Haverland RCES LCD Instruction & Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Haverland Manuals
  4. Heater
  5. RCES LCD
  6. Instruction & installation manual

Haverland RCES LCD Instruction & Installation Manual

Hide thumbs Also See for RCES LCD:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Manual de instrucciones
Instructions & installation manual
Manuel d'installation et utilisation
Manual de instalação e uso
RCES_LCD_V1.0_JUNE2022_ESUKFP2022
RCES_LCD
www.haverland.com
www.haverland.co.uk
Español
English
Français
Português

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RCES LCD and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Haverland RCES LCD

Summary of Contents for Haverland RCES LCD

  • Page 1 RCES_LCD Manual de instrucciones Instructions & installation manual Manuel d’installation et utilisation Manual de instalação e uso Español English Français www.haverland.com Português www.haverland.co.uk RCES_LCD_V1.0_JUNE2022_ESUKFP2022...
  • Page 2 ÍNDICE 1. ADVERTENCIAS GENERALES 2. INSTALACIÓN 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 PANEL DE CONTROL 3.2 PANTALLA 3.3 INICIO - PRIMERA CONEXIÓN 3.4 MODOS DE FUNCIONAMIENTO 3.4.1 MODO AUTO (PROGRAMACIÓN) 3.4.2 MODO OFF 3.4.3 MODO ANTIHIELO 3.4.4 MODO MANUAL 3.5. MENÚ USUARIO 3.6 MENÚ AVANZADO 3.7 FUNCIÓN “BLOQUEO DE TECLADO”...
  • Page 3 INDEX 1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX 2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 3. FONCTIONNEMENT 3.1 PANNEAU DE COMMANDE 3.2 AFFICHAGE 3.3 DÉMARRAGE - PREMIÈRE BRANCHEMENT 3.4 MODES DE FONCTIONNEMENT 3.4.1 MODE AUTO (PROGRAMMATION) 3.4.2 MODE OFF 3.4.3 MODE HORS-GEL 3.4.4 MODE MANUEL 3.5 MENU UTILISATEUR 3.6 MENU AVANCÉ 3.7 FONCTION “VERROUILLAGE CLAVIER”...
  • Page 4 1. ADVERTENCIAS GENERALES • Por favor, lea estas instrucciones detenidamente. • Para desconectar el emisor de la red eléctrica saque la clavija de alimentación del enchufe. Nunca tire del cable. • No dejar el cable de conexión en contacto con el aparato mientras esté...

  • Page 5: Advertencias Generales

    1. ADVERTENCIAS GENERALES mantener el aparato alejado de materiales combustibles tales como cortinas, moquetas, muebles, etc. • Este aparato no está pensado para ser usado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas reducidas, sensoriales o mentales, con poca experiencia o conocimiento, al menos que estén bajo supervisión de una persona responsable de su seguridad con las instrucciones de uso del aparato.
  • Page 6 1. ADVERTENCIAS GENERALES • Es normal que en las primeras puestas en marcha, el aparato produzca olores. Ponga en marcha el aparato en un lugar ventilado durante 2 ó 3 horas. • PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos de asfixia, no dejar las bolsas y demás accesorios al alcance de bebes y niños.

  • Page 7: Instalación

    2. INSTALACIÓN IMPORTANTE • Es indispensable que el emisor SE FIJE FIRMEMENTE A UNA PARED ESTABLE Y NIVELADA. • Comprobar que exista un enchufe cerca de donde lo vaya a situar. • Saque del interior de la caja de embalaje la plantilla donde se indica la posición de los taladros para colocar el aparato a la pared.
  • Page 8 2. INSTALACIÓN VERSIÓN FLOOR Ø 8 RCES_LCD...
  • Page 9 2. INSTALACIÓN 1.10 “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm) 1200 1500 1800 RCES_LCD...
  • Page 10 2. INSTALACIÓN VERSIÓN SUELO Ø 8 RCES_LCD...
  • Page 11 2. INSTALACIÓN CLICK! CLICK! 2.10 2.11 “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm) 1200 1500 1800 RCES_LCD...

  • Page 12: Panel De Control

    3. FUNCIONAMIENTO 3.1 PANEL DE CONTROL Tecla Descripción Modos AUTO / OFF / ANTIHIELO / MANUAL Disminuir Aumentar Aceptar Indicador de color de la temperatura seleccionada 3.2 PANTALLA Indicador Modo AUTOMÁTICO Indicador Modo ANTIHIELO / CONFORT / MANUAL / ECONOMÍA APAGADO Temperatura / Reloj Indicador de resistencia conectada...
  • Page 13 3. FUNCIONAMIENTO 3.3 INICIO - PRIMERA CONEXIÓN En el momento que se conecta el radiador a la red eléctrica y se pulsa el interruptor, situado en el lateral derecho: Se muestra en la pantalla todos los iconos: A continuación, aparece una segunda pantalla con la versión del software: En la tercera pantalla: •...
  • Page 14 3. FUNCIONAMIENTO 3.4 MODOS DE FUNCIONAMIENTO El radiador dispone de 4 modos de funcionamiento: AUTO / OFF / ANTIHIELO / MANUAL. Para seleccionar el modo de funcionamiento, pulse sucesivamente la tecla Modo Auto Modo OFF Modo Antihielo Modo Manual Una vez seleccionado el modo de funcionamiento, pulse la tecla para confirmar.
  • Page 15 3. FUNCIONAMIENTO 3.4.2 MODO OFF Paso 1: Pulse sucesivamente la tecla hasta que aparezca en la pantalla. Paso 2: Pulse la tecla para confirmar. El radiador permanece apagado. Para conectar el radiador, pulse sucesivamente la tecla y elija el modo de funcionamiento que desee, AUTO, ANTIHIELO o MANUAL.

  • Page 16: Modo Manual

    3. FUNCIONAMIENTO 3.4.4 MODO MANUAL Si no desea programar su radiador, le recomendamos elegir el modo MANUAL, en el que puede seleccionar la temperatura deseada entre 12 y 30 ºC. Le recomendamos elegir una temperatura entre 20 - 21 ºC. Paso 1: Pulse sucesivamente la tecla hasta que aparezca en la pantalla.

  • Page 17: Menú Usuario

    3. FUNCIONAMIENTO 3.5 MENÚ USUARIO Con este menú podrá acceder y ajustar los siguientes parámetros: • ELEGIR LA TEMPERATURA CONFORT. • ELEGIR LA TEMPERATURA ECONOMÍA. • ELEGIR LA TEMPERATURA ANTIHIELO. • CALIBRAR LA TEMPERATURA AMBIENTE. • AJUSTAR EL DÍA DE LA SEMANA (El radiador debe estar en modo AUTO). •...
  • Page 18 3. FUNCIONAMIENTO PARÁMETRO 1 PARÁMETRO 10 SELECCIÓN TEMPERATURA INDICADOR DE CONFORT CONSUMO Pulse Pulse Pulse PARÁMETRO 9 PARÁMETRO 2 SELECCIÓN SELECCIÓN FUNCIÓN “ITCS” TEMPERATURA ECONOMÍA Pulse Pulse PARÁMETRO 3 PARÁMETRO 8 SELECCIÓN SELECCIÓN VENTANAS TEMPERATURA ANTIHIELO ABIERTAS Pulse Pulse PARÁMETRO 4 PARÁMETRO 7 CALIBRACIÓN TEMPERATURA PROGRAMACIÓN...
  • Page 19 3. FUNCIONAMIENTO PARÁMETRO 1: SELECCIONAR TEMPERATURA CONFORT El radiador permite realizar una programación día a día, hora a hora. Cada día de la semana podrá elegir confort, economía, antihielo o apagado. La temperatura confort es la temperatura que se desea tener en las horas de ocupación en la estancia.
  • Page 20 3. FUNCIONAMIENTO PARÁMETRO 2: SELECCIONAR LA TEMPERATURA DE ECONOMÍA La temperatura de economía es la temperatura que se desea durante la noche o en los periodos cortos de ausencia. Evita que disminuya en exceso la temperatura ambiente de la estancia. Para modificar la temperatura de economía preestablecida: Paso 1: Acceda al menú...
  • Page 21 3. FUNCIONAMIENTO PARÁMETRO 3: SELECCIONAR TEMPERATURA ANTIHIELO La temperatura antihielo es la temperatura que se utiliza para largos periodos de ausencia, evitando que se congelen las tuberías en su vivienda. Para modificar la temperatura antihielo preestablecida: Paso 1: Acceda al menú usuario pulsando continuamente la tecla .
  • Page 22 3. FUNCIONAMIENTO PARÁMETRO 4: CALIBRACIÓN DE LA TEMPERATURA El parámetro 4 permite ajustar la temperatura ambiente que mide el radiador. Esta calibración compensa una posible diferencia entre la temperatura obtenida en la habitación y la temperatura que ha programado en el radiador. La calibración debe realizarse después de 1 día de funcionamiento y si existe mucha diferencia entre la temperatura de la habitación y la temperatura ambiente medida por el radiador.
  • Page 23 3. FUNCIONAMIENTO PARÁMETRO 5: AJUSTAR DÍA DE LA SEMANA El radiador debe estar en modo AUTO. MODO AUTO El día de la semana se ajusta automáticamente al configurar el día, mes y el año en curso. Paso 1: Acceda al menú usuario pulsando continuamente la tecla .
  • Page 24 3. FUNCIONAMIENTO El radiador debe estar en modo AUTO. MODO AUTO Podrá editar la hora y los minutos (formato horario de 24 horas). Paso 1: Acceda al menú usuario pulsando continuamente la tecla . Se muestra el Parámetro 1. Parámetro 1 Paso 2: Pulse sucesivamente la tecla hasta seleccionar el parámetro 6.
  • Page 25 3. FUNCIONAMIENTO PARÁMETRO 7: PROGRAMACIÓN Su radiador puede funcionar de forma manual o automática (con programación). Teniendo en cuenta sus necesidades, sensación de confort, orientación y permanecia en la vivienda, el radiador le ofrece la posibilidad de crear un programa individual. Tiene 3 opciones para programar su radiador: “dAY”...
  • Page 26 3. FUNCIONAMIENTO Paso 1: Acceda al menú usuario pulsando continuamente la tecla . Se muestra el Parámetro 1. Parámetro 1 Paso 2: Pulse sucesivamente la tecla hasta seleccionar el parámetro 7. En la pantalla se muestra PROG. Pulse la tecla Parámetro 7 para continuar.
  • Page 27 3. FUNCIONAMIENTO 7.1 Si ha elegido la opción de programación “dAY”: Parámetro 7 Paso 5: Pulse la tecla para empezar a configurar esta opción. Aparece día 1 (1 = Lunes). La programación comienza el primer día de la semana y a las 00 h. LUNES Paso 6: Para moverse de un día a otro pulse la...

  • Page 28: Modo Apagado

    3. FUNCIONAMIENTO Paso 8: En la primera franja horaria, 00 h a 01 h, pulse sucesivamente la tecla para seleccionar el modo de funcionamiento: confort, OFF, antihielo o economía. ¿Qué modo de funcionamiento elegir? Seleccione Modo CONFORT si en la franja horaria está ocupada la estancia.
  • Page 29 3. FUNCIONAMIENTO Pulse la tecla para desplazarse por cada franja horaria. Paso 10: En la última franja horaria del día, aparece en la pantalla END. Paso 11: Para confirmar la programación, pulse la tecla Paso 12: Para salir del menú de programación, pulse la tecla Una vez configurado el programa horario, el radiador obedecerá...
  • Page 30 3. FUNCIONAMIENTO 7.2 Si ha elegido la opción de programación “PArt”: Podra configurar dos tramos: de lunes a viernes y de sábado a domingo. La programación que se realice el lunes, se repetirá hasta el viernes y la programación que se realice el sábado, se repetirá...
  • Page 31 3. FUNCIONAMIENTO Pulse la tecla para desplazarse por cada franja horaria. Paso 10: En la última franja horaria del día, aparece END, en la pantalla. Paso 11: Pulse la tecla El programa realizado el lunes, se repetirá hasta el viernes. Paso 12: Para comenzar a programar la franja de sábado a domingo, pulse la tecla...
  • Page 32 3. FUNCIONAMIENTO Paso 16: para confirmar. En la pantalla se indica 00 h (12 de la noche) del sábado Pulse y además, modo ECONOMÍA. ECONOMÍA HORA Paso 17: Para la primera franja horaria de 00 h a 01 h del lunes, pulse sucesivamente la tecla parar elegir el modo de funcionamiento deseado: confort, OFF, antihielo o economía.
  • Page 33 3. FUNCIONAMIENTO 7.3 Si ha elegido la opción de programación “ALL”: Podrá configurar el mismo programa de lunes a domingo. La programación que se realice el lunes, se repetirá hasta el domingo. Paso 16: para confirmar. En la pantalla se indica 00 h (12 de la noche) del sábado y Pulse además, modo ECONOMÍA.
  • Page 34 3. FUNCIONAMIENTO Pulse dos veces la tecla para salir de menú de programación, SIN GUARDAR LOS DATOS. IMPORTANTE: Anulación temporal de un programa en curso Esta función permite modificar la temperatura de consigna temporalmente hasta el próximo cambio programado de temperatura o cuando haya transcurrido más de 2 horas desde la modificación.
  • Page 35 3. FUNCIONAMIENTO PARÁMETRO 8: FUNCIÓN AHORRO “VENTANAS ABIERTAS” Esta función se activa cuando se produce un descenso brusco de la temperatura en la habitación. Al cerrar la ventana, el radiador detectará una subida de temperatura y el radiador calentará de nuevo volviendo al estado anterior a la desconexión.
  • Page 36 3. FUNCIONAMIENTO PARÁMETRO 9: FUNCIÓN INTELIGENTE “ITCS” El radiador incorpora un innovador sistema de control inteligente de temperatura ITCS. Este sistema activa la puesta en marcha del aparato con antelación a la hora programada (2 horas máximo), para asegurar que se consigue la temperatura deseada a la hora indicada y siguiendo el programa semanal establecido.
  • Page 37 3. FUNCIONAMIENTO PARÁMETRO 10: FUNCIÓN “INDICADOR DE CONSUMO” El radiador incorpora una función única en el mercado que le permite conocer su consumo eléctrico las últimas 24 horas, los últimos 7 días y los últimos 30 días. • Importante: Antes de conocer el consumo eléctrico, debe introducir el valor de la potencia de su radiador (ver página 39).

  • Page 38: Menú Avanzado

    3. FUNCIONAMIENTO PARÁMETRO 11: END Paso 1: Ha llegado al final del menú usuario. Paso 2: Pulse la tecla para salir del menú usuario. 3.6 MENÚ AVANZADO Con el menú avanzado podrá acceder y ajustar los siguientes parámetros: • SELECCIÓN GRADOS CELSIUS ºC o FARENHEIT ºF. •...
  • Page 39 3. FUNCIONAMIENTO PARÁMETRO 1 PARÁMETRO 6 SELECCIÓN ºC o ºF FIN MENÚ AVANZADO Pulsar Pulsar Pulsar PARÁMETRO 2 PARÁMETRO 5 SELECCIÓN “FIL PILOTE” FUNCIÓN “RESETEO” (solo para Francia) Pulsar Pulsar PARÁMETRO 4 PARÁMETRO 3 SELECCIÓN POTENCIA VERSIÓN SOFTWARE RADIADOR Pulsar RCES_LCD...
  • Page 40 3. FUNCIONAMIENTO PARÁMETRO 1: SELECCIONAR GRADOS CELSIUS / FARENHEIT Seleccione grados Celsius (ºC) o grados Farenheit (ºF). Paso 1: Acceda al menú avanzado. Parámetro 1 Paso 2: Pulse la tecla para confirmar. Paso 3: Pulse la tecla para elegir ºC o ºF. Pulse la tecla para confirmar.
  • Page 41 3. FUNCIONAMIENTO La función “Fil Pilote” funciona únicamente en modo MANUAL. Una vez elegida la temperatura en el modo manual, las distintas órdenes “Fil Pilote” se comportan de la siguiente manera: ORDEN “FIL PILOTE” PANTALLA Confort (No hay orden) Confort - 1º Confort - 2º...
  • Page 42 3. FUNCIONAMIENTO PARÁMETRO 3: VERSIÓN SOFTWARE Indica la versión actual del software de su radiador. Paso 1: Acceda al menú avanzado. Con la seleccione 3. tecla Parámetro 1 Paso 2: Se muestra la versión de software de su radiador. Paso 3: Pulse la tecla para seleccionar otro parámetro avanzado o pulse la tecla para salir del menú...
  • Page 43 3. FUNCIONAMIENTO PARÁMETRO 5: “RESETEO” Este parámetro nos permite: • Borrar la programación del radiador. • Borrar todos los parámetros, excepto la potencia de su radiador (Parámetro avanzado 4, página 39). Paso 1: Acceda al menú avanzado. Con la seleccione 5. tecla Parámetro 1 Paso 2:...

  • Page 44: Mantenimiento

    3.8 MENSAJE ERROR “ERR” Si en la pantalla aparece la palabra “Err” parpadeando, el sensor de su termostato se ha desconectado o averiado. Consulte con nuestro Servicio Postventa Haverland. 4. MANTENIMIENTO Su radiador no precisa de ningún tipo de mantenimiento especial.
  • Page 45 1. CAUTION • Please read these instructions carefully. • To disconnect mains power from the radiator remove the plug from the wall socket, but never pull on the cable. • Do not leave the mains cable in contact with the radiator when it is switched on.
  • Page 46 1. CAUTION experience or knowledge unless they are under the supervision of an adult responsible for their safety with the instructions on its use. Children shall always be supervised to ensure they do not play with the unit. • Children under three shall be kept well away from the heater unless they are continually supervised.

  • Page 47: Instructions For Installation

    2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION • CAUTION: Keep bags and other accessories well out of the reach of children. • The convection effect, together with other ambient factors, can cause discolouring to metal surfaces and to plastics. • Temperature differences can cause crackling and other noises in the unit.
  • Page 48 2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION VERSION FLOOR Ø 8 RCES_LCD...
  • Page 49 2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Plug in 3 pin 13 amp plug 1.10 “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm) 1200 1500 1800 RCES_LCD...
  • Page 50 2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION VERSION FLOOR Ø 8 RCES_LCD...
  • Page 51 2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION CLICK! CLICK! 2.10 Plug in 3 pin 13 amp plug 2.11 “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm) 1200 1500 1800 RCES_LCD...

  • Page 52: Operation

    3. OPERATION 3.1 CONTROL PANEL Button Description AUTO / OFF / ANTI-FREEZE / MANUAL modes Decrease Increase Accept Colour indicator of the selected temperature 3.2 SCREEN DESCRIPTION AUTOMATIC mode indicator ANTI-FREEZE / COMFORT / MANUAL / ECONOMY mode indicator Temperature / Timer The radiator is heating up (the resistance is working) Advanced Features...
  • Page 53 3. OPERATION 3.3 START - FIRST CONNECTION As soon as the radiator is connected to electricity, press the switch located on the right side: All icons are shown on the screen: Then, a second screen appears with the software version: On the third screen: •...
  • Page 54 3. OPERATION 3.4 OPERATING MODES The radiator has 4 operating modes: AUTO / OFF / ANTI-FREEZE / MANUAL. To select the operating mode, press the button repeatedly. Auto mode OFF mode Anti-freeze mode Manual mode After selecting the operating mode, press the button to confirm.
  • Page 55 3. OPERATION 3.4.2 OFF MODE Step 1: Successively press the button until appears on the screen. Step 2: Press the button to confirm. The radiator remains off. To switch on the radiator, press the button successively and choose the preferred operating mode, AUTO, ANTI-FREEZE or MANUAL.
  • Page 56 3. OPERATION 3.4.4 MANUAL MODE If you do not want to set your radiator, we recommend you choose the MANUAL mode, where you can select the required temperature between 12 and 30 ºC. We recommend choosing a temperature between 20 - 21 ºC. Step 1: Successively press the button until appears on the screen.
  • Page 57 3. OPERATION 3.5 USER MENU On this menu you can access and adjust the following parameters: • CHOOSE THE COMFORT TEMPERATURE. • CHOOSE THE ECONOMY TEMPERATURE. • CHOOSE THE ANTI-FREEZE TEMPERATURE. • CALIBRATE THE AMBIENT TEMPERATURE. • SET THE DAY OF THE WEEK (The radiator must be in AUTO mode). •...
  • Page 58 3. OPERATION PARAMETER 1 PARAMETER 10 TEMPERATURE SELECTION CONSUMPTION COMFORT INDICATOR Press Pres Press PARAMETER 9 PARAMETER 2 “ITCS” FUNCTION SELECTION SELECTION TEMPERATURE ECONOMY Press Press PARAMETER 3 PARAMETER 8 ANTI-FREEZE OPEN WINDOWS TEMPERATURE SELECTION SELECTION Press Press PARAMETER 4 PARAMETER 7 TEMPERATURE SETTING PROGRAMMATION...
  • Page 59 3. OPERATION PARAMETER 1: SELECT COMFORT TEMPERATURE The radiator allows programming day by day, hour by hour. Each day of the week you can choose Comfort, Economy, Anti-freeze or Off. The comfort temperature is the desired temperature during the hours the room is in use. Parameter 1 allows you to adjust the pre-set comfort temperature: Step 1: Access the user menu by pressing...
  • Page 60 3. OPERATION PARAMETER 2: SELECTING THE ECONOMY TEMPERATURE The economy temperature is the temperature that is required during the night or in the short periods of absence. Avoid excessively lowering the room temperature. To modify the pre-set economy temperature: Step 1: Access the user menu by pressing continuously the button.
  • Page 61 3. OPERATION PARAMETER 3: SELECT ANTI-FREEZE TEMPERATURE The anti-freeze temperature is the temperature that is used for long periods of absence, preventing the pipes in your home from freezing. To modify the pre-set anti-freeze temperature: Step 1: Access the user menu by pressing and holding the button.
  • Page 62 3. OPERATION PARAMETER 4: TEMPERATURE SETTING Parameter 4 allows you to adjust the ambient temperature measured by the radiator. This calibration compensates for a possible difference between the temperature obtained in the room by an external thermostat and the temperature programmed in the radiator. Calibration should be done after 1 day of operation and if there is a large difference between the room temperature and the ambient temperature measured by the radiator.
  • Page 63 3. OPERATION PARAMETER 5: SETTING DAY OF THE WEEK The radiator must be in AUTO mode. AUTO MODE The day of the week is automatically configured by setting the current day, month, and year. Step 1: Access the user menu by pressing and holding the button.
  • Page 64 3. OPERATION The radiator must be in AUTO mode. AUTO MODE You can edit the hour and minute (24-hour time format). Step 1: Access the user menu by pressing and holding the button. Parameter 1 is displayed. Parameter 1 Step 2: Successively press the buttons until parameter 6 is selected.
  • Page 65 3. OPERATION PARAMETER 7: PROGRAMMING Your radiator can be operated manually or automatically (programming). Considering your needs, feeling of comfort, orientation, and periods of stay at home, the radiator offers you the possibility of creating an individual program. You have 3 options to program your radiator: “dAY”...
  • Page 66 3. OPERATION Step 1: Access the user menu by pressing and holding the button. Parameter 1 is displayed. Parameter 1 Step 2: Successively press the buttons until parameter 6 is selected. The display alternately shows the time and the minutes. Press Parameter 7 button to continue.
  • Page 67 3. OPERATION 7.1 If you have chosen the programming option “dAY”: Parameter 7 Step 5: Press the button to start configuring this option. Day 1 appears (1 = Monday). Programming begins the first day of the week and at 00 h. MONDAY Step 6: To move from one day to the next, press...

  • Page 68: Comfort Mode

    3. OPERATION Step 8: In the first time zone, 00 h to 01 h, press button successively to select the operating mode: comfort, OFF, anti-freeze or economy. What operating mode to choose? Select COMFORT Mode if the room is occupied during the time slot.
  • Page 69 3. OPERATION Press the buttons to scroll through each time slot. Step 10: In the last time slot of the day, END appears on the screen. Step 11: To confirm the programming, press the button. Step 12: To exit the programming menu, press the button.
  • Page 70 3. OPERATION 7.2 If you have chosen the programming option “PArt”: You can configure two periods: from Monday to Friday and Saturday to Sunday. The programming carried out on Monday will be repeated until Friday and the programming carried out on Saturday will be repeated on Sunday. Step 5: Press the button to start...
  • Page 71 3. OPERATION Press the buttons to scroll through each time slot. Step 10: In the last time slot of the day, appears on the screen. Step 11: Press the button. The program carried out on Monday will be repeated until Friday. Step 12: To start programming the time slot from Saturday to Sunday, press the...
  • Page 72 3. OPERATION Step 16: button to confirm. The display shows 00 h (midnight) on Saturday and Press also, ECONOMY mode. ECONOMY HOUR Step 17: For the first time slot from 00:00 to 01:00 on Monday, successively press the button to choose the required operating mode: comfort, OFF, anti-freeze or economy. Step 18: Once you have chosen the operating mode for the time slot from 00 h to 01 h, press the to move to the next time slot.
  • Page 73 3. OPERATION 7.3 If you have chosen the programming option “ALL”: You can configure the same program from Monday to Sunday. The programming that takes place on Monday, will be repeated until Sunday. Step 16: to confirm. The display shows 00 h (midnight) on Saturday and also, Press ECONOMY mode.
  • Page 74 3. OPERATION Press the button twice to exit the programming menu, WITHOUT SAVING THE DATA. IMPORTANT: Temporary modification of a program in progress This function allows you to modify the setpoint temperature temporarily until the next programmed temperature change or when more than 2 hours have elapsed since the modification.
  • Page 75 3. OPERATION PARAMETER 8: “OPEN WINDOWS” SAVING FUNCTION This function is activated when there is a sudden drop in the temperature in the room. When the window is closed, the radiator will detect a rise in temperature and the radiator will heat up again, returning to the state before it was switched off.
  • Page 76 3. OPERATION PARAMETER 9: INTELLIGENT FUNCTION “ITCS” The radiator incorporates an innovative ITCS smart temperature control system. This system activates the start-up of the machine in advance of the programmed time (2 hours maximum), to ensure that the required temperature is achieved at the indicated time and following the established weekly program.
  • Page 77 3. OPERATION PARAMETER 10: “CONSUMPTION INDICATOR” FUNCTION The radiator incorporates a unique function on the market that allows you to know your electricity consumption in the last 24 hours, the last 7 days, and the last 30 days. • Important: Before knowing the electricity consumption, you must enter the power value of your radiator (see page 77).

  • Page 78: Advanced Menu

    3. OPERATION PARAMETER 11: END Step 1: You have reached the end of the user menu. Step 2: Press the button to exit the user menu. 3.6 ADVANCED MENU With the advanced menu you can access and adjust the following parameters: •...
  • Page 79 3. OPERATION PARAMETER 1 PARAMETER 6 SELECTION ºC or ºF ADVANCED END MENU Press Press Press PARAMETER 2 PARAMETER 5 “FIL PILOTE” SELECTION “RESET” FUNCTION (only for France) Press Press PARAMETER 4 PARAMETER 3 RADIATOR POWER SOFTWARE VERSION SELECTION Press RCES_LCD...
  • Page 80 3. OPERATION PARAMETER 1: SELECT CELSIUS / FARENHEIT DEGREES Select degrees Celsius (ºC) or degrees Fahrenheit (ºF). Step 1: Access the advanced menu. Parameter 1 Step 2: Press the button to confirm. Step 3: Press the buttons to choose ºC or ºF. Press the button to confirm.
  • Page 81 3. OPERATION The “Fil Pilote” function works only in MANUAL mode. Once the temperature has been chosen in manual mode, the different “Fil Pilote” commands behave as follows: “FIL PILOTE” ORDER SCREEN Comfort (There is no order) Comfort - 1º Comfort - 2º...
  • Page 82 3. OPERATION PARAMETER 3: SOFTWARE VERSION Indicates the current version of your radiator software. Step 1: Access the advanced menu. Using the buttons select 3. Parameter 1 Step 2: The software version of your radiator is displayed. Step 3: Press the to select another advanced parameter or press the button to exit the advanced menu.
  • Page 83 3. OPERATION PARAMETER 5: “RESET” This parameter allows us to: • Clear radiator programming. • Clear all parameters, except the power of your radiator (Advanced parameter 4, page 77). Step 1: Access the advanced menu. Using the buttons select 5. Parameter 1 Step 2: To reset the radiator to factory...

  • Page 84: "Keyboard Lock" Function

    “key lock” activated. 3.8 ERROR MESSAGE “ERR” If the message “Err” is flashing on the screen, your thermostat sensor has been disconnected or faulty. Consult with our Haverland After-Sales Service. 4. MAINTENANCE Your device does not require any type of special maintenance.

  • Page 85: Avertissements Généraux

    1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Veuillez lire les instructions explicatives. • Pour déconnecter le radiateur du réseau électrique, retirez le câble d’alimentation de la prise de courant. Ne jamais tirer du câble électrique. • Ne pas laisser le câble de connexion en contact avec l’appareil pendant qu’il est allumé.
  • Page 86 1. ADVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX sécurité. • Pour éviter que les enfants ne puissent modifier la programmation de l’émetteur, ce-lui-ci dispose d’un blocage. • Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, avec peu d’expérience ou de connaissance, à...

  • Page 87: Instructions D'installation

    2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION • Il est normal que, lors du premier démarrage, l’appareil puisse dégager une odeur. Faîtes fonctionner votre émetteur dans un lieu ventilé pendant 2 ou 3 heures. • Il faudra y accorder une attention particulière lorsque des enfants et/ ou des personnes vulnérables seront présents.
  • Page 88 2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION IMPORTANT • Il est indispensable FIXER FERMEMENT le radiateur A UN MUR SOLIDE ET NIVELÉ. • Vérifier qu’il y a une prise de courant proche de l’endroit où vous souhaitez le situer. • Prenez de l’intérieur de la boîte d’emballage le patron qui indique la position exacte. •...
  • Page 89 2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION VERSION Ø 8 RCES_LCD...
  • Page 90 2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Cordon de l’appareil RÉSEAU 230 V Bleu Gris NEUTRE Marron PHASE Terre (Vert et jaune) TERRE 1.10 “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm) 1200 1500 1800 RCES_LCD...
  • Page 91 2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION VERSION Ø 8 RCES_LCD...
  • Page 92 CLICK! CLICK! 2.10 Cordon de l’appareil RÉSEAU 230 V Bleu Gris NEUTRE Marron PHASE Terre (Vert et jaune) TERRE 2.11 “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm) 1200 1500 1800 RCES_LCD...

  • Page 93: Panneau De Commande

    3. FONCTIONNEMENT 3.1 PANNEAU DE COMMANDE Touche Description Modes AUTO / OFF / ANTIGEL / MANUEL Diminuer Augmenter Valider Indicateur de couleur de la température sélectionnée 3.2 AFFICHAGE Indicateur du mode AUTOMATIQUE Indicateur du mode ANTIGEL / CONFORT / MANUEL / ECONOMIE Éteint/OFF Température / Minuteur Indicateur de résistance connectée...
  • Page 94 3. FONCTIONNEMENT 3.3 DÉMARRAGE - PREMIER BRANCHEMENT Dès que le radiateur est raccordé au réseau et que l’on appuie sur l’interrupteur, situé sur le côté droit : Toutes les icônes s’affichent à l’écran: Puis un deuxième écran apparaît avec la version du logiciel : Sur le troisième écran : •...
  • Page 95 3. FONCTIONNEMENT 3.4 MODES DE FONCTIONNEMENT Le radiateur dispose de 4 modes de fonctionnement : AUTO / OFF / HORS-GEL / MANUEL. Pour sélectionner le mode de fonctionnement, appuyez successivement sur la touche Mode Automatique Mode OFF Mode Hors-gel Mode Manuel Après avoir sélectionné...
  • Page 96 3. FONCTIONNEMENT 3.4.2 MODE OFF Étape 1: Appuyez successivement sur la touche jusqu’à ce que aparezca s’affiche à l’écran. Étape 2: Appuyez sur la touche pour confirmer. Le radiateur reste éteint. Pour allumer le radiateur, appuyez successivement sur la et sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité, AUTO, ANTIGEL ou MANUEL.
  • Page 97 3. FONCTIONNEMENT 3.4.4 MODE MANUEL Si vous ne souhaitez pas programmer votre radiateur, nous vous recommandons de sélectionner le mode MANUEL, dans lequel vous pouvez sélectionner la température souhaitée entre 12 et 30 ºC. Nous vous recommandons de choisir une température comprise entre 20 et 21 ºC. Étape 1: Appuyez successivement sur la touche jusqu’à...

  • Page 98: Menu Utilisateur

    3. FONCTIONNEMENT 3.5 MENU UTILISATEUR Ce menu vous permet d’accéder et de régler les paramètres suivants : • CHOISIR LA TEMPÉRATURE DE CONFORT. • CHOISIR LA TEMPÉRATURE ÉCONOMIE. • CHOISIR LA TEMPÉRATURE ANTIGEL. • CALIBRER LA TEMPÉRATURE AMBIANTE. • FIXER LE JOUR DE LA SEMAINE (Le radiateur doit être en mode AUTO). •...
  • Page 99 3. FONCTIONNEMENT PARAMÈTRE 1 PARAMÈTRE 10 SÉLECTION DE LA INDICATEUR DE TEMPÉRATURE DE CONFORT CONSOMMATION Appuyez Appuyez Appuyez PARAMÈTRE PARAMÈTRE 2 9 SELECTIÓN SÉLECTION DE LA FONCTION “ITCS” TEMPÉRATURE ECONOMIE Appuyez Appuyez PARAMÈTRE 3 PARAMÈTRE 8 SÉLECTION DE LA SÉLECTION DES TEMPÉRATURE HORS-GEL FENÊTRES OUVERTES Appuyez...
  • Page 100 3. FONCTIONNEMENT PARAMÈTRE 1 : SÉLECTIONNER LA TEMPÉRATURE DE CONFORT Le radiateur permet d’effectuer un programme jour par jour, heure par heure. Chaque jour de la semaine, vous pouvez choisir le mode confort, économie, hors-gel ou OFF. La température de confort est la température que vous souhaitez atteindre pendant les heures où...
  • Page 101 3. FONCTIONNEMENT PARAMÈTRE 2 : RÉGLAGE TEMPÉRATURE D’ÉCONOMIE La température d’économie est la température souhaitée pendant la nuit ou pendant les courtes périodes d’absence. Cela évite que la température ambiante de la pièce ne descende trop bas. Pour modifier la température d’économie préréglée : Étape 1: Accédez au menu utilisateur en appuyant sur...
  • Page 102 3. FONCTIONNEMENT PARAMÈTRE 3 : SÉLECTIONNER LA TEMPÉRATURE HORS-GEL La température hors-gel est la température qui est utilisée pendant de longues périodes d’absence, pour empêcher les canalisations de votre maison de geler. Pour modifier la température hors-gel préréglée : Étape 1: Accédez au menu utilisateur en appuyant sur .
  • Page 103 3. FONCTIONNEMENT PARAMÈTRE 4: ETALONNAGE DE LA TEMPÉRATURE Le paramètre 4 permet de régler la température ambiante mesurée par le radiateur. Cet étalonnage compense une éventuelle différence entre la température atteinte dans la pièce et la température que vous avez programmée pour le radiateur. L’étalonnage doit être effectué...
  • Page 104 3. FONCTIONNEMENT PARAMÈTRE 5 : RÉGLER LE JOUR DE LA SEMAINE Le radiateur doit être en mode AUTO. MODE AUTO Le jour de la semaine se règle automatiquement lorsque vous configurez le jour, le mois et l’année en cours. Étape 1: Accédez au menu utilisateur en appuyant sur de manière continue.
  • Page 105 3. FONCTIONNEMENT Le radiateur doit être en mode AUTO. MODE AUTO Vous pouvez modifier l’heure et les minutes (format 24 heures). Étape 1: Accédez au menu utilisateur en appuyant sur de manière continue. Le paramètre 1 s’affiche. Paramètre 1 Étape 2: Appuyez successivement sur la jusqu’à...
  • Page 106 3. FONCTIONNEMENT PARAMÈTRE 7: PROGRAMMATION Votre radiateur peut fonctionner manuellement ou automatiquement (avec programmation). Parce qu’il tient compte de vos besoins, de votre confort, de votre orientation et durée de présence dans votre logement, le radiateur vous offre la possibilité de créer un programme personnalisé. Vous avez 3 options pour programmer votre radiateur : “dAY”...
  • Page 107 3. FONCTIONNEMENT Étape 1: Accédez au menu utilisateur en appuyant sur de manière continue Le paramètre 1 s’affiche. Paramètre 1 Étape 2: Appuyez successivement sur la jusqu’à ce que vous touche sélectionniez le paramètre 7. Sur l’écran s’affiche PROG. Appuyer sur Paramètre 7 pour continuer.
  • Page 108 3. FONCTIONNEMENT 7.1 Si vous avez choisi l’option de programmation “ dAY ”: Paramètre 7 Étape 5 : Appuyez sur la touche pour commencer à configurer cette option. Le jour 1 apparaît (1 = Lundi). La programmation commence le premier jour de la semaine et à 00 LUNDI Étape 6 : Pour passer d’un jour à...

  • Page 109: Mode Confort

    3. FONCTIONNEMENT Étape 8: Dans la première tranche horaire, 00h à 01h, appuyez successivement sur pour sélectionner le mode de fonctionnement : confort, OFF, hors-gel ou économie. Quel mode de fonctionnement choisir ? Veuillez sélectionner le mode CONFORT si pendant la tranche horaire la chambre est occupée.
  • Page 110 3. FONCTIONNEMENT Appuyez sur pour faire défiler chaque tranche horaire. Étape 10: Dans la dernière tranche horaire de la journée, END s’affiche à l’écran. Étape 11: Pour confirmer la programmation, appuyez sur la touche Étape 12: Pour quitter le menu de programmation, appuyez sur la touche Une fois le programme horaire configuré, le radiateur répondra au programme réglé...
  • Page 111 3. FONCTIONNEMENT 7.2 Si vous avez choisi l’option de programmation “ PArt ”: Vous pouvez configurer deux périodes : du lundi au vendredi et du samedi au dimanche. La programmation du lundi se répétera jusqu’au vendredi et la programmation du samedi se répétera le dimanche.
  • Page 112 3. FONCTIONNEMENT Appuyez sur pour faire défiler chaque tranche horaire. Étape 10: Dans la dernière tranche horaire de la journée, END, s’affiche à l’écran. Étape 11: Appuyez sur la touche Le programme effectué le lundi se répétera jusqu’au vendredi. Étape 12: Pour lancer la programmation de la période du samedi au dimanche, appuyez sur la touche...
  • Page 113 3. FONCTIONNEMENT Étape 16: pour confirmer. L’affichage indique 00 h (minuit) le Appuyez sur la touche samedi ainsi que le mode ÉCONOMIE. ÉCONOMIE HEURE Étape 17: Pour la première tranche horaire de 00h à 01h le lundi, appuyez successivement sur la touche pour choisir le mode de fonctionnement souhaité...
  • Page 114 3. FONCTIONNEMENT 7.3 Si vous avez sélectionné l’option de programmation “ALL”: Vous pouvez configurer le même programme du lundi au dimanche. La programmation effectuée pour le lundi, se répétera jusqu’au dimanche. Étape 16: Appuyez sur la touche pour confirmer. L’affichage indique 00 h (minuit) le samedi ainsi que le mode ÉCONOMIE.
  • Page 115 3. FONCTIONNEMENT Appuyez deux fois sur la touche pour quitter le menu de programmation, SANS SAUVEGARDER les données. IMPORTANT : Annulation temporaire d’un programme en cours: Cette fonction permet de modifier temporairement la température de consigne jusqu’au prochain changement de température programmé ou lorsque plus de 2 heures se sont écoulées depuis la modification.
  • Page 116 3. FONCTIONNEMENT PARAMÈTRE 8 : FONCTION D’ÉCONOMIE “ FENÊTRES OUVERTES ” Avec cette fonction, lorsque le radiateur détecte une baisse soudaine de la température dans la pièce suite à l’ouverture d’une fenêtre, celui-ci s’arrête de fonctionner afin d’économiser de l’énergie. Cette fonction intelligente est activée par défaut.
  • Page 117 3. FONCTIONNEMENT PARAMÈTRE 9 : FONCTION INTELLIGENTE “ ITCS ” Le radiateur intègre un système innovant de contrôle intelligent de la température ITCS. Ce système active la mise en marche de l’appareil avant l’heure programmée (2 heures maximum), afin de garantir l’obtention de la température souhaitée à l’heure indiquée et selon le programme hebdomadaire établi.
  • Page 118 3. FONCTIONNEMENT PARAMÈTRE 10 : FONCTION “ INDICATEUR DE CONSOMMATION ” Le radiateur intègre une fonction unique sur le marché qui vous permet de connaître votre consommation électrique pendant les dernières 24 heures, les 7 derniers jours et les 30 derniers jours. •...

  • Page 119: Menu Avancé

    3. FONCTIONNEMENT PARAMÈTRE 11 : END Étape 1: Vous avez atteint la fin du menu utilisateur. Étape 2: Appuyez sur la touche pour quitter le menu utilisateur. 3.6 MENU AVANCÉ Ce menu vous permet d’accéder et de régler les paramètres suivants : •...
  • Page 120 3. FONCTIONNEMENT PARAMÈTRE 1 PARAMÈTRE 6 SÉLECTION ºC ou ºF FIN DU MENU AVANCÉ Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur PARAMÈTRE 2 PARAMÈTRE 5 SÉLECTION “FIL PILOTE” FONCTION “REINITIALISATION” (uniquement pour la France) Appuyer sur Appuyer sur PARAMÈTRE 4 PARAMÈTRE 3 SÉLECTION DE LA VERSION DU LOGICIEL PUISSANCE DU RADIATEUR...
  • Page 121 3. FONCTIONNEMENT PARAMÈTRE 1 : SÉLECTIONNER DEGRÉS CELSIUS / FARENHEIT Sélectionnez degrés Celsius (ºC) ou degrés Fahrenheit (ºF). Étape 1: Accédez au menu avancé. Paramètre 1 Étape 2: Appuyez sur la touche pour confirmer. Étape 3: Appuyez sur la touche pour choisir ºC ou ºF.
  • Page 122 3. FONCTIONNEMENT La fonction “Fil Pilote” ne fonctionne qu’en mode MANUEL. Une fois la température sélectionnée en mode manuel, les différentes commandes “Fil Pilote”apparaissent comme suit : COMMANDE “ FIL PILOTE “ ÉCRAN Confort (Aucun ordre) Confort - 1º Confort - 2º Économie Hors-gel Arrêt...
  • Page 123 3. FONCTIONNEMENT PARAMÈTRE 3: VERSION DU LOGICIEL Il indique la version actuelle du logiciel de votre radiateur. Étape 1: Accédez au menu avancé. Avec la sélectionnez 3. touche Paramètre 1 Étape 2: La version du logiciel de votre radiateur s’affiche. Étape 3: Appuyez sur la touche pour sélectionner un autre paramètre avancé...
  • Page 124 3. FONCTIONNEMENT PARAMÈTRE 5 : “ RÉINITIALISATION ” Ce paramètre nous permet de : • Effacer la programmation du radiateur. • Effacer tous les paramètres sauf la puissance de votre radiateur (Paramètre avancé 4, page 115). Étape 1: Accédez au menu avancé. En appuyant sur la touche sélectionnez 5.

  • Page 125: Entretien

    3. FONCTIONNEMENT 3.7 FONCTION “ VERROUILLAGE CLAVIER ” jusqu’à ce que l’écran affiche le symbole Appuyez simultanément sur les touches d’une clé. Répétez la même opération pour déverrouiller le clavier jusqu’à ce que le symbole de la clé disparaisse. S’il y a une panne de courant alors que la fonction “ verrouillage du clavier ” est activée, le radiateur maintiendra le “...
  • Page 126 1. ADVERTÊNCIAS GERAIS • Leia as instruções de montagem. • Para desligar o emissor térmico da rede elétrica, retire a ficha de alimentação da tomada. Nunca puxe o cabo. • Não deixe o cabo de ligação em contacto com o aparelho enquanto este estiver aceso.

  • Page 127: Advertencias Gerais

    1. ADVERTENCIAS GERAIS sob supervisão de um responsável pela sua segurança com as instruções de utilização do aparelho. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. • As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas fora do alcance do aparelho, caso contrario devem estar supervisadas permanente.
  • Page 128 2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO o aparelho antes de o ligar (siga os passos da secção 4 - Manutenção). Com esta limpeza evitará queimar o pó acumulado e outros resíduos. • Durante o funcionamento do emissor a conveção emitida junto com outros fatores ambientais podem descolorar as superficies metálicas.

  • Page 129: Instruções De Instalação

    2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO VERSÃO PISO Ø 8 RCES_LCD...
  • Page 130 2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 1.10 “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm) 1200 1500 1800 RCES_LCD...
  • Page 131 2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO VERSÃO PISO Ø 8 RCES_LCD...
  • Page 132 2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO CLICK! CLICK! 2.10 2.11 “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm) 1200 1500 1800 RCES_LCD...

  • Page 133: Painel De Controlo

    3. FUNCIONAMENTO 3.1 PAINEL DE CONTROLO Tecla Descrição Modos AUTO / DESLIGADO / ANTI- GELO / MANUAL Diminuir Aumentar Aceitar Indicador de cor da temperatura selecionada 3.2 ECRÃ Indicador do modo AUTOMÁTICO Indicador do modo ANTI-GELO / CONFORTO / MANUAL / ECONOMIA Desligar Temperatura / Temporizador...
  • Page 134 3. FUNCIONAMENTO 3.3 INÍCIO - PRIMEIRA CONEXÃO Assim que o radiador é ligado à rede e o interruptor, localizado no lado direito, é premido: Todos os ícones são mostrados no ecrã: Em seguida, um segundo ecrã aparece com a versão do software: No terceiro ecrã: •...
  • Page 135 3. FUNCIONAMENTO 3.4 MODOS DE OPERAÇÃO O radiador possui 4 modos de operação: AUTO / OFF / ANTI-GELO / MANUAL. Para selecionar o modo de operação, pressione sucessivamente a tecla Modo Auto Modo OFF Modo Anti-gelo Modo Manual Após selecionar o modo de operação, pressione a tecla para confirmar.
  • Page 136 3. FUNCIONAMENTO 3.4.2 MODO DESLIGADO Passo 1: Pressione a tecla sucessivamente até que apareça no ecrã. Passo 2: Pressione a tecla para confirmar. O radiador permanece desligado. Para ligar o radiador, pressione a tecla sucessivamente e selecione o modo de operação pretendido, AUTO, ANTI-GELO ou MANUAL.
  • Page 137 3. FUNCIONAMENTO 3.4.4 MODO MANUAL Se não desejar programar o seu radiador, recomendamos-lhe que escolha o modo MANUAL, no qual pode selecionar a temperatura pretendida entre 12 e 30 ºC. Recomendamos escolher uma temperatura entre 20 - 21 ºC. Passo 1: Pressione a tecla sucessivamente até...
  • Page 138 3. FUNCIONAMENTO 3.5 MENU DO USUÁRIO Com este menu pode aceder e ajustar os seguintes parâmetros: • ESCOLHER A TEMPERATURA DE CONFORTO. • ESCOLHER A TEMPERATURA DE ECONOMIA. • ESCOLHER A TEMPERATURA ANTI-GELO. • CALIBRAR A TEMPERATURA AMBIENTE. • AJUSTAR O DIA DA SEMANA (O radiador deve estar no modo AUTO). •...
  • Page 139 3. FUNCIONAMENTO PARÂMETRO 1 PARÂMETRO 10 SELEÇÃO DE TEMPERATURA INDICADOR DE CONSUMO CONFORTO Pressione Pressione Pressione PARÂMETRO 9 PARÂMETRO 2 SELEÇÃO DE SELEÇÃO TEMPERATURA FUNÇÃO “ITCS” ECONOMIA Pressione Pressione PARÂMETRO 3 PARÂMETRO 8 SELEÇÃO SELEÇÃO DE JANELAS TEMPERATURA ANTI-GELO ABERTAS Pressione Pressione PARÂMETRO 4...
  • Page 140 3. FUNCIONAMENTO PARÂMETRO 1: SELECIONAR A TEMPERATURA DE CONFORTO O radiador permite realizar uma programação dia a dia, hora a hora. Cada dia da semana pode escolher Conforto, Economia, Anti-gelo ou Desligado. A temperatura de conforto é a temperatura que pretende ter durante as horas de ocupação da divisão.
  • Page 141 3. FUNCIONAMENTO PARÂMETRO 2: SELECIONE A TEMPERATURA DE ECONOMIA A temperatura de economia é aquela pretendida durante a noite ou nos períodos curtos de ausência. Evita que a temperatura ambiente da divisão caia demasiado baixo. Para modificar a temperatura de economia predefinida: Passo 1: Aceda ao menu do utilizador premindo continuamente a tecla...
  • Page 142 3. FUNCIONAMENTO PARÂMETRO 3: SELECIONAR TEMPERATURA ANTI-GELO A temperatura Anti-gelo é a temperatura que é usada para longos períodos de ausência, evitando o congelamento de tubagens na sua casa. Para modificar a temperatura anti-gelo predefinida: Passo 1: Aceda ao menu do utilizador premindo continuamente a tecla .
  • Page 143 3. FUNCIONAMENTO PARÂMETRO 4: CALIBRAÇÃO DA TEMPERATURA O parâmetro 4 permite ajustar a temperatura ambiente medida pelo radiador. Esta calibração compensa uma possível diferença entre a temperatura obtida na divisão e a temperatura que programou no radiador. A calibração deve ser feita após 1 dia de operação e se houver uma grande diferença entre a temperatura da divisão e a temperatura ambiente medida pelo radiador.
  • Page 144 3. FUNCIONAMENTO PARÂMETRO 5: AJUSTAR DO DIA DA SEMANA O radiador deve estar no modo AUTO. MODO AUTO O dia da semana é ajustado automaticamente ao configurar o dia, mês e ano atuais. Passo 1: Aceda ao menu do utilizador premindo continuamente a tecla parâmetro 1 é...
  • Page 145 3. FUNCIONAMENTO O radiador deve estar no modo AUTO. MODO AUTO Pode editar a hora e os minutos (formato de 24 horas). Passo 1: Aceda ao menu do utilizador premindo continuamente a tecla . O parâmetro 1 é mostrado. Parâmetro 1 Passo 2: Pressione sucessivamente as teclas até...
  • Page 146 3. FUNCIONAMENTO PARÂMETRO 7 PROGRAMAÇÃO O seu radiador pode ser operado manualmente ou automaticamente (com programação). Levando em conta as suas necessidades, sensação de conforto, orientação e permanência na casa, o radiador oferece-lhe a possibilidade de criar um programa individual. Tem 3 opções para programar o seu radiador: “dAY”...
  • Page 147 3. FUNCIONAMENTO Passo 1: Aceda ao menu do utilizador premindo continuamente a tecla . O parâmetro 1 é mostrado. Parâmetro 1 Passo 2: Pressione a tecla sucessivamente até selecionar o parâmetro 7. O ecrã mostra PROG. Pressione a tecla Parâmetro 7 para continuar.
  • Page 148 3. FUNCIONAMENTO 7.1 Se escolheu a opção de programação “dAY”: Parâmetro 7 Passo 5: Pressione a tecla para começar a configurar esta opção. Irá aparecer dia 1 (1 = Segunda-feira). A programação começa no SEGUNDA- primeiro dia da semana e às 00 h. FERIA Passo 6: Para passar de um dia para outro...
  • Page 149 3. FUNCIONAMENTO Passo 8: Na primeira faixa horária, de 00 h a 01 h, pressione sucessivamente a tecla para selecionar o modo de operação: Conforto, OFF, Anti-gelo ou Economia. Que modo de operação escolher? Selecione Modo CONFORTO se durante o intervalo de tempo a divisão está...
  • Page 150 3. FUNCIONAMENTO Pressione a tecla para percorrer cada faixa horária. Passo 10: Na última faixa horária do dia, aparece no ecrã END. Passo 11: Para confirmar a programação, pressione a tecla Passo 12: Para sair do menu de programação, pressione a tecla Uma vez que o programa de tempo tenha sido definido, o radiador irá...
  • Page 151 3. FUNCIONAMENTO 7.2 Se escolheu a opção de programação “PArt”: Poderá estabelecer dois períodos: de segunda a sexta-feira e de sábado a domingo. A programação efetuada na segunda-feira repete-se até sexta-feira, e a programação efetuada no sábado repete-se no domingo. Passo 5: Pressione a tecla para começar...
  • Page 152 3. FUNCIONAMENTO Pressione a tecla para percorrer cada faixa horária. Passo 10: Na última faixa horária do dia, aparece no ecrã END. Passo 11: Pressione a tecla A programação realizada na segunda-feira se repete até sexta-feira. Passo 12: Para iniciar a programação da faixa de sábado a domingo, pressione a tecla Passo 13: Pressionea tecla...
  • Page 153 3. FUNCIONAMENTO Passo 16: para confirmar. O ecrã indica 00 h (12h da meia-noite) no sábado e Pressione além disso, modo ECONOMIA. ECONOMIA HORA Passo 17: Depois de escolher o modo de operação para a faixa horária de 00 h a 01 h, pressione a tecla para passar para a próxima faixa horária.
  • Page 154 3. FUNCIONAMENTO 7.3 Se escolheu a opção de programação “ALL”: Pode definir o mesmo programa de segunda-feira a domingo. A programação da segunda- feira, se repete até domingo. Passo 16: para confirmar. O ecrã indica 00 h (12h da meia-noite) no sábado e Pressione também, modo ECONOMIA.
  • Page 155 3. FUNCIONAMENTO Pressione a tecla duas vezes para sair do menu de programação, SEM GUARDAR DADOS. IMPORTANTE: Cancelamento temporário de um programa em curso Esta função permite alterar temporariamente a temperatura do set-point até à próxima modificação programada de temperatura ou quando tiverem decorrido mais de 2 horas desde a modificação.
  • Page 156 3. FUNCIONAMENTO PARÂMETRO 8: FUNÇÃO ECONOMIA “JANELAS ABERTAS” Esta função é ativada quando ocorre uma queda brusca da temperatura na divisão. Ao fechar a janela, o radiador irá detetar um aumento de temperatura e o radiador irá aquecer novamente, voltando ao estado antes de desligar.
  • Page 157 3. FUNCIONAMENTO PARÂMETRO 9: FUNÇÃO INTELIGENTE “ITCS” O radiador incorpora um sistema inovador de controlo inteligente de temperatura ITCS. Este sistema ativa o aparelho antes da hora programada (máximo de 2 horas), para assegurar que se consegue a temperatura pretendida à hora indicada e seguindo o programa semanal estabelecido. Esta função inteligente é...
  • Page 158 3. FUNCIONAMENTO PARÂMETRO 10: FUNÇÃO “INDICADOR DE CONSUMO” O radiador incorpora uma função única no mercado que permite conhecer o seu consumo de eletricidade nas últimas 24 horas, nos últimos 7 dias e nos últimos 30 dias. • Importante: Antes de conhecer o consumo de energia, deve introduzir o valor da potência do seu radiador (ver página 153).

  • Page 159: Menu Avançado

    3. FUNCIONAMENTO PARÂMETRO 11: END Passo 1: Chegou ao fim do menu do utilizador. Passo 2: Pressione a tecla para sair do menu do utilizador. 3.6 MENU AVANÇADO Com este menu pode aceder e ajustar os seguintes parâmetros: • SELEÇÃO DE GRAUS CELSIUS ºC ou FARENHEIT ºF. •...
  • Page 160 3. FUNCIONAMENTO PARÂMETRO 1 PARÂMETRO 6 SELEÇÃO ºC ou ºF FIM DO MENU AVANÇADO Pressione Pressione Pressione PARÂMETRO 2 PARÂMETRO 5 SELEÇÃO “FIL PILOTE” FUNÇÃO “RESET” (apenas para a França) Pressione Pressione PARÂMETRO 4 PARÂMETRO 3: SELEÇÃO DE POTÊNCIA VERSÃO DO DO RADIADOR SOFTWARE Pressione...
  • Page 161 3. FUNCIONAMENTO PARÂMETRO 1: SELECIONAR GRAUS CELSIUS / FARENHEIT Selecione graus Celsius (ºC) ou graus Fahrenheit (ºF). Passo 1: Aceda ao menu avançado. Parâmetro 1 Passo 2: Pressione a tecla para confirmar. Passo 3: Pressione a tecla para escolher ºC ou ºF. Pressione a tecla para confirmar.
  • Page 162 3. FUNCIONAMENTO A função “Fil Pilote” funciona apenas no modo MANUAL. Uma vez selecionada a temperatura em modo manual, os diferentes comandos do “Fil Pilote” actuam da seguinte forma: COMANDO “FIL PILOTE” ECRÃ Conforto (Não há comando) Conforto - 1º Conforto - 2º...
  • Page 163 3. FUNCIONAMENTO PARÂMETRO 3: VERSÃO DO SOFTWARE Indica a versão atual do software do seu radiador. Passo 1: Aceda ao menu avançado. Com a selecione 3. tecla Parâmetro 1 Passo 2: A versão do software do seu radiador é mostrada. Passo 3: Pressione a tecla para selecionar outro parâmetro avançado ou...
  • Page 164 3. FUNCIONAMENTO PARÂMETRO 5: “RESET” Este parâmetro permite: • Apagar a programação do radiador. • Limpar todos os parâmetros, exceto a potência do seu radiador (parâmetro avançado 4, página 153). Passo 1: Aceda ao menu avançado. Com a selecione 5. tecla Parâmetro 1 Passo 2:...
  • Page 165 3.8 MENSAGEM DE ERRO “ERR” Se “Err” estiver a piscar no ecrã, o sensor do seu termóstato está desligado ou é defeituoso. Consulte o nosso serviço pós-venda Haverland. 4. MANUTENÇÃO O seu equipamento não requer qualquer manutenção especial.
  • Page 166 91 324 40 60 (Horario: Lunes a Viernes de 9 a 20 h) o enviar un correo electrónico a postventa@haverland.com solicitando la información necesaria sobre el procedimiento a seguir. Para la sustitución, cancelación o rebaja del precio, en su caso, el consumidor deberá dirigirse al establecimiento vendedor.
  • Page 167 24 months as from the purchase date shown on the invoice. HAVERLAND guarantees against material, design or manufacturing faults at the moment of its original acquisition for 2 years. The electronic component and paintwork / finish for 3 years and 10 years for the aluminium body (exclude accidental damage, transport, and misuse).

  • Page 168: Garantie

    + 34 91 324 40 60 (Horaire : du lundi au vendredi, de 9 h à 20 h) ou envoyer un émail à postventa@haverland.com en sollicitant l’information nécessaire de la démarche à suivre. Pour demander une substitution, une annulation ou un rabais, le cas échéant, le consommateur devra s’adresser à...
  • Page 169 Para a reparação do aparelho, o consumidor deve contactar o Serviço de Assistência Técnica através do telefone + 34 91 324 40 60 (Horário: segunda a sexta das 09h00 às 20h00) ou enviar um correio electrónico para postventa@haverland.com, pedindo a informação necessária sobre o procedimento a seguir.
  • Page 170 Modelos / Models / Modèles / Modelos RCE4S_LCD RCE6S_LCD RCE8S_LCD RCE10S_LCD RCE12S_LCD Potencia calorífica / Heat output / Puissance thermique / Potência calorífica Potencia calorífica nominal (kW) Nominal heat output (kW) Puissance thermique nominale (kW) Potência calorífica nominal (kW) Potencia calorífica máxima continuada (kW) Maximum continuous heat output (kW) Puissance thermique maximale continue (kW)

Table of Contents