
Switching user ID enables you to save readings for 2 people.
Changer d'ID Utilisateur permet d'enregistrer les résultats pour 2 personnes.
FR
DE Mit verschiedenen Benutzer-IDs lassen sich Messwerte für 2 Personen speichern.
IT Cambiare ID utente permette di registrare i risultati relativi a 2 persone.
ES Cambiar de ID de usuario le permite guardar las lecturas de 2 personas.
NL Door het wisselen van gebruikers-ID kunt u metingen voor 2 personen opslaan.
RU Переключение идентификатора пользователя позволяет сохранять результаты для 2-х людей.
TR Kullanıcı kimlikleri arasında geçiş yapma, 2 kişi için ölçüm değerlerini kaydetmenizi sağlar.
AR
Taking a Measurement
8
FR Réalisation d'une mesure NL Een meting doen
Vornehmen einer Messung Выполнение измерений
DE RU
Misurazione Ölçüm Yapma
IT TR
ES Obtención de una lectura AR
AR
When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved
automatically.
AR
FR Après une pression sur le bouton [START/STOP], la mesure démarre et le résultat est enregistré automatiquement.
DE Beim Drücken der Taste [START/STOP] erfolgt die Messung. Die Messwerte werden automatisch gespeichert.
IT Quando si preme il pulsante [START/STOP], la misurazione viene eseguita e salvata automaticamente.
ES Al pulsar el botón [START/STOP], se obtiene la medición, que se guarda automáticamente.
Wanneer op de knop [START/STOP] wordt gedrukt, wordt de meting automatisch uitgevoerd en opgeslagen.
NL
RU После того, как кнопка [START/STOP] нажата, измерение выполняется и сохраняется автоматически.
TR [START/STOP] düğmesine basıldığında ölçüm yapılır ve otomatik olarak kaydedilir.
START/STOP
AR
9
AR